Armed Response

Penerjemah : Atras Zihny Tristansyah Cilacap, 8 Agustus 2017

- Bagaimana kemarin? - Nggak ada masalah..

- Apa baik-baik saja hari ini, sobat? - Ya. Tapi kau harus waspada.

- Senang berada di wilayah yang damai. - Tidak ada yang seperti musim dingin di Hindukush.

- Suara Alarm. - Apa?

- Apa? - Ada pekerjaan. Persenjatai dirimu dan pergi.

Ayo, cepat!

O'Neill.

Alex, di sini.

Siap?

Tolong aku!

Awas!

- Aku akan mengalahkanmu! Bravo! - Kau begitu lambat!

Aku kan sudah kakek-kakek!!

Sekarang kau perlu untuk mempercepat!

- Ayah! - Gunakan rem, Danielle!

Rem, Danielle! Danielle!

Hai! Isaac. Aku bisa membunuhmu.

Maaf, Aku punya banyak hal untuk dipikirkan.

- Aku mengerti lebih baik daripada mereka. - Apa yang terjadi?

Apakah itu begitu jelas? Kami telah kehilangan kontak dengan situs 9.

- Siapa di sana? - Thomas, Rainier, Alex, O' Neill.

- Suara alarm atau panggilan darurat? - Tenang. Semuanya tampak baik sebelum rusak

- Langley bisa mengaksesnya dari jarak jauh. - Kami sudah mencoba. Mereka benar-benar terputus.

Kami mencobanya.

- Tidak ada sistem yang sempurna, Gabriel. - Sistemku sempurna

Seharusnya begitu..

Tapi anak buahmu butuhkan bantuanmu. Aku butuh bantuanmu.

Aku butuh bantuanmu.

Dia mendapatkannya.

Hei, Riley.

- Senang bertemu denganmu. - Aku senang juga.

- Maaf aku belum membalas pesanmu. - Kau tidak perlu meminta maaf.

-Terima kasih -Senang bisa kembali..

-Brett, bagaimana kabarmu? -Gabriel?

Senang bertemu denganmu.

- Paul Orniaz. - Paul membantumu karena kau pulang ke rumah.

Dia memiliki kepentingan khusus denganmu.

-Siapa? -Kau.

- Oke, apakah kau sudah siap? - Mari kita lakukan.

Sekarang kita pergi. Kita memiliki tiga jam perjalanan.

Aku belum pernah melihat sebuah temple yang terpakai. Ini detektor kebohongan raksasa.

Menggunakan sistem detektor seperti memanggil pesawat luar angkasa.

- Aku membangun yang pertama di Taloquan. - Afghanistan.

Sekarang ada dua belas di seluruh dunia.

Lima belas. Beijing terhubung dua minggu yang lalu.

Benarkah?

Aku percaya ada satu di sini, di tanah Amerika.

Tidak hanya orang jahat yang bekerja di luar negeri.

Kau bisa mengalahkan poligraf dengan menempelkan trik di sepatu.

dan interogasi yang terlalu lama.

- Tersangka berbohong, komputer tidak. - Lihat dan pelajari.

- Aku hanya butuh nomor rekening. - Aku punya itu, maukah kau memilikinya?

Dia berbohong. Dia memvisualisasikan serangkaian angka.

Dimulai dengan tiga, tujuh, sembilan, empat.

Jadi tidak ada yang bisa kau katakan ini tentang nomor rekening, 3794?

Kapan serangan terjadi? Senin, Rabu atau Jumat?

Selasa? Kamis?

Ayo, bicara. Berbicara!

- Sabtu. - Sabtu?

- Kamis? Kamis? - Ini Kamis.

Setiap kali dia mengatakan "Kamis" ada sesuatu yang melonjak.

Sistem terlihat pola-polanya membuat kita mungkin berteori tentang itu.

Mereka tidak terlihat dengan mata telanjang. Sampai sekarang.

- Tyler, Saeed. Bagaimana terlihat? - Tidak ada yang terlihat.

Tidak ada sedikit gerakan pun.

Semua aman.

- Cerdik untuk membangunnya seperti penjara. - Memang ini penjara.

Ia bangkrut dan bangunan selesai dengan sempurna.

Temple di Vienna terletak di sebuah gedung opera yang ditinggalkan.

- Kami sudah melakukan penjelajahan Mediterania selama tiga tahun.

Temple ini sistem. Mereka dapat dibangun di mana saja.

-Senang bertemu denganmu, Gabe. -Selamat datang kembali, Gabe.

- Giliranmu, Gabe! - Oke. Anehnya, kamera dimatikan.

Ini harusnya sinkron.

Gabriel Arkona, direktur pada pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, 72 Byron Hastings.

Selalu waspada.

- Oke, berpakaianlah. - Sekarang kita jalankan.

Sayap kiri mengapit sisi kanan. Bersiaplah.

Thomas. Kami di sini, Thomas.

Alex, Rainier, Tilson. Dapatkah kau mendengar ini?

Aman!

Aman!

- Akses ditolak. - Kita perlu perintah pusat.

- Ayo keluar. - Temple diberi energi. Tidak dapat diakses.

- Tempat ini menjadi kota hantu. - Kita kumpulkan tim dan keluar.

Maju!

- Paul, kau dilatih dalam senjata? - Tentu saja.

Nah, itu akan bekerja lebih baik.

- Mereka tidak akan pergi begitu saja. - Tidak, mereka harus berada di sini di suatu tempat.

Masuk!

Tyler, Saeed. Selalu monitor.

Di mana semua orang?

Oke, apa yang terjadi?

Sistem bekerja, tapi ini aneh.

Kami hanya memiliki sepuluh persen kekuatan. Temple beralih ke modus hemat.

Ini sudah mati. Lupakan saja, sinyal diblokir di sini.

- Apa yang telah mengambil semua kekuatan? - Aku tidak tahu.

- Cadangan Generator terhubung. - Hanya itu yang bisa kulakukan

- Oke, kita melakukannya dengan berjalan kaki. Dua - dua. - Paul, kau tinggal di sini.

- Gabe, kau juga di sini. - Tidak, aku harus mengatasi masalah yang ada.

Kapten, aku tidak untuk duduk di pinggir jalan.

Oke, lalu...?

Ya, tinggal di sini.

- Tenang saja. - Apakah kau selalu menjadi bosku?

Aman.

Aman.

- Apakah kau menemukan sesuatu? - Aku tidak tahu.

Aman.

- Sial! - Apa itu?

- Alex. - Sialan.

Aku telah menemukan Alex. Dia sudah mati.

Diterima. Terus mencari. Pergi.

Aman!

Aman!

Aman!

Akses ditolak. Akses ditolak.

Temple bertenaga.

Ada yang mendengar? Halo?

Ayo.

Mereka mendapatkan O' Neill. Dia sudah mati.

Brengsek!

Apa itu?

Kami telah menemukan Thomas. Dia sudah mati.

Jadi?

- Apa yang harus kukatakan kepada Shelly? - Atau Anne?

Atau suami O'Neill's.

- Lawrence. - Alex mengatakan dia telah bertunangan.

Dia memintaku untuk menjadi pendampingnya.

Apa yang terjadi, bos?

- Apa itu? - Sialan!

Temple dikunci dimulai dalam hitungan sepuluh...

Empat... - Tempat disegel.

- Tiga. - Aku tidak akan diizinkan untuk me-reset.

- Pastikan ia benar. - Gabe?

Aku mencoba untuk mangatasi itu. Tapi aku tidak diizinkan!

Sistem ini aktif, tapi tidak sesuai Protocol.

- Tolong gunakan bahasa inggris, terima kasih! - Kami terjebak di sini.

Gabriel dan Paul temui aku kembali di pusat komando.

Sisanya, teruslah mencari.

- Apakah kau tahu apa yang terputus? - Bukan apa tapi kapan. Tadi malam...

terjadi gelombang energi yang besar.

- Apa itu? - Kekurangan Sensory.

Ini harus meredam objek dan mengurangi pertahanan.

Tidak bisa digunakan untuk waktu yang lama.

Periksa tangkinya.

- Angkat tangan! - Angkat tangan! Tenang!

Kami memiliki penjahat. Ayo.

- Apa yang kau lakukan di sini? - Ups, sialan!

Riley! Riley, apa yang kau lakukan?

- Apakah kau tidak tahu siapa ini? - Turunkan senjata

Semuanya.

Feruz Ahmadi, nomor tiga dalam daftar paling dicari FBI.

- Nomor satu di Afghanistan. - Dan dia sekutu semasa Enduring Freedom,

Dia menggunakan perang untuk menghilangkan saingan dan memperkuat kekuasaannya sendiri.

Lima tahun lalu ia melarikan diri dan telah hilang jejak.

Bagaimana penjahat perang dicari di tanah Amerika?

Dia terbang. Berikut buktinya. Praha ke Heathrow sampai ke New Orleans.

- Tidak mungkin. - Apakah kau memeriksa telegramnya kemarin?

Otoritas Keselamatan Penerbangan pmengedarkan memo.

Pengenalan wajah offline di tiga zona waktu berbeda.

Di New Orleans, di Heathrow dan Praha. Sama seperti Ahmadi berada tepat di saat dia melaluinya.

Oke, kita sudah siap. Kami tidak punya hak kekuasaan, jadi kami harus buru-buru.

Kita harus memiliki daya yang cukup untuk itu. Kita dapat mematahkan dia.

- Dia merasakan gatal. - Dimana, di mana?

Tepat di sana.

- Sebaliknya saat ini, dia diam. - Jadi dia memikul tanggung jawab.

Apakah dia akan membunuh semua orang dan menguncinya di dalam tangki?

Hal ini tidak logis.

Aku memperingatkanmu. Apa pun yang kau katakan dan berpikir akan digunakan melawanmu.

Hal ini mengesankan untuk mengkonsumsi tempat seperti di tanah Amerika.

Ini lebih rumit daripada menembak warga sipil tak bersenjata.

Hati-hati terhadap apa yang kau katakan.

Bahasa Inggris atau omong kosong, kau tidak bisa bersembunyi di sini.

Apa itu?

- Apa itu? - Aku tidak tahu. Semacam gelombang.

Apakah kau menyiksaku sekarang?

- Bagaimana kau menemukan tempat ini? - Itu sederhana.

- Aku mengikuti instruksimu. - Apa maksudnya?

- Apakah ada sesuatu yang harus kutahu? - Hanya yang ada dalam kepala si bodoh ini.

Aku punya koordinat dan mengikuti mereka di sini.

Jangan bermain-main denganku.

Ini bukan aku bermain game Natal dan aku lelah.

Cepat.

- Lepaskan aku, atau dia meninggal. - Lepaskan dia sekarang!

Biarkan dia pergi! Kau memiliki tiga detik!

Lepaskan dia sekarang atau dia meninggal! Biarkan aku pergi, atau aku akan membunuhnya!

- Tidak. - Tunggu, berhenti!

- Siapa kau? - Aku membangun tempat ini. Aku akan mengatakan kebenaran.

Kau memilih untuk tidak datang, kau dikirim. Kita berdua tahu oleh siapa.

Mereka menemukanmu sekali dan akan menemukan lagi.

Kau tidak dapat melarikan diri. Aku membutuhkanmu.

Aku butuh bantuanmu untuk mengetahui dari apa yang terjadi di sini.

Jadi turunkan itu.

Turunkan itu.

Dasar keparat!

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kau lihat apa yang terjadi semalam.

"Playback" dimulai.

- Bagaimana tahu bahwa itu harus dipotong? - Tergantung pada aktivitas dan biometrik.

Aku tahu apa yang kau pikirkan. Dia berbohong.