Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dar

Subtitle oleh: ~ Dark

Subtitle oleh: ~ DarkS

Subtitle oleh: ~ DarkSm

Subtitle oleh: ~ DarkSmu

Subtitle oleh: ~ DarkSmur

Subtitle oleh: ~ DarkSmurf

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Dark Smurf Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Ini bukanlah sebuah akhir, tapi sebuah awal.

Penantian dan kerinduanmu, membuatku mengerti apa itu cinta.

Injak semua penderitaanmu sekarang, dan tempuhlah jalanmu sendiri.

Teruslah berjalan hingga kau tiba di penghujung jalan.

Akan ada yang menantimu di sana.

=Episode Terakhir=-

Arti dari penghargaan kali ini signifikan sekali.

Karena ini adalah penghargaan tertinggi dari Republik Korea.

Oleh karena itu, untuk meningkatkan citra Dept. Store,

dalam hal peningkatan penjualan, kita boleh berharap sekarang.

Terutama program yang Anda mengubah staf paruh waktu menjadi staf permanen...

telah mendapat respon besar dari masyarakat.

Aku tahu siapa orang yang membawa perubahan besar atas dirimu, Representatif.

Apa? Jadi maksudmu tidak bisa atau bagaimana?

Batas waktu pengembalian telah berlalu, jadi mungkin sedikit susah, Ibu.

Ditambah, kerusakan pada barang ini adalah dikarenakan kelalaian Anda sendiri.

Berapa sih harga satu tas seperti ini?

Jadi maksudmu sekarang ini aku sedang membuat keributan?

Aku adalah pelanggan VVIP Dept. Store ini.

Aku mau mengembalikan barang ini sekarang juga!

Maaf, berdasarkan peraturan Dept. Store kami,

Kau ini benar-benar...

- Ajumma. - Ajumma?

Anda dan tas ini tidak terlihat sepadan.

Proses pengembalian barang Ibu ini!

Baik.

Tolong Anda minta maaf pada karyawan kami.

Dasar....

Coba ikuti dia!

Representatif, terima kasih... terima kasih.

Saya akan bekerja dengan sebaik mungkin.

Selamat bekerja!

Representatif.

Halo!

Hari ini akan ada syuting iklan departemen store di sini.

Selama proses syuting, tidak ada kendala apapun, bukan?

Kendala sih tidak ada

Kau sudah melihat berita putusnya aku dengan teman priaku?

Jika Representatif punya waktu,

aku ingin makan malam bersamamu.

Representatif, kenapa kau tidak menikah?

Sepertinya kau tidak tahu.

Aku sudah menikah.

Aku permisi dulu.

Menikah?

Dengan pengantin setan bernama Na Doo Rim itu?

Aku ditolak gara-gara wanita itu?

Aigoo, mama ke mana? Mamamu ke mana?

Nak, mamamu di mana? Mama.

Jun Ho!

Sepertinya ini adalah mamamu.

Mama sudah datang.

Terima kasih.

Sudah setahun lamanya semenjak kau meninggalkan rumah.

Walaupun tidak bisa dibandingkan dengan waktu yang kau habiskan dalam penantianmu,

Tapi dalam penantianku akan dirimu, setiap hari yang kulalui terasa bagaikan setahun.

Dalam hari-hariku yang akan datang,

aku ingin melaluinya sebagai seorang suami Kim Myeong Hee.

Sekarang aku baru mengerti, kehadiranmu dalam kehidupanku adalah sebuah takdir yang berharga.

Kelak saat meninggalkan dunia ini...

berubah menjadi debu dan terbang dibawa angin...

Orang yang kujumpai saat melayang di udara...

Alangkah baiknya jika itu adalah engkau?

Aku menyambut musim dingin yang kedua semenjak ia pergi meninggalkanku.

-=Musim Dingin Tahun Itu=- Aku menyambut musim dingin yang kedua semenjak ia pergi meninggalkanku.

Aku menyambut musim dingin yang kedua semenjak ia pergi meninggalkanku.

Dan seperti yang diharapkannya,

Kami menyambut kehidupan yang tenang dan damai.

Orang yang pergi telah kembali.

Hyeong, sudah selesai. Ayo cepat keluar!

Aigoo, nikmat sekali.

Showcase kali ini, kalian satu keluarga harus hadir, mengerti?

Iya, kali ini kita pasti hadir.

Ngomong-ngomong, kenapa Ibu pagi-pagi begini bikin ubi jalar?

Membuat orang jadi kangen pada Doo Rim Nuna.

Andai Doo Rim Nuna bisa ikut hadir di showcase, dia pasti akan senang sekali.

Ibu, coba cicipi ini!

Baik.

Wah ada apa dengan suasana yang harmonis ini?

Hei, aku tidak dikasih?

Ini acar lobak--

Acar lobak aku sudah bosan.

Sayang, kau makan ini saja.

Oh, baik.

Sini, aku cicipi.

Sepeninggalnya...

Kami baru mengerti jika dia telah membawa begitu banyak hadiah bagi kami. .

- Tempat yang dikosongkannya... - Dua-duanya dimakan sekaligus.

- tidak diisi dengan air mata, tetapi dengan senyuman dan canda tawa. - Enak sekali!

Benar-benar enak.

Aku benar-benar merindukannya.

Benar-benar enak sekali ini.

=Tahun berikutnya... Musim Semi=-

Halmoeni, aku pergi dulu ya! -=Tahun berikutnya... Musim Semi=-

=Tahun berikutnya... Musim Semi=-

Kang Im, Mama berangkat dulu ya!

Aigoo, hei! Jangan lupa bekalnya!

Oh, iya.

Jangan sampai kelaparan! Harus makan tepat waktu.

Iya.

Mama, bye-bye!

- Bye-bye! - Bye-bye!

Ini baru sampai hari ini. Segar sekali.

Ditambah, ini saya kasih gratis buat Anda.

Terima kasih. Selamat jalan!

Eonnie!

Eh Yu Jeong! Sudah pulang sekolah?

Iya.

Ujian try-out hari ini aku dapat ranking satu.

Serius? Wah, Yu Jeong pintar sekali.

Kupersiapkan sedikit banchan (makanan kecil) dan lainnya untukmu.

Ditambah, ini adalah obat Haraboeji.

Nih! Ini adalah hadiah Yu Jeong ujian try-out dapat ranking satu.

Terima kasih, Eonnie.

Aku pasti akan belajar dengan rajin dan membalas semua kebaikanmu kelak.

Bagus.

Ini kau rajut buat Kang Im?

Coba lihat! Kang Im pasti akan terlihat ganteng sekali pakai ini.

Aku ingin sekali bertemu dengan Kang Im.

Aku ke sana akhir pekan ya?

Boleh.

Haraboeji pasti sudah menantimu. Ayo cepat sana!

Aku pulang dulu ya, Eonnie.

Hati-hati!

Apa kabarmu?

Kabarku baik-baik saja.

Anak kita mirip sekali denganmu.

Dia adalah sebuah hadiah yang kau berikan padaku yang kesepian ini.

Bagaikan melihat bayanganmu...

Saat aku melihat anak kita, sambil menahan kerinduan yang ada di dalam hati.

Kau pasti sedang menatap ke langit yang sama.

Semoga aku bisa bertemu denganmu di suatu tempat.

Aku benar-benar merindukanmu.

Cuaca telah berubah menjadi hangat.

Ketika musim semi tiba, bunga yang gugur di musim dingin akan kembali bersemi.

Burung-burung yang meninggalkan tempat ini juga akan kembali.

Suatu saat, pasti akan ada kabar beritanya.

Anda berdua datang untuk menanyakan perihal jodoh?

Bukan tuh! Kami sedang mencari orang.

Namanya Na Doo Rim.

Jika mau cari orang,

seharusnya kalian ke kantor polisi. atau biro-biro detektif swasta semacamnya.

Tidak peduli segaib apapun aku, aku tidak memiliki kemampuan untuk melacak orang.

Ada apa ini?

Aku juga dengar dari ibuku.

Berhubung sudah datang, bagaimana kalau kita meramalkan peruntungan jodoh Anda berdua?

Peruntungan wajah kalian memperlihatkan jika kalian berdua adalah jodoh yang ditakdirkan.

Jodoh yang ditakdirkan?

Iya.

Baru pertama kali aku melihat peruntungan wajah yang benar-benar padan.

Hubungan kami berdua tidak seperti itu.

Jika kalian berdua tidak bersama,

peruntungan kalian akan berbalik menjadi tidak bagus.

Sudah ah!

Ayo kita pergi!

Tidak usah didengarkan lagi.