Hoshi no Samidare (Lucifer and the Biscuit Hammer)

أواخر أبريل

أنتما محاربان مُختاران لإنقاذ الأرض

مُدّانا بقوّتكما رجاء

علينا هزيمة السّاحر الشرّير الّذي يخطّط لتدمير الأرض

تبدو هذه أحداث أنمي قديم

!حسناً! اعتمدا علينا

،كمكافأة على ميثاقكما، ميثاق الفارس يمكننا تحقيق أمنية لكل واحدة منكما

المال ربّما؟

...لا، موهبة في الطبخ؟ لا

!القضاء على السّاحر

!هل هذا خيار؟

كلّا

!لو كنّا نستطيع، لفعلنا ذلك

الحلقة 13: البطل، كوساكابي تارو

ماذا عن جعل استراحة الرّبيع تدوم للأبد؟

مستحيل

هناك الكثير ممّا لا يمكنكم فعله

بالمناسبة، هاناكو تلك غريبة، أليست كذلك؟

ما الّذي يجعلك تعتقد ذلك؟

ابتسامتها لا تبدو كابتسامة حقيقيّة

أنت شديد المُلاحظة

عواطفها مكبوتة

إنّها لا تبكي ولا تغضب ولا تخاف

لذا حتّى ابتسامتها مكبوتة

لم تكن هكذا دوماً

هكذا إذاً. هذا يفسّر حالة كير

شركاء كير لا يهابون شيئاً دوماً

إنّه بارد ومُخيف وأكرهه

ماذا عن شركائك؟

إنّهم جُبناء

!ماذا؟

الصّراخ هكذا يُثبت بأنّك ضيّق التّفكير

آينشتاين؟ أعمال؟

لا أستطيع إعادة الموتى

رغم أنّني أستطيع عِلاج الجروح والأمراض

تظلّ تقول لي بأنّك لا تستطيع فعل الأمور

لأنّك تطلب طلبات عجيبة

أمنية؟

وبهذا نختتم تقريرنا حول الاستمتاع برؤية الزّهور

شكراً

أجل

مشهد استمتاع الكثيرين برؤية الزّهور

لماذا تأكلان هنا؟

والدايّ في رحلة

بينما يتأمّلون تساقُط زهور الكرز متأخّرة التفتُّح كان مُبهِراً

والدايّ يعملان، لذا يتأخّران في العودة للمنزل

يا له من حدث رومانسي

سينتهي وقت رؤية الزّهور عمّا قريب

!ماذا؟! الأمر ليس كذلك

لمَ لا تتذوّقون تجربة رؤية الزّهور في عطلة هذا الأسبوع؟

نحن أقرب إلى أخوة

فقرتنا التّالية

المُجرم المطلوب بتهمة السّرقة والقتل التّسلسلي

قفزَ من بناء وقتلَ نفسه

كان ذلك صحيحاً إذاً

عُثِرَ على جثّة القاتل التسلسلي المطلوب

بالطبع كان كذلك

ما هذا؟

أنا من فعل هذا

في صباح الأمس في مدينة طوكيو

فعلتِ ماذا؟

أفضت التّحقيقات في موقع الحدث إلى اعتبار السّلطات هذا الفعل انتحاراً

رأيتُ النبأ في قناة النّهار التلفزيونيّة ،وارتأيتُ أنّه شخص فظيع

فقتلتُه بأمنيتي

،تحقّقت الشّرطة من مُذكّرة تُدرج دوافع القاتل

بجدّية؟

!كير سونّي

وطريقة هربه من الشّرطة وسبب انتحاره

هل شرحت الأمر لهاناكو جيّداً؟

شرحتُ ماذا؟

،بأنّه من يتمنّى موت شخص آخر

فإنّ العاقبة الأخلاقيّة المُرافِقة !لذلك تعزّز من فُرصة موتك

نسيت

لكن هذا ليس سبباً لرفض أمنية فارس

!اللّعنة عليك

الموت هو شريك دائم في هذه المعركة

!تبّاً لك

مهلاً، لا تتشاجرا

لا تقلق يا لانس

سأتوخّى الحذر

،فضلاً عن ذلك، إذا حدث هذا

فأكون حصدتُ ما زرعت

...هكذا إذاً، تلك هي خطّتك

هل يمكنك فعلها؟

أجل، يمكنني

من الممكن شفاؤها في اللّحظة الّتي تتلقّى فيها ضرراً قاتلاً

لكن هناك شرط واحد

شرط؟

يجب أن تبقى يقِظة عندما تتلقّى الضّرر

لا أستطيع إنقاذها إذا ماتت بشكل فوريّ

ذكرتَ بأنّك لا تستطيع إعادة الموتى

إنّها فكرة سديدة، لكن تبقى خطورة ألّا تتفعّل قائمة

لذا هي ليست خدعة مثاليّة

لا بأس

لا أرى فكرة أفضل منها

!على الأقلّ أستطيع حمايتها بجسدي ولو لمرّة

،مهما كان عدوّنا مُخيفاً

!أ-أستطيع فعلها لأجلها

،لا أفهم ما تفكّر فيه، رغم أنّنا كنّا دوماً معاً

،وسنبقى معاً للأبد

!وأنا أحبّها

هذا رجوليّ، صحيح يا لانس لوميير؟

!هذا رجوليّ يا كوساكابي تارو

هذا غريب، أليس كذلك؟

ما هو؟

،تحمّمنا معاً طوال الوقت عندما كنّا صغيرين

فلماذا أصفعك الآن عندما تراني أبدّل ملابسي؟

!لماذا تبدّلين ملابسكِ والسّتارة مفتوحة؟

بئساً

!"لا تقولي "بئساً

يا إلهي. هذان زوجان رومانكوميديّان كلاسيكيّان

!لا تصِفنا بالرومانكوميديّين

أعتقد بأنّ مثل هذه الأحداث المفاجئة جيّدة مهما كانت الحقبة

لن أقول بأنّ الكلاسيكيّات سيّئة، لكن عليكما أن تحرزا تقدُّماً

أنتما مُزعجان

تارو-كن، أسرع قليلاً

سوف نتأخّر

الأكلات الخفيفة التي تُعدّها هي الأطيب

تتماشى جيّداً مع الخمر

سماع هذا المديح يجعل الطبخ جديراً

اعتادت هاناكو كثيراً على طبخي لدرجة أنّها لم تعُد تقول شيئاً

هل من ضير إذا قالت كلِمة أو اثنتين؟

تبدو مشكلة زوجين متزوّجين منذ فترة طويلة

استمعوا إلى هذا. في هذا الصّباح

وهذا ما حدث، حدثٌ مفاجئ في أوّل الصّباح

هذا مشين

هذا مشين

هوّنا عليّ

ماذا تقصدان بـ"مشين"؟

انظروا من يتكلّم. يوهي

حقّاً؟

حتّى أنت؟

رأتني عارياً تماماً

كنتَ أنت من شوهِدَ عارياً؟

رائع

هل هذا رائع حقّاً؟

جميعكم معاً ثانية

الأميرة

أتيتُ لإعادة كتاب

ماذا؟ استعرتِ واحداً منّي؟

استعرتُه عندما نمتُ في منزلك قبل أيّام

!نمتِ هنا؟

!نـ-نمتِ هنا؟

!هل أنتما مقرّبان إلى هذا الحدّ من الآن؟

لا، هذا ليس

ا-الأمر ليس كما تعتقدان

نام يو-كن في منزلي أثناء ذلك الوقت

صدمتني

رغم ذلك، لماذا فعلتُما ذلك؟

في الواقع، حدثت أمور عديدة

بغضّ النّظر، يصبح الجوّ حارّاً هنا

هل أشغّل مُكيّف الهواء؟

لمَ لا نصعد؟

نصعد؟

نسيم عليل

هذا رائع للصحوة

!عالٍ جدّاً

التّواجُد في السّطح يُشعر بعنفوان الشّباب حقّاً

لا تقل هذا. هذا مُحرج

...عـ-عنفوان

!جميعنا نتصرّف كشباب

!هذا الشّيء رائع

تقول هذا لأنّك شابّ يا كوساكابي-كن

الرّجل الّذي يحمل حبيبة طفولته على درّاجته كلّ يوم

مختلف حتماً عن بقيّتنا

!إنّها ليست حبيبتي بعد

وهل "بعد" تعني يوماً واحداً؟

اعترِف لها بسرعة

كفّوا عن ذلك أرجوكم

!هاناكو، لنصعد إلى السّطح يوماً ما

!باستخدام مجالات الاحتواء خاصّتنا

لا داعي. يبدو هذا مُزعجاً

ماذا تقصدين بأنّ ذلك يبدو مُزعجاً؟

!أنتِ شابّة

!هذا مُسلٍّ

أنا أستمتع بشبابي بما يكفي

كنتَ تفكّر فيما إذا كان ينبغي أن تبقيا صديقي طفولة

!أو تعترف لها وتغيّر وضعكما، صحيح؟