Big Mouth (빅마우스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বিগ মাউথ
নাটকের সকল চরিত্র ও ঘটনা সম্পুর্ণ কাল্পনিক
কেউ একজন পালানোর চেষ্টা করছে।
কে ওটা ?
এখনই চেক করছি।
শেষ করে দাও।
মার আমাকে, শয়তানগুলা!
গুলি কর!
শেষ করে দে!
মেরে ফেল, আমাকে!
গুলি কর, বলছি! মার!
পার্ক চাং-হো, সেই শয়তানটা, ওই আসল বিগ মাউস,
যেভাবেই হোক আমাদের টাকা ফিরিয়ে আনতে হবে !
তাই ওকে বাঁচিয়ে রাখতেই হবে, বুঝছিস গর্ধব কোথাকার!
কেউ গুলি চালাবে না!
আমাকে মেরে ফেল বলছি!
গুলি কর!
শেষ করে দে...
মার আমাকে।
মার।
মেরে ফেল।
পার্ক চাং-হো একটু আগে পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
ওকে কোনোভাবেই মরতে দেয়া যাবে না।
কড়া নজর রাখো।
জেলার সাহেব ।
আমার টাকা ফেরত আনতে পারলে তোমার জন্য বিশেষ একটা পুরস্কার আছে।
একদম খুশি করিয়ে দিবো।
বিগ মাউথ
এপিসোড ৩
ESTABLISHING LAW AND ORDER, HAPPY GUCHEON
হয়তো ওরা আমাকে বিগ মাউস হিসেবে ফাঁসিয়ে দেয়নি।
আমাকে চুপ রাখার জন্য ওরা নিশ্চয়ই এত কিছু করবে না।
এদিকে এগুলো সব সিঙ্গেল রুম আর ওইদিকের রুমগুলোতে চারটা করে বেড।
নার্সদের থাকার জায়গা অন্যপাশে।
সবাই পরিচিত হয়ে নাও।
উনি কো মিন-হো। আজকে থেকে আমাদের সাথে কাজে যোগদান করছে।
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এর আগে কখনো ক্যান্সার ওয়ার্ডে কাজ করেছেন?
অবশ্যই। এখানে আসার আগে আমি একটা ক্যান্সার সেন্টারে কাজ করতাম।
সাত বছর ধরে এই পেশায় কর্মরত আছি।
এসো তোমাকে তোমার কাজগুলো বুঝিয়ে দেই।
-কিন্তু আগে ইউনিফর্ম পরে নাও। -জ্বি আচ্ছা।
আজকে সাতজন নতুন ভর্তি হুয়েছে আর একজনকে রিলিজ দেয়া হয়েছে।
৭০২ নং রুমের জাং সু-নামের একজনের অপারেশনের শিডিউল রয়েছে,
অ্যানপস্থেশিয়া বিভাগের ফোন আসলে উনাকে নিচে নিয়ে যেও।
৭০৫ নং রুমের ইয়ুন সুক-হির গতকাল গ্যাস্ট্রো ইএমআর করানো হয়েছিলো
ডাক্তার সাহেব এসে দেখে যাবেন।
ঠিক আছে।
সবার ক্ষিদে পায়নি?
হ্যাঁ।
সকালে নাশতা না করায় সবাই প্রচন্ড ক্ষুধার্ত।
মিস.কো রোগীদের সবাইকে সময়মত ওষুধ দিয়ে দেবেন, কেমন?
আমি একাই?
আমরা সবাই যখন এত ব্যস্ত তাই একে-অপরকে তো সাহায্য করা উচিত।
আমরা এই দুপুরের রাউন্ড শেষ হবার আগেই চলে আসবো। এখন আসি।
কি অসহ্যকর, তাইনা?
আমাকে চাপে রেখে বুঝাতে চাচ্ছো যে কে এখানকার বস।
ভালো।
আমিও তোমাকে দেখিয়ে দিবো যে আমি কি কি করতে পারি।
কোনো ব্যাথা বা অস্বস্তি অনুভব হচ্ছে?
এই যে আপনার ওষুধ।
যদি কোনো কিছুর দরকার হয়,
তাহলে ওপরের এই বাটনটা চাপবে , ঠিক আছে ?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সঞ্চারী ইসলাম
ইমারজেন্সি কল
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
ওনার রক্তচাপ এখন ৬০ থেকে ৯০ এর মধ্যে আছে।
হৃদস্পন্দন ১০০ আর এক মিনিটে ২৫ বার শ্বাস নিচ্ছেন।
ভাগ্যক্রমে , বেশি দেরি হয়ে যায়নি...
তুমি কোনো ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া ওনাকে এপিনেফ্রিন দিয়েছো?
আমার কাছে এসিএলএস লাইসেন্স আছে।
প্রয়োজন হলে আমি অবস্থা বিবেচনা করে এপিনেফ্রিন প্রয়োগ করতে পারবো. ...
ক্ষমা করবেন। আজকেই ওর প্রথম দিন।
ওনার পরিবারের কাছে অবস্থার কথা বুঝিয়ে বলে হাসপাতালের পক্ষ থেকে ক্ষমা চাইবে।
জ্বি , ম্যাম।
আর নতুন কর্মীকে নিয়ে গিয়ে ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দাও।
যেনো আজকের মত ঘটনা আর না ঘটে।
কেনো আমাদের ক্ষমা চাইতে হবে?
তখন আমি ব্যবস্থা না নিলে, রোগীটি এতক্ষণে মারা যেতো।
কোড ব্লু ঘোষণা করেছিলাম কিন্তু কেউ সাহায্য করতে আসেনি।
এই রোগির পরিবার...
ওনার হয়ে স্বেচ্ছামৃত্যুর অনুরোধ করেছে।
-কি? -শুধু উনিই না।
সাততলার প্রত্যেক রোগির ক্ষেত্রেই একই নিয়ম রয়েছে,
তাই ওনাদের কারো হার্ট অ্যাটাক হলেও ভুলেও কখনো কোনো ব্যবস্থা নিতে যেও না।
আমি বুঝতে পারছি যে উনারা নিরাশ হয়ে পরেছেন...
মিস গো মি-হো।
জ্বি ?
ইদানীং হাতপাতালের অবস্থা খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে তাই করো।
আর কাজের সময় অযথা প্রশ্ন করা থেকে বিরত থাকো।
"প্রফেসর সেও জে-ইয়োং এর খুন"
গুছেওন হাসপাতালের সেও জে-ইয়োং কে হত্যার সন্দেহে একজন গ্রেফতার।
আপনি স্বেচ্ছামৃত্যুর জন্য রাজি না হলে ওনাকে এখানে অপারেশন করানো সম্ভব না।
এখানে আপনার স্বাক্ষর দিন। পরবর্তীতে আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিবো।
হাসপাতালের এত খরচ কিভাবে বহন করবেন?
রোগীর পরিবার আশা ছেড়ে দিলে স্বেচ্ছামৃত্যুর আবেদন।
ওরা শুধুমাত্র আটতলার ক্যান্সার ওয়ার্ডের রোগিদের জন্য
ওরা স্বেচ্ছামৃত্যুর আবেদন নিয়ে রেখেছে।
ভাবলেই কেমন গা ছমছম করছে।
বাবা তোমার কি মনে হয় এর সাথে প্রফেসর সেও এর গবেষণার কোনো সম্পর্ক আছে?
অবশ্যই। কোনো সন্দেহ নেই।
একবার ওই কাগজগুলো খুঁজে পেলেই, বোঝা যাবে কেনো চাং-হো...
সুন-তে। আমার কথা কিছু শুনছো?
হ্যাঁ ?
আজকে এত অন্যমনস্ক কেনো তুমি?
যা যা বললাম কিছুই তো মনে হয় শোনোনি।
কি এটা?
বাদানুবাদ ছাড়া তালাকের আবেদন।
এখানে লেখা আছে। " বাদানুবাদ ছাড়া তালাকের আবেদন। "
কি লেখা আছে তা পড়তে পারছি।
কিন্তু তুমি আমাকে এটা কেনে দিচ্ছো?
চাং-হো এমনটাই চাচ্ছে।
ওকে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা ছাড়া আমাদের মামলায় জয়ী হওয়ার আর কোনো উপায় নেই।
এভাবে চলতে থাকলে তোমাদের জন্য সবকিছু আরও জটিল হয়ে উঠবে।
মনে হচ্ছে ও ওর স্ত্রীর জন্য সবকিছু করতে রাজি আছে।
একা একা নিরাশ হয়ে পরেছে।
আহারে, বেচারা ছেলেটা।
তাহলে এজন্যই শেষবার আমার সাথে দেখা করতে চায়নি?
মি-হো।
চাং-হো যা করছে ঠিকই করছে।
বিগ মাউসের স্ত্রী হিসেবে তোমাকে অনেক যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে।
তোমাদের মধ্যে অন্তত একজনকে বেঁচে থাকতে হবে।
এখনই যাও আর গিয়ে আইনজীবীর পক্ষ থেকে সাক্ষাতের অনুমতি নিয়ে আসো।
আমি নিজ হাতে ওকে খুন করবো।
-মি-হো। কোনোদিন ওকে তালাক দিতে পারবো না।
আজকে ওর এতদূর আসার পথে আমি সারাজীবন সাথে ছিলাম।
বাবা। ওঠো চলো।
চাং-হো এখন...
একাকী কারাবাসে আছে,
তাই ওর সাথে কারো দেখার করার অনুমতি নেই।
অফিসার পার্ক ইয়োন-গাব।
এগুলো সব চুনো-পুটি।
রাঘব-বোয়াল ধরতে হলে বড় জাল দরকার।
ভেতরে এসো।
স্যার আপনি ডেকেছিলেন?
পার্ক চাং-হো কে একাকী কারাবাস থেকে বের করো
আর ওয়ার্ড দুই এর সবাইকে মাঠে ডাকো।
স্যার ওয়ার্ড দুই তো গত সপ্তাহেই...
সাগর থেকে এক ঝুড়ি মাছ বেশি ধরা পরলে সাগরে কখনো মাছের অভাব হয় না।
জলদি নিয়েসো, গর্ধব।
জ্বি, স্যার।
পার্ক চাং-হো যদি সত্যিই বিগ মাউস হয়ে থাকে,
তাহলে ও কোনো বোয়ালও না বরং একটা তিমি।
বিশাল এক নীল তিমি।
অফিসারেকে আজকে ভীমরতিতে ধরলো নাকি?
এই মাসেই তো একবার মাঠে ডাকলো।
আরে, বুঝিস নাই ব্যাপারটা?
আজকে বড় কুটুম আসছে।
এখন তোমরা যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেটা কোনো প্রায়শ্চিত্তের ময়দান না।
গুন্ডা।ঠগ। খুনি।চোর।
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে সমাজের সব আবর্জনাগুলোকে পরিশুদ্ধ করে
সমাজের উপযুক্ত করা হয়।
মুসা নবী এসেছিলেন মানবজাতিকে রক্ষা করতে,
আর আমি এখানে এসেছি তোমাদের বাঁচাতে।
স্বর্গ চলে ঈশ্বরের নিয়মে। আর,এখানে সব হবে আমার নিয়মে।
এখানে আমিই তোমাদের ঈশ্বর।
বুঝেছো সবাই?
জ্বি, স্যার।
জোরে বল!
জ্বি, স্যার!
কি যা-তা হচ্ছে এখানে?
যাদের নাম্বার ধরে ডাকা হবে তারা একে একে সামনে এসে দাঁড়াও।
৩৫৭৪,১৪৪০, ৩৮৭০,
১০৫৮, ৭৮২১,
৩৭১৬, ৭৫৩২,৫৭১০, ৭৯৪১,
৮৪৫০, ১৪২০, ২৫০৫,
১৩৪৬, ৬০৫১, ২২৭৯,
৮০৯১, ২২৯৭... -এসব কি হচ্ছে?
ওরা আমাদের গ্রেডের ভিত্তিতে ডাকছে। যাদের ডাকলো তারা হচ্ছে একদম টপ ক্লাস।
টপক্লাস? তাহলে আমরা কি, মুরগী ?
কিভাবে বানানো এসব গ্রেড-মেড?
হয় তারা জেলার কথা মত বিশেষ কিছু আদেশ পালন করে
নয়তো মাসে মাসে তাকে ঘুষ দেয়।
জেলার সাহেব ঘুষও নেয়?
তাহলে আমাদের রুম লিডার কোন গ্রেডের?
ওই ব্যাটা সারাজীবন টপক্লাস।
উনি জেলার সাহেবের ভাগ্য গণনা করে।
পারিবারিক সমস্যা , শেয়ারবাজার , বাচ্চা-কাচ্চা...
উনার উপর জেলার সাহেব খুব ভরসা করেন।
কয়েকজন আছে যারা এখানে আসেই না।
তারা গ্রেডের উর্দ্ধে বিশাল ভিআইপি।
সবাই যার যার জায়গায় দাঁড়াও।
সরো।
আমি কোথাও যাবো না!
জেলার সাহেব, আমার সব টাকা এভাবে নেয়ার পর আপনি আমার সাথে এমন করতে পারেন না।
একবার বের হতে পারলে আপনার সব গোমর ফাঁস করে দেবো!
ওকে সামনে থেকে সরা।
এই মাসে কি দিতে ভুলে গেছিলি, আহাম্মক কোথাকার।
এসব কি অবৈধ নয়?
সংশোধনাগারে বন্দীর সাথে আচরণবিধি আইন, সংবিধানের অনুচ্ছেদ নং চার...
বন্দীর মানবাধিকারের প্রতি সর্বোচ্চ সম্মান প্রদর্শন করতে হবে।
অনুচ্ছেদ পাঁচ: কোনো যৌক্তিক কারণ ছাড়া...
Big Mouth subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Big Mouth
- Big mouth (2022) S01E16 WEB-DL [01 11 30] · 47 downloads · 2025-02-01
- Big Mouth 2022 S01E11 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 18 downloads · 2022-09-03
- Big Mouth 2022 S01E10 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 27 downloads · 2022-08-28
- Big Mouth 2022 S01E10 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 14 downloads · 2022-08-28
- Big Mouth 2022 S01E06 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 39 downloads · 2022-08-27
- Big Mouth 2022 S01E07 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 39 downloads · 2022-08-27
- Big Mouth 2022 S01E02 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 23 downloads · 2022-08-26
- Big Mouth 2022 S01E04 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 24 downloads · 2022-08-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.