XIII: The Series

ترجمة - محمد الحكيم

"الهروب"

هل تعتقد إن "بيتي" على ما يرام؟

هي ليست مصابة بالحُمى ربما تسمم غذائي

نؤكد أن أحدث مقاييس العمل الخاص بنا

ستساعدنا على المزيد من الدقة وأخيراً سنكون قادرين على

تحديد جهاز "هارب" بدقة - "من الجيد سماع ذلك دكتور "كلينبيرج -

نحنُ لا نريد موقف "هايتي" مرة أخرى لدينا

إن سكان "هايتي" كان يمكن أن يكونوا على ما يرام إذا ما كان لديهم قانون بناء سليم

أعني بأمانة، أنت تعتقد أنهم لم يسمعوا أبداً عن حديد التسليح

تأكد فقط من أن هذا سينجح - أوه، سينجح -

"كيف؟ أنا كان لدي إنطباع أننا بحاجة إلى "خوارزمية

مخبأة في خطاب "تيسلا" حتى ينجح الأمر

نيكولا تيسلا" لم يكن العبقري الوحيد الذي كان حياً"

أفضل عقول "سينكيوانون" كانت تعمل

في الفيزياء لحل هذه المشكلة

أنا لن أؤذيكِ لكن إذا ما تفوهّتِ بقدر الهمس سأقوم بـ

غلق شريانكِ السباتي بصورة كافية حتى تفقدين الوعي

وثقي بي، إذا ما كنتِ تشعرين بأنكِ تموتين فأنتِ لا تريدين مني فعل ذلك

إلا إذا فهمتِ

حسناً، إذاً، سنسير إلى سيارتي

مَن أنتِ؟

أنا أجيرة فقط يا حبيبتي لا يهم مَن أكون

"موز"

"بيتي"

خطوة واحدة، وسأقضي عليكما الآن أنبطحا أرضاً في سلام

أركله بعيداً

مَن أنتِ بحق الجحيم؟ - مَن أنت بحق الجحيم أيها الصبي الأبيض؟ -

لصالح مَن تعملين؟ - أنا أتعاقد بصفة مستقلة -

لِمَن؟

شخص ما يريد هذه الفتاة الصغيرة بعيداً عنكم

كل شيء لديه علاقة بقوة وشدة أشعة المايكرويف

كم عدد الميجا واط لكل ثانية للمشروع الخاص بنا

وأين يقوم بالتركيز على القطع المكافئ من التروبوسفير

...أخيراً قمنا بـ

هيا لنرسل رسالة إلى السيد "بونج" ونظهر له مَن الرئيس

جاري الإدخال

هل تود أن تنال الشرف؟

أجل - من أجل دولتي -

ما هذا؟ - زلزال -

هذا ليس طبيعي

أخرجوا من هنا

أنت بالتأكيد نوعي المفضل من الشباب

أراك في الإنعاش أيها الصبي الأبيض - ليس إلا إذا رأيتكِ هناك أولاً -

مَن هذه المرأة الرائعة؟

أنا كنت عميل سري وفرقتي قامت بخيانتي

وتم مسح وجهي، وذكرياتي، وتاريخي

واختبأ في الماضي الخاص بي سر يهدد جميع الإنسانية

أنا أبحث عن الإجابات بدون معرفتها

لكن الوشم أصبح اسمي

"أنا "ثرتين

"لقد كانت هناك أحداث في "كوبيرتينو" بـ "كاليفورنيا

قلب وادي السيلكون

في الرابعة والثلث مساءً، حدثت سلسلة من الهزات الأرضية ضربت الولايات المتحدة

من شمال كارولينا، مروراً بوسط غرب كاليفورنيا

والتي سجلت أعلى معدلات الاهتزاز والتي تقدر بـ 9.0 درجة

والضربة الكبرى المنتظرة سُجلت على ساحل

"مارين كونتي" وقامت بتهجير "هيوارد فولت

"وتسببت بـ "تسونامي" ليدخل في خليج "سان فرانسيسكو

مستويات الماء ارتفعت إلى 15 قدم في بعض المناطق

"والفيضانات اجتاحت كل من "بالو ألتو"، "بالو ألتو"، "سونفيل "لوس ألتوس"، و"سان جوس"

في هذه الساعة، "كوبيرتينو" مازالت مياه الفيضانات تنحسر عنها

وحصيلة القتلى تتزايد

عشاق الهواتف الذكية أصابهم الذهول على وجه خاص

بسبب الكارثة التي قامت بضرب أول مصنع إنتاج

"للهاتف القادم "ساينكفون 5

والذي بالتأكيد سيتسبب في تأجيل موعد الإطلاق

أنظر ماذا فعلت أنت جعلت هذه الحمقاء تتحدث

أنت أحمق ومتعجرف لقد أغرقت وادي السيلكون

رجاءً - أنت قلت أنك تعرف -

"سيد "آموس".. عليك أن تفهم حسابات تقنية "هيرب

نجحت في ضرب أقرب الأحداثيات التي على الكوكب وكان الأمر صعب

الإحداثيات كانت خاطئة

أنت قلت "هيا لنجعل الأمر بسيط كلينبيرج" هنا

أنت تصيب مَن تطلق عليه النار أنت أصبته

جيسس ماري" و"جوسيف" ما الذي تفعله "صامويل"؟"

سنكون على ما يرام، سيكون لدينا الغلبة - أنتِ لا تفهمين -

ألست كذلك؟ - لا، أنتِ لا تفهمين -

لأننا كنا نعمل على ذلك مع هذا الأحمق لمدة تزيد عن العام

لقد قالوا إن لديهم الحق لا يوجد وقت

"بونج"، و"الصينيين" لديهم ثلاثة رسائل "تيسلا

إذا ما قاموا بتحديدهم، واكتشفوا أن "تيسلا" يستهدف الخوارزمية

سيتم القضاء علينا، سيتم القضاء علينا

رأسي أم رأسك؟

سيدي، نريد أن نقوم بنقاش المخصصات الفيدرالية

قدمي ما تريدين في مذكرة

سيدي، أنا لدي رئيس "فرنسا" على الخط ثلاثة

قولي للقصير القبيح أن الجبن ملأ الصفيح

سيدي، نريد نشر حراس الأمن الوطني لمنع أعمال النهب

هل تحتاج تصديقي علي ذلك؟ نفذ ذلك

سيدي "الرئيس" الكونجرس قام بعقد جلسة طارئة

والتي تتطلب توقيع الآن

أنت تتوقع مني أن اقرأ كل هذه الأشياء التافهة؟ - لا يوجد وقت يا سيدي -

حسناً جميعاً

أغلقوا هذه القاعة، وأغلقوا أفواهكم اللعينة

أغلق الهاتف وقم بإخلاء هذه الغرفة - أنتم سمعتموه، الجميع إلى الخارج -

الجميع

الرئيس يريد غلق غرفة الاجتماعات

أنت تريد مني أن أنصرف أيضاً يا سيدي؟ - "لا "راينولدز -

أريدك أن تأتيني بمخاط هذا الوجه

"لطعن ظهر الثعبان، آموس على قرنه، "في الحال

حسناً يا سيدي

"رجاءً قومي بتوصيل الخط إلى "صامويل"، "آموس"، "ساينكوانون

بسرعة

هم يتعقبونه

آموس"؟"

ما الأمر سيدي الرئيس أنا مشغول جداً

لقد فقدنا للتو مركز تقنية الساحل الغربي

مركز التقنية الخاص بك ؟

حسناً، نحنُ فقدنا للتو وادي السيلكون اللعين

سوق الأسهم في المرحاض

إذاً، ما غرض مكالمتك سيدي الرئيس؟

أنت تعلم بحق الجحيم جيداً لماذا أتصل بك

ولا ينبغي عليك الشكر لكن عليك أن تظهر غطرستك اللعينة

أنا لستُ متأكد أنني أعرف ما تتحدث عنه

وكأنك لا تعرف بحق الجحيم

أنا أنهي اختبارات جهاز "هايرب" اللعين مرة أخرى

أحظره - "نحنُ لم نقم بإجراء أي اختبارات لجهاز "هايرب -

لقد اسأت الفهم، لقد كان زلزال فعل من الربّ

"اللعنة على ذلك لقد كان "هارب - اثبت ذلك -

حسناً، أستمع لي

يا صاحب السيادة رئيس مجلس الإدارة أنا لا أهتم بالفئران

كم المال الذي أدين به لـ "ساينكوانون" لكي تأتيني إلى المكتب

أنا مازلت القائد العام

وأنا مازال لدي الكثير من الوقت لكي أجعل حياتك جحيماً

كلما كبر الكلب، كلما علا نباحه - أنا لا أهتم بعد -

هل تسمعني؟ أنا لا أهتم

الآن، ما كان ينبغي علي أبداً أن أقوم بتخصيص التمويل لجهاز "هايرب" اللعين

لكن أنا ساتأكد من أن هذا الجهاز اللعين

تم تفكيكه قبل أن أخرج إلى الشارع

إذا ما عشت لهذه الفترة - هل كان هذا تهديد؟ -

لا يا سيدي الرئيس

هذا كان تعبير ناتج عن القلق العميق

ينبغي عليك أن تهدأ

ربما تقوم بالعدّ إلى عشرة

أنا لا أريدك أن تموت من السكتة القلبية الآن

"هذه حرب "فينيجان

لقد وصلنا إلى الذروة، أحمي نفسك

لقد تمت إصابتنا بنيران صديقة

"لا، لا يمكننا مغادرة هذا المكتب "فينيجان

قدر العالم يعتمد على ذلك عليك أن تعثر على ثغرة قانونية

حسناً سيدي الرئيس

حسناً، لا تقف هناك

هل تريد خدمة دولتك، أفعل شيئاً

سان فرانسيسكو" تم تدميرها" "وتقنية "كاليفورنيا

لماذا تعتقد أن هناك شخص ما يحاول اختطافكِ "بيتي"؟

هذه المرأة كانت محترفة

شخص ما بذل مجهوداً كبيراً لمحاولة اختطافكِ

وإبعادكِ عن "موز" وعني - بالطبع اتساءل -

أنا أيضاً اتساءل مَن بالتحديد قتل أخي

تبدين هادئة جداً بخصوص هذا الأمر

هادئة؟ العالم ينهار

آلاف من القتلى اليوم بعد الضربة الكبيرة

"في منطقة خليج "كاليفورنيا

"اللعنة على الزلزال، كل هذا الدمار سببه "هايرب

وبطريقة ما، أنت مركز كل ذلك

شخص ما قام بصنع اثنين منك وهو يتتبع الرسائل

أنت والرسائل مرتبطين "وجميعكم متصلون بـ "هايرب

إذا ما ساعدتنا على العثور على تلك الرسائل

سيقودنا إلى الأشخاص الذين سرقوا هويتك

و"ماكس فيرجاس"؟ هو متصل بذلك أيضاً

السؤال كم العمق - ماكس"؟" -

أنا أعرف أكثر مما تعرفون أنفسكم

ماكس فيرير"؟" هذا مستحيل

هناك المزيد

صديقكِ الناشط، هل تقاسم ذلك معكِ؟

تأكد أنني أفهم

أنت ليس لديك فكرة عن الشخص الذي قام بهذه التبرعات الكريمة؟

هذا النبيذ مثل باقة الزهور الجميلة

على أية حال، "العفص" يعطي لمسة عدوانية لإعجابي "العفص: نوع من النباتات"

"أنا أفضل "لوس فاجوس كابيرنيت سافوجن

اتساءل..أنت ستكون سعيداً إذا ما كان لديك مثلها في مقصورتك الآن؟

التبرعات، مَن قام بها ؟

أخبرتك كل شيء أعرفه بتفاصيل كبيرة

:لقد جاءوا لزيارتي كل مرة أكون مع رجل متوسط جديد

المحامون، المحققون المتخصصون، مدراء الأعمال

جميعهم يريدون مساعدة الحركة

وأنت لم تطلب منهم من أين تأتي الأموال؟

أم سألوني لماذا أفعل ذلك ؟

"إنهم "مستثمرون خيريين

طلبهم الوحيد كان أن تظل الحركة مسالمة

وبالنسبة لنا جذب وسائل الإعلام بالتأكيد رقم على قائمة الأهداف

"مثل "هايرب

أو فقط أنت بحاجة للتنفس بصورة أطول

ماذا عن رسائل "تيسلا"؟

لقد أوضحوا أن "ساينكوانون" قامت باختبار "هايرب" بالفعل

لقد قالوا إذا ما ذهب الخطاب إلى الصينيين سيتسبب في تعطيلهم

وعرضوا تمويل دائم للفشل إذا ما وافقت على أن أكون وسيط نفسي

أنت تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

طالما لدينا إهتمام مشترك لما لا أهتم بعملك؟

أنا ناشط معارض عالمي ولستُ معتوه

أنا أعرف أن هناك اختيارات صعبة لكنني لم أرغب أبداً في أن أكون إرهابي

وأقوم بإيذاء أي أحد - أجل، أنت كذلك -

لا، لا، لا

إنهم مجانين، أنا متعطش هو مَن يريد

متى علمت أمر الرسائل الأخرى؟

أنا رأيت..أننا نقوم بقتالها لذلك وصلت إلى أستاذ في علم المناخ

"لقد كتبت عن "تيسلا وأنا أردت معرفة المزيد

لذلك قمت بإغراقها

أردت فقط أن أتأكد لكنها لم تخبرني شيئاً