Overcomer

ILLGESOVA TELOCVIČŇA

Toto bude ešte napínavé, priatelia.

Panteri prehrávajú o 4 a ostáva 35 sekúnd.

Rytieri majú loptu.

Tlačte! Tlačte! Tlačte!

Hraj po strane!

Zober to, Ethan!

Poď sem! Poď sem! Poď sem!

Rytieri majú posledný timeout.

Fajn, počúvajte. Budú chcieť držať loptu, kým nevyprší čas.

Musíte na nich tlačiť. Choďte po nich!

Keď získame loptu, daj dvojitú kľučku,

hľadaj Ethana, alebo Jeffa na trojke a potom odrazenú loptu zapichni.

Plné nasadenie až do konca.

Panteri na tri. Jeden, dva, tri!

Panteri!

Poďme. Ideme!

Rytieri útočia, ostáva 25 sekúnd.

Ty, choď po ňom! Daj ho, Ty!

Áno!

Jeff! Jeff!

- Trojka! - Áno!

Rýchlo!

Doňho, Ty!

Ethan! Ethan!

Strieľaj! Strieľaj! Strieľaj!

Dobrá hra.

- Dobrá hra. - Dobrá hra.

- Dobrá hra, tréner. - Konečný výsledok, Rytieri 86,

Panteri z Brookshire, 83.

Chceme sa vám poďakovať za podporu počas tejto sezóny. Bezpečnú cestu.

NÁROD PANTEROV CHLAPČENSKÁ ŠATŇA

Oci.

Viem. No tak.

Dobre, všetci sa pozrite na mňa.

Aj ja som to chcel.

Som na vás hrdý.

A mám dobrú správu.

Ten tím je najväčšia prekážka, ktorá nás čaká na budúci rok.

Štyria ich rozohrávači maturujú, ale vy všetci sa vrátite.

Budeme oveľa silnejší.

Čo znamená, že ďalšiu sezónu

vyhráme všetko.

KRESŤANSKÁ ŠKOLA BROOKSHIRE

Vidíš, tu. Premrhali osem šancí.

A on sa len prechádzal!

Ukážeš to video rozhodcom?

Rozmýšľam nad tým.

Podľa mňa by to pomohlo.

Ahoj, John? Amy?

Toto by ste mali vidieť.

Choď ty. Musím toto dokončiť.

- Dobre. Vrátim sa. - Dobre.

Potvrdili nám, že Tarsa Steel,

najstarší výrobný podnik v meste, zatvára svoje brány

a presúva výrobu do budov v iných častiach štátu.

Povedali nám, že zamestnanci budú mať možnosť

presunúť sa do inej lokality.

Ashley Graham z News 3 má pre nás

viac informácií o tejto udalosti.

Som pred závodom, kde mi zástupca firmy povedal,

že presun sa dokončí do 1. júla.

V meste s 24 000 obyvateľmi to podľa odhadov

bude mať priamy dopad na 6000 pracovných miest vo Frankline.

A je po futbalovom programe.

To nevieš.

Rodičia väčšiny mojich hráčov robia v tom závode.

Hlasovali za zavretie závodu vo Frankline.

Nebude to pekné.

Presúvame výrobu do závodov v Sharpsville a Fairview,

ale dáme našim zamestnancom

možnosť presunúť sa do jednej z týchto lokalít.

O správach sa dozvedajú aj miestni obchodníci

a pripravujú sa na to, čo sa stane.

O 5 MESIACOV NESKÔR

NA PREDAJ

- Chytaj. - Daj pozor dole!

Áno. Áno.

Áno!

Mám to.

- Dozadu. Vráť sa. - Musíš hrať, D.

Mám ho.

- Poďme. - Áno!

Človeče, je to tu.

- Je tvoja! - Áno!

- Naj z piatich. - O čo ide?

- Najlepší z piatich! - Nie "najlepší z piatich".

Vtipné! Ty sa stále sťažuješ.

Všetci sa stále sťažujete.

Kde sú moje slúchadlá?

Videli ste moje slúchadlá? Tu som ich mal.

To nie!

No tak!

Vráť ich, inak si mŕtva!

- Vidíš ju? - Nie.

Počúvaj.

- Stavím sa, že vbehla do apartmánov. - Kto to je?

Neviem.

Kde si bola, zlatko?

Myslela som si, že tábor skončil o 16:00

Išla som okolo Webb parku.

Webb parku? Prečo?

Odkiaľ to máš?

Našla som ti ich v džínsoch.

Našla som ich.

Hannah Scottová, neklam mi.

Už som ti jedny kúpila.

Brookshire ti dáva šancu.

Nech ťa nevyhodia aj odtiaľ.

Vráť ich.

Meškám do práce. Jedlo máš na sporáku.

Vrátim sa o desiatej.

Myslím to vážne. Vráť ich.

Áno, starká.

VYTVOR SI CELOŽIVOTNÉ SPOMIENKY

Opatrne. Sú horúce.

- Will, umyl si si ruky? - Áno.

Vraj sa tréner Wright sťahuje do Fairview?

Z 32 hráčov mu ostalo 13, takže asi pochopil čo bude nasledovať.

Takže v piatok už žiadny futbal?

Umy si ruky než si sadneš.

Väčšina z nich bude na jar hrať basketbal alebo futbal,

takže budú v pohode.

Môžu robiť aj cezpoľný beh. Garymu by sa to páčilo.

Keď myslíš.

- A čo náš tím? - Sme na tom dobre.

Máme stále tvojho brata Tya a dvojičky, takže stále máme najlepších hráčov.

- Ako bolo v robote? - V pohode.

Prišli dve skupiny, ale nik neušiel.

Tie miestnosti sú príliš ťažké.

Vieš, koľko študentov budeme mať?

Asi 240. Minulý rok ich bolo 550.

Nehovor to. Som z toho smutná.

Bude to fajn, kým neodíde niekto ďalší.

Gary odchádza.

Prečo odchádza?

Zobral prácu v Texase.

Chýbajú mi traja tréneri a dvaja učitelia

a škola sa začína budúci týždeň.

Nemyslím si, že môžem zachrániť futbal,

ale možno mám riešenie pre cezpoľný beh.

Koho?

- Nie. - Podľa mňa by si to zvládol.

Olivia, nie som bežecký tréner. Beh ani nemám rád.

Amy mi pred troma rokmi kúpila stroj na behanie. Nepoužívam ho.

Nechcem zrušiť ďalšiu aktivitu.

Si moja najlepšia možnosť.

Cezpoľný beh ani nie je normálny šport.

To nie je fér. No tak.

Nevidela som, že by tvoji basketbalisti po zápase vracali.

Presne. Ani ja to nechcem vidieť. Nikto to nechce vidieť.

A prekrýva sa to s basketbalom.

Nie o príliš.

John, počula som tvoje inšpiratívne príhovory k hráčom

o zdolávaní tlaku a prekonávaní svojich možností.

Presne to potrebujem od našich zamestnancov.

Ahojte. Ste tu na testy?

- Testy? - Terénny beh.

Nie, pane. Len tu kecáme.

- Nikto tu nie je na testy? - Nie, pane. Prepáčte.

- Ty si tu na cezpoľný beh? - Áno, pane.

Nevieš, či ešte niekto príde?

Nie, pane.

- Fajn. Ako sa voláš. - Hannah Scottová.

Ahoj, Hannah. Som tréner Harrison.

Tu máš formulár.

Si druháčka.

Minulý rok si behala za Franklin High.

Áno, pane.

Narodená na Valentína.

Prepáč, Hannah. To je...?

Mám to na astmu.

- Máš astmu? - Áno, pane.

Dobre.

Olivia.

- Nemáme program cezpoľného behu. - Čo tým myslíš?

Prišlo len jedno dievča, ktoré má astmu.

- Myslíš Hannah Scottovú. - Áno.

Chce behať?

Áno, ale to sa nedá. Ako by mohla súťažiť?

Jej starká mi dala papier od lekára.

Behala aj minulý rok. Stačí, keď má pri sebe inhalátor.

Aj tak nemáme tím, tak prečo na tom záleží?

Bežec môže získať medailu aj bez tímu.

Technicky, ale prečo sa venovať len jednému bežcovi?

Pretože na jednom záleží.

John, si dobrý tréner a si dobrý učiteľ.

Ak to chce skúsiť, umožni jej to.

Dobre.

No tak. Čo máš? Kam tým smeruješ?

Snažíš sa ma obísť?

Nenechaj sa ním odradiť. Rovno do koša.

Vidím ťa. To je nové.

To je ono.

Možno mám dvoch chalanov, čo budú hrať.

- Ahoj. - Ahoj.

Ethan je dobrý veľký brat.

Je dobrý veľký brat. Aké boli skúšky?

No, všetkých som zhromaždil

a povedal som: "Vďaka, že si prišla."