Cube

KUBOA

Aizu.

Aizu!

Barkatu.

Barkatu. Barkatu.

Lasai. Ez dizut minik emango.

Zer nahi duzu?

Uste nuen zu…

Zer?

Ez dakit.

Lagundu!

Lagundu!

Lagundu!

Lagundu!

Geldi!

Zer?

Zer?

Ondo da.

Zatoz hona.

Lasaitu zaitez.

Dena ondo aterako da.

Zer zegoen hor?

Utzidazu minutu bat gauzak argitzeko.

Zergatik zinen gela horren beldur?

Esan dizut minutu bat uzteko!

Zenbat jende dago zera honetan?

Ezin gara eskalatzen ibili.

Zergatik ez?

Tranpak daude.

Zer esan nahi duzu?

Tranpa hilgarriak.

Horko gelan begiratu dut, eta zerbaitek ia burua moztu dit.

Ai ene!

Ai ene! Ai ene!

Ondo al zaude?

Jauna.

Worth.

Ez kezkatu.

Min hartu dut buruan.

Utzidazu hori ikusten.

Ondo da.

Medikua naiz. Ez du itxura txarrik.

Zer arraio ari zara?

Aizu, zaharra, ez al didazu entzun?

Mugimendu-detektagailuak, paretetan txertatuak.

Nekez hautematen dira.

Ai, Jauna!

Ai, Jauna! Ai, Jauna!

Itxaron pixka bat. Atseden har dezagun une batez.

Norbait gogoratzen al da nola iritsi den hona?

"Perogies"!

Afaltzen ari nintzen.

"Perogies". Gazta eta patatak.

Krema mikatz bila joan naiz hozkailura, eta…

Ez dakit.

Zu?

Leaven?

Ni…

Ni ohera joan naiz, eta…

Eta zu?

Hemen esnatu naiz.

Gauaren erdian.

Txilen bezala. Gauaren erdian etortzen dira beti.

Nor?

Gobernuak bakarrik eraiki dezake hain gauza izugarria.

Ez da gobernua.

Zer da, ba?

Ez dakit.

Lurretik kanpoko izakiak.

Mesedez! Nahikoa izututa gaude.

Utz ditzagun Lurretik kanpokoak…

…eta kontzentra gaitezen dakigun gauzetan.

Ama izutu egingo da.

Rennes?

Ez naiz han egongo. Izutu egingo dira.

Zuk zer uste duzu, Rennes?

Eserita egonez ez dugu ezer konponduko.

Ni zuzen mugituko naiz amaieraraino.

Bat nator zurekin.

Ezin dugu hemen itxaron?

Zertarako?

Ea norbait datorren ikusteko.

Ez da inor etorriko.

Honek badu sarbidea, eta irtenbidea ere izango du.

Botarekin tranpak saihestu ditzakegu.

Holloway, zer iruditzen zaizu? Irteera bilatuko dugu?

Ederki.

Zuk zer diozu?

Ezin da hain sinplea izan.

Ez da hain sinplea izango.

Inguruan begiratu.

Ondo eta luze begiratu inguruan.

Norbait begira ari zaigula sumatzen baitut nik.

Esnatu egin nahi dut.

Leaven.

Lor dezakegu.

Lasai eta elkarlanean aritu behar dugu horretarako.

Jende pila ibiliko da hor kanpoan gure bila.

Polizia naiz.

-Polizia zara? -Bai.

Hemendik aterako zaitut. Hitzematen dizut.

Baina nirekin bat egin behar duzu.

Ederki.

Ederki.

Jaurti ezazu.

Libre.

Hori gertu entzun da.

Mekanikoa da. Tarte erregularretan entzuten da.

Aireztatze sistema izango da, beharbada.

Ez dago haizebiderik.

Bai zera! Irakiten nago.

Zer da hori?

Serieko zenbakiak?

Gela zenbakiak.

Desberdinak dira gela bakoitzean.

Primeran! 566 milioi 400.000 gela besterik ez daude zera honetan!

Hobe horrela ez bada.

Urik eta jatekorik gabe, 3 egun dauzkagu…

…ahuleriaz mugitu ezinik hasi aurretik.

Haiek emango digute jaten.

Holloway.

Horra: beroa, estresa, ahuldura, desidratazioa…

…buruko minak zorabioak, orientaziorik eza, nahasmendua.

Harik eta gorputza bere ehuna desegiten hasi arte.

Miazkatu hau.

Jarioan edukitzen du listua.

Zer?

Airea lehorra dago hor.

Tranpa bat?

Sentsore kimiko molekularra.

Bota jaurtitzea zergatik ez da hor ondo atera?

Bota bizirik ez dagoelako.

Azalari darion hidrogeno sulfuroa detektatzen du.

Nola dakizu hainbeste sentsoreez, Rennes?

"Renn". Ez, "Rennes".

Frantsesa da.

Ederki. Frantsesa zara. Jakin nahi nuke nola…

Renn.

Sentsoreetan aditua.

Adin bertsukoa.

Ezin dut sinetsi.

Gizon hori Erregetxo da.

-Zer? -Erregetxo da, Attica-ko txoria.

-6 espetxetik ihes egin zuen. -7tik.

Txantxetan ari zara, ezta?

Zuk hemendik atera gaitzakezu.

Baliteke.

Ihesaren artista!

Bai. Harry Houdini alua naiz.

Eta zuen botak behar ditudalako erakarri zaituztet honaino.

Ez bazarete bizkortzen, honelaxe joango naiz.

Akabo berriketak.

Akabo igarkizunak.

Aurrez aurre daukazuen horretan baizik ez ezazue pentsatu.

Hori da benetako erronka.

Zuen buruengandik salbatu behar dituzue zeuen buruak.

"Merde!"

Hortik atera!

Ai ene!

Beraz, elektrokimikoa-edo zen, ez?

Eta huts egin du Erregetxok. Marka da, gero!

Marka alua!

Leku hau berraztertzeko garaia dugu.

Horretan pentsatzen aritu naiz behin eta berriz.

Zergatik sartu dute hemen jende errugabea? Zigortuta ote gaude?

Ez dut inoiz ezer egin hau merezitzeko.

Ahaztu hori dena!

Hemendik ezin da ikuspegi osoa izan; ez saiatu, beraz.

Tente eduki burua. Ez korapilatu gauzak.

Aurrean daukazunari besterik ez begiratu.

Hori esan du berak.

Gugandik has gaitezen.

Badugu iheslari bikain bat eta polizia bat.

Arrazoi bat egongo da horretarako.

Zu medikua zara, Holloway.

Horrek funtzio bat ematen dizu, arrazoi bat.

Ez. Horrek hau esan nahi du:

"Zergatik ni eta ez hor kanpoko 10 milioi medikutatik bat?"

Leaven. Zu zer zara?

Ezer ez.

Eskolara joaten naiz.

Lagunekin ibiltzen naiz.

Zer gehiago?

Ez dago beste ezer.

Gurasoekin bizi naiz. Aspergarria naiz.

Galdera egokiak egiteko ordua dugu.

Zer nahi du? Zer pentsatzen ari da?

"Bat gutxiago, lau geratzen dira".

Zergatik ez diguzu zure xedea esaten, Worth?

Horixe galdetzen diot maiz neure buruari.

Gizon bat besterik ez naiz.

Bulego batean lan egiten dut bulego lanetan.

Hona etorri aurretik ez nintzen pozez zoratzen bizi.

Bizitza nazkagarria da.

Ezin dut jarrera hori jasan.

Arrazoi duelako.

Zein da zure xedea, Quentin?

Umeak.

Hiru ume.

Oraindik ez dut hau onartu.