Toilet-Bound Hanako-kun (地縛少年花子くん)

‫هل سبق أن سمعتم شائعات مثل هذه؟

‫شائعات عن عالم سعيد،

‫وعن لوحة في غرفة الفنون،

‫وعن فتاة لم يتبقَ لها الكثير من الوقت،

‫وعن شبح يحقق لك أمنيتك ‫مقابل شيء عزيز عليك...

‫هاناكو-سان، هاناكو-سان،

‫هلّا تحقق أمنيتي؟

‫ستنتهي حياة ياشيرو في أقل من سنة.

‫ذلك المستقبل محتوم.

‫لكن في هذا العالم الخيالي،

‫يمكنها أن تعيش أكثر من وقتها المحدد.

‫مهلًا، هل ها صحيح؟

‫مساء الخير!

‫أنا ياشيرو نيني، مستيقظة سرًا!

‫بصراحة، عدت إلى وعيي في ‫طريق عودتنا من ذلك المنتزه.

‫لكن هاناكو-كن كسر تلك الفرشاة ‫قبل أن تخبرنا كيف نهرب

‫ثم أفقدني الوعي.

‫كان يتصرف بغرابة شديدة،

‫لذا قررت أن أتصنع أنني ما زلت ‫فاقدة للوعي لأعرف السبب.

‫لا تضيّع وقتي باختلاق الهراء!

‫آسف. كنت أمزح فقط.

‫سينباي... لن تموت؟

‫مهلًا، هل سأموت؟!

‫لحظة، فليشرح لي أحد ما يحدث هنا.

‫لا تتابعوا الحديث هكذا فقط!

‫سيكتمل هذا العالم قريبًا.

‫وفي هذه الأثناء، من الأفضل أن أحبسها.

‫ماذا؟ سأُحبس؟

‫أين؟!

‫إلى اللقاء.

‫ماذا أفعل؟

‫سآخذ ياشيرو.

‫ربما علي أن "أستيقظ" الآن.

‫رجاءً، على الأقل أخبرني ‫إلى أين تنوي أخذي!

‫هاناكو!

‫...كن، أيها الأحمق!

‫الجزء 10: تمنّ أمنية

‫أين أنا الآن؟

‫زنزانة؟!

‫مـ-مهلًا يا هاناكو-كن!

‫ياشيرو! لقد استيقظت.

‫هاناكو-كن...

‫كنت أعلم دائمًا أنك هاناكو-كن.

‫ما الذي يحدث؟

‫لماذا تفعل هذا؟!

‫لماذا...

‫لماذا تتظاهر بأنك حي

‫وتحبسني هنا؟

‫حسنًا...

‫هذا العالم أفضل فحسب.

‫لطالما أردت تجربة ‫الذهاب إلى المدرسة معك.

‫الأمر ليس سيئًا كما تظنين، أليس كذلك؟

‫أنا... أنا...

‫أنا لن أموت حقًا، ‫أليس كذلك يا هاناكو-كن؟

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫سمعتك تتحدث مع كو-كن قبل قليل.

‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟!

‫أنا لستُ...

‫فهمت. إذًا كنتِ تتنصتين يا ياشيرو.

‫مستحيل.

‫سوف أموت؟

‫الأمر مفاجئ جدًا. ‫لا أعرف كيف أستوعبه.

‫لماذا... لماذا تقرر هذه الأمور دوني؟

‫ليس لدي أدنى فكرة عما تفكر فيه.

‫أتساءل لماذا...

‫أفعل أشياء كهذه أنا أيضًا.

‫لا تقلقي يا ياشيرو. سأُنقذكِ،

‫لذا اطمئني فحسب وابقي هنا إلى الأبد.

‫هاناكو-كن، لا يمكنني البقاء هنا لـ—

‫سأذهب الآن.

‫سآتي لأخذكِ بمجرد اكتمال هذا العالم.

‫انتظر! هاناكو-كو—

‫رقم سبعة-ساما.

‫الرقم أربعة.

‫يا إلهي!

‫يجب أن تطلب الإذن قبل أن تستخدم ‫متحف شخص آخر.

‫لكنني أقدر مساعدتك في إكمال هذا العالم.

‫هل تنوي البقاء هنا ‫بشكل دائم بالمناسبة؟

‫بالطبع لا.

‫سأغادر بمجرد اكتمال هذا العالم.

‫قدراتك مفيدة لحماية ياشيرو.

‫أنا أستغل ذلك فقط.

‫على أي حال، هلّا أسرعت ‫في وضع اللمسات الأخيرة

‫على هذا العالم الخيالي المثالي؟

‫بالطبع! في الحال!

‫مرحبًا! كيف حالك؟

‫ماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫لقد مررتُ فقط للاطمئنان عليك.

‫ما الأمر؟

‫هل كان الرقم سبعة-ساما يتنمر لك؟

‫لقد... قال...

‫أني سأموت قريبًا.

‫نعم، لقد سمعت ذلك.

‫لكن انظري إلى الجانب المشرق.

‫البشر القريبون من الموت ‫مميزون بطرق عديدة.

‫تمكنتِ من رؤية الأشباح وإبرام ‫عقد مع إحدى عجائب المدرسة.

‫يمكنك القول أنّك خرجت بمكسب.

‫هل تحبين الحلوى؟

‫ستساعدك على الاسترخاء.

‫إنها لذيذة.

‫قال هاناكو-كن...

‫أنه سيحبسني في هذا العالم ‫لأنني سأموت إن غادرته.

‫هذا ما يبدو.

‫لقد استمر عالمي الوهمي ‫بفضلك فقط حتى الآن.

‫ماذا تعنين؟

‫ألا ترين؟

‫هذا عالم تسير فيه الأمور على ما يرام.

‫لا يمكن للرقم سبعة-ساما أن يكره شيئًا أكثر من ذلك.

‫في أعماقه، لا بد أنه أراد ‫تدميره بمجرد رؤيته.

‫لكن بعد ذلك أدرك أنّ بإمكانك "العيش" هنا.

‫لذا لم يتمكن من تدميره.

‫يقول أنه سينتظر حتى يكتمل، ‫ثم يعود إلى عالمك بمفرده.

‫ماذا؟!

‫يتمنى رقم سبعة-ساما

‫أن تظلي تحلمين هنا إلى الأبد، ‫غافلة عن الموت.

‫لا بد أنّه معجب بك كثيرًا.

‫هكذا إذًا.

‫أظنّ أن التفكير في كل هذا ‫جعلني أشعر بالإحباط.

‫شيجيما-سان، هل يمكنني الإمساك بيدك قليلًا؟

‫ماذا؟ يدي؟

‫أريد أن يواسيني شخص آخر غير ‫هاناكو-كن، أي شخص.

‫حسنًا، لا أمانع حقًّا...

‫لا تتحركي!

‫حاولي أي شيء مريب، وسأضع ‫سكين التلوين هذه على رأسك وأضغط الزناد!

‫ماذا؟

‫ألم تكوني تبكين منذ لحظة؟

‫كنت أتصنع ذلك!

‫حقًا؟

‫لقد فكرت في الكثير حقًّا،

‫لكنني وجدت الكثير من الأشياء ‫التي يمكنني استخدامها في هذه الزنزانة.

‫كانت كلها أدوات رسم،

‫لذا حين نظرت إليها، رغبت في الرسم.

‫لقد رسمت العالم الحقيقي.

‫وأثناء الرسم، شعرت بالحنين.

‫أردت العودة إلى المنزل.

‫واستمر غضبي في التزايد.

‫ما مشكلته؟!

‫لماذا فعل كل هذا دون إخباري؟!

‫من مات وجعله رئيسًا؟ باستثنائه هو!

‫إنّه يخفي الأسرار دائمًا!

‫أتفهم أن هناك أشياء ‫يفضل عدم الحديث عنها،

‫لكن ما الذي يمنحه الحق، ‫لمجرد أنه ميت وأنا على قيد الحياة؟!

‫الآن أنا غاضبة حقًا!

‫لن أدعه يحصل على ما يريد! مستحيل!

‫أريد العودة إلى عالمي الخاص!

‫وأنت ستساعدينني ‫في الوصول إلى هناك يا شيجيما-سان!

‫يا لها من مفاجأة.

‫لا أستطيع التصديق...

‫أنك تعتقدين أنه يمكنك تهديدي ‫بسكين تلوين.

‫لا يمكنك قتل أي شخص بهذا الشيء.

‫افعلي ما أقول وإلّا طعنتك!

‫حتى يحدث ثقب!

‫حقًّا؟

‫تتحدثين بثقة،

‫لكن هل ترغبين حقًا في مغادرة هذا العالم؟

‫في عالمكِ القديم، لن يمر وقت طويل قبل أن ‫تنتهي حياتك وتموتين.

‫مـ-من يعرف إن كان ذلك صحيحًا حقًا؟!

‫أموت؟

‫كل هذا مفاجئ جدًا ولم أستوعبه بعد.

‫وماذا لو كان صحيحًا؟

‫هل أنت بخير؟

‫أنت ترتجفين.

‫هل أنت متأكدة أنك لست قلقة؟

‫و-ومع ذلك،

‫أراهن أنني سأكون بخير بمجرد خروجي من هنا!

‫ففي النهاية أنا—

‫"حية"؟ أليس كذلك؟

‫ليس لديك أي دليل يدعم كلامك.

‫قولك أنك "بخير" مجرد تفكير واهم.

‫لا يختلف عن الخيال.

‫هذا سخيف.

‫قال شخص ما نفس الشيء منذ وقت طويل،

‫لكن لم يُغير أي قدر من الأحلام واقعها.

‫شخص آخر قال نفس ما قلته؟

‫هل كانت مميزة بالنسبة لك؟

‫مميزة؟

‫حسنًا، بطريقة ما.

‫لكنني أشك في أنني سأراها مرة أخرى.

‫هل تريدينني أن أساعدك في رؤيتها؟

‫تـ-تسوكاسا-كن؟!

‫ماذا تفعل هنا؟