The Lion King II: Simba's Pride

Biên tập: Nomad PHUDE VIET .ORG

Pumbaa, nhìn thằng nhóc kìa!

Giống cha như tạc!

Cậu cần phải biết ai sẽ nuôi dạy thằng bé.

- Nhị vị phụ huynh? - Ừ, hẳn nhiên rồi.

Song ai sẽ dạy thằng bé những điều tối quan trọng đây?

Như ợ chẳng hạn.

Và đào đất tìm ấu trùng.

Nói cậu nghe này, anh bạn, thể nào cũng như hồi xưa...

Cậu, tớ, và thằng nhóc.

- Là con gái đấy. - Con gái.

Con gái? Trời.

VUA SƯ TỬ 2: NIỀM KIÊU HÃNH CỦA SIMBA.

Chà!

Con nghĩ con đi đâu mà vội thế hả?

Cha ơi! Thôi mà.

Cha chỉ muốn con phải thật cẩn thận.

Kiara, con có lắng tai không thế?

Tai nạn có thể xảy đến.

- Con rất dễ bị thương... - "Bị thương, bị giẫm phải, thậm chí bị lạc."

Hãy ghi nhớ...

Cha muốn con chỉ quanh quẩn khu vực Mỏm đá Kiêu hãnh,

- lúc nào cũng vậy. - "...lúc nào cũng vậy."

Con biết mà.

"Và nếu gặp người lạ mặt, đừng nói chuyện với họ.

"Về thẳng nhà." Rồi mà, rồi mà. Con đi được chưa ạ?

- Cha? - Ừm.

- Hay nhỉ. - Nhớ lời cha dặn nhé, Kiara.

Vâng, mẹ ạ.

Nhớ tránh xa những nơi hẻo lánh đấy.

Ngoài đó đầy rẫy những kẻ hung đồ, chuyên đánh lén.

Zazu nói đúng đấy.

Con không được quay lưng về phía chúng.

Thật ư? Sao lại thế ạ?

Bỏ qua vậy. Đi chơi đi con.

- Nhưng, cha ơi, con... - Rồi con sẽ hiểu. Đi chơi đi.

Cha!

Nhớ đi theo đường cha đã đánh dấu thôi nhé.

Simba.

Con bé có gợi cho anh nhớ tới ai không?

Hả? Gì em? Ai cơ?

Con bé y hệt anh hồi còn nhỏ vậy.

Chính xác!

Em có nhận ra mối nguy hiểm chúng ta tự đặt mình vào không?

Ý anh là những nguy hiểm anh kéo chúng ta vào sao?

Con bé sẽ không sao đâu.

Này, Timon! Pumbaa! Lại đây.

Xin chào, đội trưởng!

Em muốn nhờ hai anh trông chừng Kiara.

Hai anh biết đấy, thể nào con bé cũng mải chơi.

Đừng lo lắng, Simba,

tụi anh sẽ bám theo con bé như mùi hôi với lợn rừng vậy.

Ê!

Sự thật mất lòng, Pumbaa ạ. Chấp nhận đi.

Trăm sự nhờ các anh.

Nguy hiểm luôn rình rập đằng sau từng tảng đá.

Này! Đợi đã! Lại đây nào.

Tớ muốn chơi đùa thôi mà.

Kẻ đi săn hùng mạnh...

đã dồn được con mồi.

Tuyệt.

Vùng hẻo lánh.

Không biết có gì ngoài đó nhỉ.

Đừng lo, Kiara. Bác Pumbaa đến đây.

Trời ạ! Ô! Ờ, ờ...

Xem nào. "Simba, tin tốt là tụi anh đã tìm thấy con bé."

Tin xấu là có một gã lợn rừng rơi lên người con bé.

"Thế có sao không?"

Kiara? Kiara?

Pumbaa! Để tớ định nghĩa từ "giữ trẻ".

Bác xin lỗi.

Nào, công chúa Kiara, là ái nữ của Simba,

con biết nên tránh mải chơi một mình mà.

- Dễ bị tổn hại lắm. - Nh... nhưng...

Tổn hại? Trời, Simba giết chúng ta mất!

- Con không bị vẹo lưng đấy chứ? - Nh... nh...

- Lên cơn sốt? Xước măng-rô? - Bác Timon...

- Bác từng bị này. - Rất đau.

Cực kì đau đớn.

Con yêu, vì làn da của con, hãy tránh xa ánh nắng mặt trời.

Sao thế? Con muốn da bị nhăn nheo ư?

Làm ơn nghe con nói được không ạ?

Bác xin lỗi, nãy giờ không nghe. Con vừa nói gì à, công chúa?

Con đâu phải chỉ là một công chúa.

Thế mới chỉ đúng một nửa về con.

- Ồ, thế còn nửa kia? - À ờ... con, ờ... ờ...

Được rồi, trong lúc đợi con nghĩ ra,

ăn cái đã!

Có ngay!

Ấu trùng.

Một loại thịt trắng.

- Và giàu đạm. - Eo ơi! Kinh quá!

Không à? Thế còn cậu, bé bự?

- Khoái ấu trùng. - Không phải "thích".

- Khoái! - Khoái!

Trời! Cậu toàn làm thế.

Cậu cắn nát hết cả, rồi lại phun ra. Phát điên mất.

Nhưng nhìn bề ngoài thì sao biết con nào nhiều nhớt được.

Nhớt? Pumbaa, anh bạn ục ịch của tôi,

những con giòn giòn mới gọi là ngon.

- Nhớt. - Giòn.

- Ít bổ hơn! - Vị rất tuyệt.

Cậu là ai, cư dân Vùng Đất Kiêu Hãnh kia?

Làm cái gì vậy?

Cha tôi dặn không bao giờ được quay lưng về phía người lạ.

Lúc nào cũng làm theo lời cha dặn sao?

Không!

Có đấy! Dám chắc cậu là con gái rượu của cha cậu.

Một kẻ di cư thì chẳng cần ai hết.

Tôi tự lo cho mình.

Thật sao?

Tuyệt!

Chạy đi!

Hướng này!

Suýt nữa thì toi.

Ừ.

Chạy đi!

Này, còn tôi thì sao?

Tôi đánh lạc hướng cho! Chạy đi!

Coi chừng!

Chạy đi!

Thành công rồi!

Thành công rồi!

Trời ạ, cậu có thấy kích cỡ mấy cái răng đó không?

Bọn chúng thì cứ, "Gừ, gừ, gừ, gừ".

Xém tí nữa là hắn nuốt trọn tớ,

song tớ đã nhảy lên đầu hắn đánh bốp một cái!

Tụi mình đúng là một đội tuyển!

Còn cậu... Vừa rồi cậu rất dũng cảm.

Thế à? Cậu cũng rất dũng cảm.

- Tên tớ là Kovu. - Còn tớ là Kiara.

Đuổi! Cậu đuổi!

Đuổi! Cậu đuổi! Cậu đuổi!

Ơ kìa? Cậu chạy, tớ đuổi. Hiểu chưa nào?

Sao thế? Cậu không biết cách chơi à?

- Zira. - Simba.

- Nala. - Zira.

Timon, Pumbaa. Tuyệt! Giờ chúng ta biết lẫn nhau rồi nhỉ.

Ra khỏi Vùng Đất Kiêu Hãnh ngay!

Vùng đất Kiêu Hãnh của ngươi?

Vùng đất này thuộc về Scar.

Ta đã trục xuất các ngươi khỏi Vùng Đất Kiêu Hãnh.

Nào, ngươi và thằng bé kia, đi đi!

Ồ, ngươi chưa gặp Kovu, con trai ta sao?

Nó đã được Scar chọn lựa để kế tục sự nghiệp,

và trở thành vua.

Vua mà thế kia. Cầy sấy thì có.

Kovu là đứa con út...

trước khi ngươi đày ải bọn ta tới những vùng hẻo lánh,

nơi khan hiếm thức ăn, nước uống hơn.

Ngươi biết hình phạt khi dám quay lại Vùng Đất Kiêu Hãnh rồi đấy.

Nhưng bọn trẻ không biết!

Tuy nhiên, nếu ngươi cần món nợ máu đó, này.

Giữ lấy nó và đi đi.

Kết thúc tại đây được rồi.

- Ơ! - Ồ, chưa đâu, Simba.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.

Bai.

Bai.

Simba?

Kiara, con nghĩ con vừa làm cái gì vậy hả?

Suýt nữa hôm nay con mất mạng rồi đó.

Nhưng thưa cha, con, con không định trái...

Cha nói với con thế này vì cha yêu con.

- Cha không muốn mất con. - Con biết.

Nếu con có mệnh hệ gì, cha không biết phải làm gì nữa.

Một ngày nào đó, cha sẽ không còn ở đây nữa,

và cha cần con kế tục vị trí của cha.

- Con là một phần của vòng... - "Vòng xoay cuộc đời". Con biết.

Chính xác. Và con cần phải cẩn trọng.

Là nữ hoàng tương lai...

Nhỡ con không muốn trở thành nữ hoàng thì sao ạ?

Chẳng có gì vui cả.

Thế cũng giống như con nói con không muốn là sư tử vậy.

Nó ngấm vào máu con, cũng như cha vậy.

Ai cũng là một phần của nhau.