1 Buck

یک دلار

برگردان به پارسی VahidMax & MohiSafe

.خداي من

.آره

.باتلاق ميتونه يه بدن رو کاملاً قورت بده

،وقتي پيداش کرديم

يک تيم اعزام کرديم

و تعدادي هم عکس قبل رفتن .ازش گرفتيم

خوبه

.من ميرم نزديک‌تر

.گندش بزنن

.يه تيم غواصي اينجا ميخوايم

يه ليست از اسم زن هايي که بعد از شروع اين گندکاري

.گم‌شدن رو برام بيار

.خيلي‌خب،کار من تمومه

.کاراگاه

کاراگاه؟

کاراگاه،اطلاعاتي هست که

بتونيد الآن با ما درميان بزاريد؟

.نه

خيلي‌خب،شما بچه‌ها ميتونيد بريد

کاراگاه،مگه اين دومين جسد پيداشده در کنار رودخانه

تو دوماه اخير نيست؟

درحال‌حاضر سرنخي داريد؟

.لطفاً بريد عقب.اين يه صحنه‌ي جرمه

مرکز،ما به يک تيم غواصي .در محل نياز داريم

دريافت ميکني؟

سروان لوپز،اطلاعاتي هست که

بتونيد باما درميان بزاريد؟

جسد زن،داخل آب پيدا شد

.و از آب بيرون کشيده شد

آيا هم‌شهري‌هاي ما دراين‌باره بايد

نگران باشند؟

آيا به يه نگهبان تو همسايگيمون يا به قانون حکومت نظامي نياز داريم

يا بايد اف‌بي‌آي درگير اين موضوع بشه؟

.ماداريم کار خودمون رو مي‌کنيم

همونطور که شنيديد

يک جسد زن داخل .شاخه فرعي رودخانه سياه پيدا شده

وقتي خبرهاي بيشتري به دستمون برسه شما رو هم

.با خبر خواهيم کرد

.من "کلي"هستم از شبکه6

."دوستت دارم "هري

حالا قراره ما .سه‌تا بشيم

.مرکز به 207

روي مسير رودخانه و باغ بمونيد

ممکنه اقدام به قتل باشه

تماس‌گيرنده ميگه که اون بدون توجه به

زن سفيد پوست شليک کرده

يه درخواست

.خيلي مهم ازت دارم

.اوه،من خيلي خوشحالم

واحد207،مقتول حدود

.30سال سن دارد

واحد هاي 201،203،2012 .همراه واحد 207 بمونيد

.خداي من

.قراره بابا بشي

.من قراره بابا بشم

.قراره يه پدر عالي بشي

...من قراره

.دوستت دارم

.هري،اونجا نرو

.دلت نميخواي اينو ببيني

!هري

!وايسا

.آليسونه

.آليسون

.آليسون

.ممنون

.سلام - .سلام عزيزم -

چطوري بابا؟ - .خوبم،چه سورپرايزي -

ميخوام يه سري خرت‌وپرت .براي خونه ببرم.الآن برميگردم

.باشه،هر چي ميخواي بردار

کمک نميخواي؟

.نه،من اوکي‌ام

.دلم برات تنگ‌شده

.مي‌خوام بيشتر ببينمت

.باهام ازدواج کن

.بفرما

.من عجله ندارم

چطوري،کريستين؟

خوبم جيک تو چطوري؟

.خوبم،ممنون

.ميشه4دلار و 50سنت

خب کاروبار چطوره؟

.خوبه

پسرم چطوره؟

.خوبه کارش خوبه

واقعاً؟

.مراقب باش خوبي؟

.خوبم،شب خوش - .خيلي‌خب -

.ممنون،خانم

.چطوري بابا - .چندوقتيه نميبينمت -

آره خب،من همش از سرکار ميرم خونه ...و،ميدوني

.سرت شلوغه - .آره -

کسي رو ميبيني؟

.نه

.خيلي داخل مرکز شهر وقت ميگذرونم

لوشيان خوبه؟ -

.خوبه

.واقعاً حالش خوبه

.تلفنتو جواب بده

.جواب بده

خيلي‌خب،اين موقع باهام چيکار داري؟

.هيچي

!سلام

.خوبه که ميبينمت

پاپ

تو چِت شده؟

بعد از چند هفته سرو کلت پيدا ميشه

و با اين ظاهر و تيپ مياي؟

.ممنون،پاپ

خيلي‌خب،بچه‌ها

.ديگه کافيه

بابا،دوستت دارم،باشه؟

.منم دوستت دارم عزيزم

.خدافظ

.بيابريم

چطوره به سر و وضعش رسيدگي کني؟

باشه،بابا

.از ديدنت خوشحال شدم،پاپ

منم همينطور پسر

مامان،من 5 دلار براي فردا نياز دارم

.5دلار

مامان؟

خدا پول رو اختراع کرد؟

.نه عزيزم

پس چرا "به خدا اعتقاد داريم"

روي دلار نوشته؟

عزيزم،خدا هيچ ربطي به .پول نداره

.بيا

.ببينش

.باحاله

.پيش خودت باشه

.براي اينکه مهره خوش‌شانسي باشه برات

براي چي به اين مهره خوش‌شانسي نياز دارم؟

.براي اينکه ازت محافظت کنه

.خيلي‌خب

.بايد برم

.آدم بدارو بايد بگيرم،مرد گنده

بعداًميبينمت،پسر

.خدافظ

هي

حتماً به بابا زنگ بزن باشه؟

.اون نياز داره بيشتر صداتو بشنوه اون نياز داره بيشتر صداتو بشنوه

.من باهات ميام بيرون

.همينجا بشين،لوش

.صبرکن

حالت خوبه؟

چيه مگه؟

.به نظر خوب نيستي

.ممنون

.فشار کار روم زياده

.من خوبم

خبر جديدي از پرونده هست؟

.ميدونم سخته

.منم دلم براشون تنگ شده

من بايد برم سر کارم،باشه؟

باشه

.بابت شام ممنون

حداقل بعضي‌وقتا لباست .رو عوض کن

.منم دوستت دارم،خواهر

.مرکز به واحد601

.مرکز به واحد601

.واحد601هستم،ادامه بده

1618 واحد601 درمسير خيابان فروشگاهي

در بار و رستوران کويوت

براي بازجويي بهت نياز داريم

کساني که بايد سراغشون بري

يک زن سفيدپوست و يک زن سياه‌پوست .در جلوي بار هستند

اونا ادعا ميکنن که ميخوان اطلاعاتي درباره‌ي

قتل احتمالي "دبي تيگ" بدن

بهتره اومده باشي اينجا .دنبال دبي بگردي

ازون پليسا به نظر نميرسي

که به ما دخترا که کار ميکنن .زيادي سخت بگيري

.کافيه

.بيا از تو شروع کنيم

شما دخترا کميسيون بار ميگيريد درسته؟

.درسته

من مقداري نوشيدني ميخوام .و هر چيزي که خودتون نياز داريد

.من ويسکي ميخورم

.مرسي

بشين

چه اطلاعاتي ميتوني درباره‌ي خانم هاسل به من بدي؟

دبي؟

.اون دختر خوبي بود

چرا ميگي "بود"؟

خودت که درباره‌ي اين دخترايي که گم ميشن شنيدي

ولي کسي خبري از پيداشدنشون .نميشنوه

.آره،داريم روش کار ميکنيم

ما مي‌دونيم اون بيرون چقدر خطرناکه

.حتي بدون وجود قاتل‌هاي سريالي

ما هميشه به همديگه ميگيم .که داريم کجا ميريم

خيلي‌خب،آخرين بار کي دِبي رو ديدي؟

ديشب

.حدود ساعت11

.با يه پسري ازاينجا رفت

صورتش رو ديدي؟

.نه،نه دقيقاً

و وقتي نميتونيم طرف رو بگيريم .تعجب هم ميکني

به طور منظم جايي نميرفت