Deception

فيفيان عثرت على ديليلاً يثبت ان الليرترول دواء سيء

اخبرت والدي وبعد ثلاثة ايام

وجدت ميتة

... دواء الليرترول وافقوا عليه ادارة الأدوية والأغذية

مبروك

هل لهذا السبب

تحاول مساعدة منافسينا للتغلب علينا في السوق ؟

- اذهب الى اي مكان يوجد في مال - ما رأيته كانت نتائج مزيّفة

مجلس الادارة يودون رؤيتك تفشل

هل قتلت كمبرلي يايجر ؟

وجدوا مضرب جولف قرب الجثّة

هافرستوك احتفظ به فعلت ما اعتقدت انه الصواب

! انت لا تعرف مامعنى الصواب

أيها الشرطي أتسائل لو بإمكاني الحديث مع هذا الفتى

لو أردت حقاً فعل هذا فالآن هو الوقت المناسب

أنا والدك

- ماذا ؟ هل الكل بخير ؟ - رأيت تيو

آمل ان رعايتي لم تكلّف كثيراً

من مال زوجك

اريد ان يحصل شيئاً هنا

أتركيه اكسري قلبه

لا قلبي انت شرطية

! إنبطحي

انه مشهد أكشن حقيقي من فيلم ريد داون

جيب , ضع الدليل رجاءاً

اذن ماذا نملك من معلومات بشأن هؤلاء ؟

مافيا روسيّة من شاطيء برايتون

هذا اندري افانفو جندي روسي سابق

انه قاتلنا المنشود ماذا عن رفيقه ؟

لا نملك معلومات كثيرة عنه

ربما طوله 6 اقدام لون عيونه بنيّة

الانكليزية ليست لغته الأولى

All right, well that narrows it down to everyone

I've ever had jury duty with.

لا نعرف من هو أو أين يختبيء

حاولت رفع البصمات من كشك الهاتف

لكن لم احصل على شيء

أي نوع من الجنون هذا , يقتل شخصين وإبنته ؟

تظن ان الفاعل هو روبرت بورز ؟

... حسناً , انه ليس الرجل الذي اعرفه ولكن

مضت 17 سنة والأمور تتغير

هل انت مستعد لرمي بعض الحجارة ؟

- أجل - حسناً

لننل من القاطور هيا

- ! أجل - أصبته

أبي ستسقطني

لن أسقطك Eddie spaghetti.

لن اسقطك أبداً

حان الوقت

هل انت واثق من انك تريد فعل هذا ؟

وكيف سأنام الليلة إذا لم افعل ؟

كيف ستنام الليلة لو فعلت ؟

انها قنبلة كبيرة

هل تملك افكاراً اخرى لحماية

زوجتي واطفالي ؟

كلا

لكنك ستفهم ماذا سيحصل لاحقاً ؟

الشتاء النووي

مالذي يجري ؟ هل يتم مهاجمتنا ؟

شغّل التلفاز

من أجل ايصال الليرترول الى السوق

سلكنا طرق مٌختصرة

اشخاص ماتوا ماهذا ؟

To fast track the approval process,

تم التلاعب بنتائج الاختبارات لإخفاء حالات وفيات

الـ27 شخص في تايلاند

والـ19 شخص في المكسيك

والـ 25 الأخرى في بولندا عدد الوفيات الكُلي

في مختلف الدول

بدلاً من اجراء اختبارات أُخرى

لتحسين الدواء تم تزوير المعلومات

والأشخاص الذين ماتوا اثناء اجراء الاختبارات

وعائلات الضحايا تم تعويضهم

مقابل سكوتهم

الشكاوى اُخبرت بها شخصياً

من قبل أحد الباحثين الذين أشرفوا

على اختبارا الليرترول في تايلاند

ولكن كمؤسس والرئيس التنفيذي للشركة

التي تحمل اسمه والدي في نهاية الأمر

مسؤول عن كل شيء

تنتجه شركة باورز للأدوية

للأسف الدليل مؤخراً

جُلب اليّ كنت سأتصرف قريباً

كان عليّ التصرف قريباً

كان من الممكن انقاذ الأرواح

هل هذه القضية متصلة نوعاً ما بمقتل أختك ؟

ذلك ايدوارد بورز قام بالإدعاء على شركة والده

الذي حاول اخفاء دواء قاتل

هل لهذا قُتلت فيفيان ؟

! كلا

هل مايقوله بشأن الليرترول صحيح ؟

- بالتأكيد كلا - أبي إنه ايدوارد

! انه ابنك مالذي يحصل ؟

انه ليس ابني بعد الآن

هل علمت إنه سيفعل هذا ؟

يظن ان والده قتل فيفيان

من أجل التستر على دواء الليرترول . أعني انها خطوة جريئة

, يذهب الى العلن . ويبرر نفسه

أجل

حسناً اذن نحاول ايجاد رابط بين روبرت

والروسي الميت

وعلينا مراقبته الآن جيداً

إذا إنطلق فسيحدث الآن

أنا وجيب سنعمل على هذا من ناحية الروسي

كلا سأتولى الأمر أنا

حسناً , وأرجوك كوني حذرة

ليس الأمر بذاك السوء جوليان

أعني , اعرف ان هذا ليس جيداً لكنه مجرد دواء واحد

ستكون هناك ادوية جديدة كثيرة

هل تستمعين لما تقوليه

وتقولين الأمر ليس بذاك السوء ؟

مئة شخص ماتوا بسبب الليرترول ويقولون

ان والدي تستر على هذا

... كنت أحاول فقط

أريد من كايلينج , باينبريدج ومحاميّ ان يكتشفوا

ماذا يجري بحق السماء

... أنا فقط سأتركك بمفردك

مرحباً ؟ هل تشاهدين هذا ؟

أين انت ؟ يبدو انك في شلالات نياجرا

- في حمام جوليان باورز - ماذا ؟ لماذا ؟

. المهمة أُنجزت أُخرجي من هناك

حان الوقت للإحتفال

- ... فرانك - هل سمعت اولئك المذيعين ؟

و كأنهم يلمحون الى ان روبرت هو من قتل فيفيان

كمؤسس والرئيس التنفيذي للشركة

ياللهول هذا رائع

! روبرت ... روبرت

أعلم انك غاضب ومجروح

لكن عليك التركيز

كيف حصل على هذا الدليل كما يزعم ؟

ماذا ؟

هل كان يعمل مع احداً في شركة آل بورز ؟

عليك ان تعرف من يقف الى جانبك

ترجمة :- انصار دولة القانون STATE-LAW-CITIZEN

جوانا , نحن في وضع السيطرة على الضرر

... اريد جوليان , سيبروك لقد كان يتصل

وتوم فاندرفيلد من المحكمة

كما اريدك ان تذهبي للأسفل الى غرفة الموارد البشرية

وتحضري جهاز كشف الكذب انه لموظفي الشركة

معذرةً هل قلت للتو جهاز كشف الكذب ؟

اسمعي كلينا رأى مؤتمر ايدوارد

البيت مشتعل الآن

تمنيت لو ارى ردة فعل روبرت بعد إتهامه

بقتل فيفيان على العلن

ردة فعله ؟ انه غاضب جداً

والآن علي اخذ جهاز كشف الكذب

تباً

اسمعي , تعرفين الخدعة , اليس كذلك ؟ هذا كل مافي الأمر

عليك فقط تنسيق ضربات قلبك

هل تعرفين كيف تفعلين هذا ؟

أنا أعمل على خطة الآن

هذه كارثة أسهمنا تنخفض بشدّة

إنتهى أمر الليرترول

سأعطي مالاً الى مروّج الأسهم

أشخاصه سيتأكدون من عدم انخفاض الاسهم في الـ 30 يوم الماضية

وكيف سيكون هذا قانوني ؟

سؤال جيد , لأننا نمتلك خيارات عديدة

أنا متأكد ان المجلس وجريدة وول ستريت

سيغفرون لنا ببساطة لكوننا لا نعلم ماذا نفعل

نحن ؟ إنها مشكلتك ياروبرت

كنّا نحاول تحذيرك من الدليل

ألا تظن انه يجب علينا محاولة

معرفة ماذا يجري هنا ؟

لو صُدّقت ادعاءات ايدوارد بشأن الليرترول ؟

لقد أبحرت السفينة يا صديقي

جوليان عليك الذهاب للإعلام وتخبرهم

أخبرهم ماذا ؟

اخبرهم ان أخاك كان تحت ضغوط نفسية

لأن زوجته تركته

وانه هاجمك في قاعة الاجتماع

- لكنّي ضربته اولاً - من يهتم ؟

اذهب واحضر كمبرلي يايجر

اصمت يا فبل

جوليان , ابتسم اخبرهم بما هو حقيقي

الليرترول دواء رائع

ايدوارد مخطأ ونحن ننظر في الادعاءات

ماذا لو كان محقاً ؟

اريد معرفة ماذا سيحصل حقاً

ايدوارد سيظهر مباشر غداً على قناة MSNBC

يجب ان تجعل عائلتك تشارك

جوليان يجب ان يتحدث وايدوارد يجب ان يصمت

اذا خسرت القضة فلن تكون ملائماً

لإدارة هذه الشركة

- كيف كان اجتماعكم ؟ - مريع

أنا لا افهم

اشرفت بنفسي على اختبارات الليرترول

كانت النتائج ممتازة

اذن ماذا حصل ؟

أما ان يكون ايدوارد محقاً وشخص ... ربما أبي

تلاعب بالنتائج الحقيقية او ايدوارد جُن اخيراً

- من الأفضل ان تكتشف ذلك - انصتي الي

اريد ان تعرفي اني لن اسمح

ببيع الدواء مالم تعالج كل مشكلة صغيرة فيه

اذا كان الليرترول ذو عيوب

فهذا ليس لأني استغلالي

بل لأني أحمق

أصدقك

حقاً ؟

أجل

شكراً لك