Season 1

Release info

Destined with You S01E03 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 264-Archie
A Commentary by Luh_Fil
NF Version

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-08-30
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

อือ

เธอรออยู่นานแล้วครับ

เดี๋ยวผมรอจนกว่าเธอจะตื่นครับ

ครับ

ฉันไม่ตื่นหรอก

ฉันตายมาครึ่งชั่วโมงแล้ว

แฟนพี่ตายไปนะ

ทำไมยังใจเย็นได้ขนาดนี้

โอ๊ย

สายไปแล้ว

ฉันบอกให้รีบมา พี่มัวชักช้าล่ะสิ

พี่ไม่รักฉันแล้วสินะ

ฉันประสบอุบัติเหตุมา

ฉันส่งรถเข้าอู่และนั่งแท็กซี่มา

ถึงได้มาสายไง

แล้วมาที่นี่ทำไม

ไปโรงพยาบาลสิ

ก็เธออยากเจอฉันแทบตาย

ฉันต้องมาช่วยก่อนสิ

นี่บ้าหรือไง

ไปโรงพยาบาลกันเลย

ไม่เป็นอะไรหรอก

จะไม่เป็นไรได้ยังไง

รถชนเลยนะ อาจมีผลตามมาก็ได้

แล้วพี่ก็จะบอกว่าเจ็บหลัง เลยไปฮันนีมูนไกลๆ ไม่ได้

แบบนั้นฉันไม่เอาด้วยหรอก

ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

นายอน

ฉันรู้ว่ามีเรื่องอะไรสักอย่าง

ตอนที่พี่ตัดสินใจลาออกและย้ายไปที่อนจูคนเดียว

พ่อบอกว่าพี่ไปช่วยท่าน ท่านปลื้มมากเลยนะ

แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลใช่ไหม

เพื่อนฉันกำลังจะแต่งงาน

เธอมาขอให้ฉันรับช่อดอกไม้

ฉันถึงได้ดื่มไปเยอะ

และเราก็ตื่นเต้นคุยกัน ว่าใครควรรับช่อดอกไม้ของฉัน

ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย

ฉันมีเรื่องอยากถาม

นี่เราจะเลิกกันเหรอ

แล้วนี่มันอะไรล่ะ

ทำไมพี่ถึงต้องการเวลา เพื่ออะไรล่ะ

มีบางเรื่องที่ฉันต้องจัดการ

เราจัดการมันด้วยกันก็ได้นี่

ฉันต้องจัดการมันคนเดียว

เธอรอหน่อยได้ไหม

"เมื่อกุหลาบเริ่มบานออกในน้ำนม

จงเผาหน้านี้และผสมเข้ากับส่วนผสม"

"เมื่อกุหลาบบานออกเต็มที่

ให้กรองน้ำด้วยถุงผ้าป่าน"

"เมื่อน้ำเริ่มใส…

มันจะกลายเป็นยาเสน่ห์"

"ให้คนที่เราอยากทำเสน่ห์ใส่ดื่มมัน"

คุณซูยอง

- พาทุกคนที่ล็อบบี้มาทีนะ - ค่ะ

ฝากแกด้วยนะ

อรุณสวัสดิ์ครับ

ช่วงนี้เรายุ่งกันมากเลยใช่ไหม ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานครับ

เชิญนั่งครับ

ครับ

- คุณพัค - ครับ

ดีใจด้วยนะครับที่ลูกชายสอบติดมหาวิทยาลัย

ขอบคุณครับ

- ต้องเลี้ยงข้าวแล้ว - ได้เลย

- เจอกันเร็วๆ นี้เลย - ขอบคุณนะ

ฮึ่ย

ค่ะ หัวหน้าทีม

คุณหายหัวไปไหนเนี่ย

- ฉันมีเรื่องต้องทำค่ะ - ท่านนายกเทศมนตรีคลั่งเพราะคุณเนี่ย

คะ

รีบกลับมาเลยนะ

ได้ค่ะ

หน้าที่หลักของแผนกวางผังเมือง

รายการตรวจสอบและกรณีศึกษา

ท่านใดอยากนำเสนอก่อนครับ

เขาได้ดื่มหรือเปล่านะ

ไปที่แขวงอนจองเลย

- ดอกไม้ประดับพังแล้ว - ทำไมถึงพังได้คะ

ผมจะไปรู้ได้ยังไง

ท่านนายกเทศมนตรีเห็นเองระหว่างเดินทางมา

ซวยแน่คุณ

- ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ - เร็วเลย

จะลางานแล้วเหรอครับ

ก็คุณผู้ช่วยพัคบอกเองนี่ครับ

ว่าจะไม่มีใครมาปรึกษาไปสักพักใหญ่ๆ

แต่มันก็เร็วไปนะครับ

ถ้าเลือกได้ก็ไม่อยากมาขอให้ช่วยนะคะ

แต่ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ

อุ๊ย

คุณคงลาไม่ได้แล้ว

เชิญให้คำปรึกษาได้ครับ

มีไอ้บ้าคนนึงขับรถชนเกาะกลางถนน

และกวาดกระถางดอกไม้ประดับ ไปไกลสัก 50 เมตรได้

ฉันจะทำยังไงดีคะ

ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้นครับ

ประกันจะรับผิดชอบเอง

เราตั้งใจแขวนพวกมันแทบตาย

ไม่ใช่แค่ฉัน แต่พวกผู้สูงอายุด้วย

เราต้องทำงานกัน ในขณะที่พวกคนขับรถด่าเราที่กั้นถนน

เรื่องนี้ฉันยอมไม่ได้ค่ะ

ฉันจะฟ้องคนนั้น ต้องเมาแล้วขับแน่ๆ

ไม่ได้เมาแล้วขับหรอกครับ

งั้นก็คงง่วงแล้วขับ

คนสติดีๆ ไม่ขับรถชนมันแบบนั้นหรอกค่ะ

เบรกมันไม่ทำงานครับ

นี่คุณเข้าข้างคนทำผิดเหรอ คุณเป็นทนายศาลากลางนะคะ

ประชาชนฟ้องร้องข้าราชการในเรื่องขี้ปะติ๋ว

ทำไมเราถึงจะฟ้องบ้างไม่ได้คะ

คนคนนี้ทำผิดกฎหมายนะ

ตามประมวลกฎหมายแพ่ง เขาแค่ต้องรับผิดชอบค่าเสียหาย

เขาแจ้งเหตุแล้ว บริษัทประกันมาแล้ว

ตำรวจสอบปากคำเขาแล้ว

และเขาก็พิสูจน์แล้วว่าไม่ได้มีเจตนา

เขาเลยไม่ได้ละเมิดกฎหมายอาญา พ.ร.บ.จราจรทางบก

หรืออุบัติเหตุจราจรพิเศษ

คุณรู้ได้ยังไงคะว่ามีเจตนาหรือเปล่า

เขาบอกเหรอคะว่าทำไปโดยไม่ตั้งใจ

ครับ

คุณเจอเขาแล้วเหรอคะ

คุณอีฮงโจก็กำลังเจอเขาอยู่ครับ

เอ่อ…

- อย่าบอกนะ… - ผมเองครับที่ก่อเหตุ

คุณทำแบบนั้นไปทำไมคะ

ควรถามก่อนไม่ใช่เหรอว่าผมเป็นอะไรไหม

คุณห่วงแต่กระถางดอกไม้ ไม่ห่วงผมเหรอ

คุณก็ปกติดีนี่ แถมยังเข้าประชุมแผนการพัฒนาด้วย

รู้ได้ไงครับว่าผมเข้าประชุมด้วย

คุณนี่ไม่ช่วยอะไรเลย

ลงไปแล้วทำเรื่องลาด้วยนะ

- ไปเจอผมที่ลานจอดรถในอีกสิบนาที - ทำไมคะ

คุณจะไปออกทริปกับผม

- ทำไมฉันต้องไปด้วย - คุณสัญญาว่าจะให้ผมหนึ่งคาถา

และเก็บคาถาที่เหลือไว้เอง

ผมอยากได้วันนี้เลยครับ

เพ้อเจ้อจริงๆ

คุณทำลายดอกไม้ของฉัน แล้วอยากให้ฉันลางานเนี่ยนะ

ฟังนะคะ นี่เป็นเรื่องด่วน

ฉันต้องไปจัดการเรื่องที่คุณก่อเอาไว้ไงคะ

แผนกคุณมีแค่คุณคนเดียวหรือไงครับ

- คนอื่นก็ไปจัดการได้ - มันเป็นหน้าที่ฉันไงคะ

ผมดูแผนภูมิองค์กรแล้ว

หน้าที่ของคนอื่นๆ มีไม่เกินสองบรรทัด

แต่ของคุณอีฮงโจกลับมีถึงเจ็ดบรรทัด

ไม่ยุติธรรมเลยครับ

ไปบอกพวกรุ่นพี่คุณที่นั่งว่างๆ ให้ไปจัดการสิครับ

ส่วนเราก็หายไปสักวัน

ปีนี้คงไม่ใช่ปีของคุณฮงโจแหงๆ

ทั้งถูกเท แถมวันต่อมางานก็พังอีก

ก็นางคิดจะแย่งคนที่เราชอบไปนี่

ก็สมควรแล้ว

ว้ายตายแล้ว

คุณฮงโจ อยู่ด้วยเหรอเนี่ย

ยังมีเวลามานั่งอีกเหรอ

ไปแก้ปัญหาซะสิ

"ตายจริง"

"สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

ฟังดูเหมือนคำสารภาพรักเลยนะคะ"

"ครับ ผมก็ว่างั้น"

"แล้วไม่ใช่เหรอครับ"

ฉันฟังดูน่าสมเพชเนอะ

อุ้ย

หัวหน้าทีมคะ

- ฉันขอ… - อะไร ลาเหรอ

- ลาไปสิ - คะ

เมื่อวานผมไม่ทันคิดให้ดี

ได้ลาเพื่อลืมอาการอกหักน่ะดีที่สุดแล้ว

ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

ช่วยพิมพ์จุดตอบกลับมาได้ไหม

ทำไมคนที่มีการศึกษาแบบเขา

ถึงเชื่อเรื่องงมงายแบบนี้นะ

เขาไม่ได้จะให้เงินฉันเพิ่มสักหน่อย

ทำไมฉันจะต้องไปทริปนี้ด้วย

เพราะถ้าคุณอีฮงโจได้แฟน มันก็เป็นเพราะผมไง

คุณก็คงเชื่อเรื่องงมงายแบบนั้นสินะครับ

เอามานี่นะ

คนที่มีการศึกษาแบบคุณ ใช้คาถาความรักไปแล้วเหรอเนี่ย

เอามานี่นะ

ทำได้ก็ลองดูสิ

จั๊กจี้ๆ

ได้แล้ว

ฉันไม่ได้ใช้คาถาความรักค่ะ

แต่หน้านั้นหายไป

ไม่ใช่นะคะ

ฉันใช้คาถาลดน้ำหนักหรือคาถาความสวยนี่แหละ

ผมมีความทรงจำแบบรูปภาพนะ

เห็นครั้งเดียวก็จำได้

ให้ท่องคัมภีร์ตั้งแต่ต้นจนจบเลยไหมล่ะ

ก็ได้ค่ะ ฉันใช้คาถาความรัก พอใจไหมคะ

รวดเร็วจริงๆ

ใช้ไปเมื่อไหร่ครับ

คุณบอกว่าเป็นของฉันนี่คะ ฉันจะใช้ยังไงก็เรื่องของฉัน

คัมภีร์คาถานี้ล้ำค่า ใส่กล่องไม้ไว้เถอะ

รับทราบค่ะ

เขาได้ดื่มไหมนะ

ต้องดื่มสิ

ขอให้ดื่มด้วยเถอะ

ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วยคะ

ผมเกิดอยากได้มันวันนี้น่ะ

กระถางดอกไม้พังไม่มีชิ้นดี

แต่รถคุณดูปกติดีนะคะ

รถคันนั้นอยู่ที่อู่ครับ

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left