The Outpost

EM 2006, O EXÉRCITO AMERICANO ESTABELECEU BASES

NO NORTE DO AFEGANISTÃO

PARA PROMOVER A CONTRA-INSURGÊNCIA.

A INTENÇÃO ERA SE CONECTAR COM OS LOCAIS

E IMPEDIR O FLUXO DE ARMAS

E DE GUERRILHEIROS DO TALIBÃ VINDOS DO PAQUISTÃO.

UMA DELAS ERA A BASE KAMDESH. FOI CONSTRUÍDA EM UM VALE REMOTO

E COMPLETAMENTE CERCADA PELAS MONTANHAS HINDU KUSH.

UM ANALISTA DISSE QUE A BASE DEVERIA SER CHAMADA DE

"ACAMPAMENTO CUSTER".

SEU RACIOCÍNIO ERA SIMPLES E OFICIAL.

TODOS NA BASE IRIAM MORRER.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

Não dá para ver nada lá fora!

Os pilotos não vêm aqui, a menos que haja uma lua nova.

Sem a luz da lua!

Alisa ficou assustada quando eu disse para onde iria.

Faça um favor a si mesmo, cara. Não ligue para casa.

Como o Sargento Romesha,

ele fica abalado para caramba quando liga. Não é, Ro?

Vou ligar para casa quando estiver voando para fora deste vale.

Até lá, não pensem em suas esposas.

Que droga!

Capitão.

Capitão.

CENTRO DE OPERAÇÕES TÁTICAS

Ele está fumando haxixe de novo?

Qual é, Faulker. Que droga...

Noite escura, Raio-X, aqui é Husky-2.

Estamos a um minuto de entregar os meninos e vazar.

Entendido, Husky-2. Aqui é Raio-X.

Obrigado por completar a nossa tropa.

Descarregar à direita.

Lar, doce lar, guerreiros.

Entendido, Sargento.

Caramba, cara! Chegamos.

ZONA DE POUSO - TIME DE RECONSTRUÇÃO PROVINCIAL KAMDESH

Ei, como vocês estão?

-Capitão. -Como vai, senhor?

Bem-vindos ao lado escuro da lua, senhores.

-Encantado, senhor. -Meu Deus, Yunger, abaixa essa mão!

Carter?

Vou pegar os suprimentos, senhor.

ALOJAMENTO PELOTÃO VERMELHO

Os homens de verdade chegaram!

Vamos nos apresentar!

-Estão atrasados para a festa. -"Hua"?

-A droga do meu beliche está pronto? -Novatos!

Tem camas e mantas disponíveis. Sintam-se em casa.

-E aí, seus merdinhas? -Onde vou dormir, cara?

O que tem para comer?

-Se não vai falar, nem vou perguntar. -Droga.

Está aprendendo uns truques com os locais?

-Bom te ver. -É, cara.

Nossa, você está fedendo para caramba.

Achei que você gostasse.

Ei! Esse não, novato!

É do Libert, ache outro beliche.

Quem é Libert? Mas que droga é essa?

Tenha mais respeito, caramba.

Quem é o Libert? Vai se ferrar, é quem ele é.

Larga isso. Vai arrumar um beliche para lá.

-Vai pegar seu maldito beliche. -Prazer em conhecê-lo.

Não vou ficar debaixo a menos que seja feito de titânio.

-Entendeu? -Vai falando aí...

Não vou tirar minha bunda daqui, cara. Isso é um músculo de verdade.

Vai se ferrar.

Vem cá, me dá um abraço!

Você não pode fazer isso.

NÃO VAI FICAR MELHOR

Posso fazer o que eu quiser.

É o que estou dizendo, não tenho chance.

-Vejo você lá. -Sim, senhor!

Pelo menos temos um jardim.

-Um verdadeiro Jardim do Éden. -Só pode ser brincadeira.

Olha para este lugar.

Os talibãs têm uma bela visão de nós, não é?

-Que droga, cara. -Muita burrice, eu sei.

Eles costumam vir dali, pela parte de trás,

dão uns tiros e saem fora.

Não deveríamos estar no topo da montanha para vencer?

-Não seja lógico, Scusa. -É... Vamos indo.

Isso é piada, não é?

Eu não estou rindo.

É uma piada de mau gosto.

Vou adorar me ferrar nesse buraco de merda.

Não estamos ferrados. Talvez esse lugar seja uma oportunidade.

Como protegemos esse bosta?

-A questão devia ser "por quê". -Qual é, meninos.

É como dizem: a liberdade não é livre.

Somos alvos fáceis.

-Bom dia. -E aí, Martin?

Oi, irmão Martin.

Só pode ser os branquelos. Ouvi alguém falar de liberdade.

Falando em humor negro...

-Já está trabalhando, não é? -Sim.

Arrumando esse mostro aqui. Esse treco enorme.

Como isso chegou aqui?

Algum coronel em Jalalabad tinha algo a provar.

Trouxe esse monstro até aqui por estas estradas de merda.

-Arriscou a vida, mas não a própria. -Malditos oficiais.

Já ouvi essa história antes.

É o alvo preferido dos talibãs.

Atiram pelo menos uma vez todo dia aqui.

Ei! Deixa esse cachorro em paz!

O que você está fazendo?

Mas que droga foi essa?

O cachorro está com pulgas.

Todos estamos com pulgas, não significa que precisa matá-lo.

Larson! Carter!

Onde eles estão?

Dragão Vermelho, na escuta?

Armas de pequeno porte no Jardim Oliveira.

Droga!

Estou vendo eles, cara.

Morram, seus filhos da mãe!

Filho da mãe! Toma cuidado, Yunger!

O que temos?

Granadas vindo do Jardim Oliveira e a droga de um fuzil.

Droga.

Bundy ganhou de novo, não é?

-Estou sem nada, Ro! -O quê?

-Não tenho mais munição. -Mais dois cintos de 40!

Dois de 40, Mace!

Aqui é LRAS 2, precisamos de mais munição.

Vamos mostrar um pouco de amor para esses novatos.

Willy e Peat.

-Cara! -Carter?

Estou chegando!

Posso te ajudar?

Onde está minha munição 40?

-O quê? -Minha munição 40, cara!

-Mace disse que tinha um pedido de 50. -Mentira! Disse duas de 40!

-Cadê minha munição? -Por que não falou?

-Eu falei! -Não falou nada!

-Vai pegar a munição certa! -Vai!

Faz a droga do seu trabalho!

Quem fala é Raio-X.

O capitão quer uns novatos no Jardim Oliveira.

Repito: novatos no Jardim Oliveira.

ESPALDÃO DE MORTEIRO

-Lá vamos nós de novo! -Vamos explodir esses desgraçados!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Pegamos eles! Bom trabalho, galera.

-Já era! -Isso aí!

-Explodimos algumas cabeças. -Caramba, mandou bem, Ro.

-Foi muito rápido? -E o morteiro salva o dia novamente.

Vermelho-2, missão cumprida, alvo destruído.

Obrigado por seu serviço, D-Rod e Thompson.

-Valeu, Kirk. -Estamos aqui.

Cara, isso foi incrível!

Gravei tudo aqui, vocês vão pirar com as filmagens.

Caramba!

-Bem-vindo, novato! -Ouça bem, Yunger.

Se você disparar uma arma tão perto de mim de novo,

eu mesmo te mato.

-Você me entendeu? -Gallegos!

Yunger, seu idiota.

-Você está bem, Yunger? -Estou bem.

Novato de merda, atirou perto da minha cabeça.

-Já deu, gente. -Ele podia ter me matado!

Vamos, levanta.

É a mãe dele agora, Ro?

-Lições, não é? -Deixa ele no chão!

-Está se saindo bem. -Estou bem, Sargento.

Está tudo bem, Yunger.

Olha lá, Mace. Lá vem minhas duas munições de 40!

Típico do Carter.

-Que droga de dia. -Acabou?

Já acabou?

Não pode discutir e lutar ao mesmo tempo.

-O quê? -Não discuta e lute ao mesmo tempo.

Não faça mais isso.

Pode ir.

Tanto faz.

Não é assim que funciona. Volte aqui.

Em posição.

Repita depois de mim:

"Não vou discutir e lutar ao mesmo tempo."

Não vou discutir e lutar ao mesmo tempo.

Mais alto dessa vez.

-Não vou discutir... -Mais alto!

-Não vou discutir... -Já chega, não estraguem esta bela manhã.

-e lutar... -Obrigado pelo seu serviço.

-ao mesmo tempo. -Preciso de uma maca!

-Mas que droga! -Mexam-se!

Você vai ficar bem, cara!

-Jacobs, reaja! -Aguenta firme, cara.

-O que você precisa, doutor? -Tire-os daqui.

-Jacobs, você vai ficar bem. -Preciso de uma maca!

Já perdi dois irmãos.

Maldita explosão de gangues. Foi exatamente igual.

-Falei que era um buraco de merda. -É.

-É nosso agora. -Estou indo! Estou indo!

-Jesus amado! O que houve? -Desgraçados.

O que precisa?

Isso mesmo.

Sua vez, Larson.

Foi mal.

ESPALDÃO DE MORTEIRO