All Out

ترجمه و زیرنویس

HodaArian

&

Sarrow

دنیای انیمه تقدیم می‌کند

قسمت نخست سال‌اولی‌های امسالمون خیلی خز و خیلن

،باید اشاره کنم که

در این مقطع، باید پایه‌ی زندگی اجتماعی‌تون رو

،با یادگیری از تجربه‌ی سال‌بالایی‌هاتون .تعاملاتتون با هم و همیاری همدیگه، بچینید

چهل‌ونهمین مراسم ورودی‌های جدید دبیرستان دولتی کاناگاوا

... شما جوان‌های بالنده‌ی فردایید

.اونو ببین

و امیدوارم با تلاش و کوشش .بتونید در دبیرستان کاناگاوا، استعدادهاتون رو شکوفا کنید

کدوم؟

.همونی که ردیف جلو، سمت راست جای ورودی‌های جدید نشسته

،شاید سه سال به نظرتون زمان زیادی بیاد .اما تا چشم بر هم بزنید، مثل باید می‌گذره

.چه گنده‌ست

کفش‌های خود را بیرون در نیاورید

ایواشیمیزو

یارو تا کمر افتاده بود به جون دستگاه اتوماتیک .که پول‌خورداشُ بگیره

.مالیده بابا

!نفله بکش کــــــــنار

!چه گنده‌س

جدی سال اولی‌؟

.آره

!دیگه نبینم سر راه وایستی ها

.ببخشید

جون داداش؟

هان؟ فقط هیکل گنده کرده؟

.دیلاق تاپاله

.جون میده بدیم حمالی‌هامونُ بکنه

.بدم نمیگی

...اَه

گیون

.سال اولی‌های ما رو، یکی از یکی خز و خیل‌تر

،این یکی که گُنده شاشوئه

.این یکی هم که از کوتولگی قدّ بچه‌هاست

،بیبین گنده جون، اینجا باس به حرف بزرگ‌ترت گوش بدی

جینکویی‌ها بهت میگن بمیر ... سرتُ می‌ذاری می‌میری

!کوتوله؟ با کی بودی گفتی

!همین اول کاری به فنا رفتیـــــــم

!ولش کن

!شلغم کوتوله

!به کی گفتی شلغم کوتوله؟

!خیالی نیست نفله

... الان خودم اون فکت رو میارم

... ابرفرض

!جووونی کــــرد

بودن؟ کی اینا دیگه

!پررو نشو دیگه، بذارم زمین

!میگم ولم کن

!مگه کری؟

!مرتیکه غول‌تشن چلاق

واسه چی بلندم کردی، نفله؟

آخه می‌خواستن سه نفری ... بریزن سرت

.ولی ممنونم که نجاتم دادی

.هیچم نجاتت ندادم

خورد تو پرش

.می‌دونستما

.یه حسی بهم می‌گفت واسه من نکردی

.بهم که میگن کوتوله حالم به هم می‌خوره

بچه‌های مثل تو رو هم که می‌بینم وایمیستن هر کی هر چی خواست !بهشون بگه، می‌خوام بالا بیارم

!غلط کردم

.ایواشیمیزو سومیاکی ام، از کلاس اولِ دو

.منم گیون‌ام، کلاس اول پنج

!برو سیِ خودت

... آخه تا در ورودی که مسیرمون یکیه

.تیم والیبال اونجاست

.بریم ببینیمشون

فکر می‌کنی توی مقدماتی امسال تا کجا پیش می‌ریم؟

... میگما

... اون موقعی

بفرما

بفرما

.بفرما، بفرما

اون موقعی که بلندم کرده بودی ... با خودم می‌گفتم

خوش به حالش، قدش بلنده .هم موقع راه رفتن دور و برش رو بهتر می‌بینه، هم تو کارهای دیگه‌ش راحته

!بدجور ریدی به اعصابم

چی خوردی که این‌قدر دراز شدی؟

روزی چند لیتر شیر می‌خوردی؟

.جان خودم معمولاً تو خونه چای جو می‌خوریم

یعنی منم چای جو بخورم، بلند میشم؟

.نـ...نه، شما همون شیر رو بخوری بهتره

برو ببینم! بچه گیر آوردی؟

.همه واسه خاطر قدّم دستم می‌ندازن

،میرم فروشگاه، فروشنده‌ش لباس بچگانه برام میاره

لباس بچگانه

این دیگه سایز خودته

.دخترا هم که از همه بدتر

گیون؟

مثل داداشم می‌مونی

حیف شد قیافه‌ش خوب بود

!کوچولو بیا شکلاتت بدم

پیرمردا هم که معلوم نیست !چرا مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنن

به خاطر همین قدّم .آدم حسابم نمی‌کنن

.واسه همینه که از چنارایی مثل تو، حالم به هم می‌خوره

!ایواشیمیزو

کجا داری میری؟

... هـ...هاچیوجی سنپای

!ماشالا استخون ترکوندی باز

.باورم نمیشه اومدی جینکو

.ایشالا دوباره با هم رفیق بشیم

!مسخره، جا خوش کردی؟

!تو رو کِی زایید؟

.روم سیاه

.خیال کردم ایواشیمیزو یه چیزی زاییده

!عقلم که یُخ

تو هم سال اولی هستی؟

... زرشک

.گیون کنجی‌ام

.گیون کون ... به موقع اومدی

می‌خواین با ایواشیمیزو بیاین تمرین تیم رو ببینین؟

این بابا تیم داره؟

هان؟ مگه بهش نگفتی ایواشیمیزو؟

... اممم تیم

.راگبی‌ـه

حالا این «راگبی» که میگی، چی‌چی هست؟

هان؟ یعنی اسمش هم به گوشِت نخورده؟

پس دربست تازه‌کاری؟

.ایواشیمیزو، یکم قواعد بازی رو بهش یاد بده

!دور منو خط بکشی ها

.اومدم بازیتونُ ببینم، همین .توی تیمتون نمیام

.فدای سرت

،ولی گیون کون، هیچی صفای راگبی رو نداره

،که اگه یه بار شروعش کنی .دیگه نمی‌تونی ازش دل بکنی

.و هر کسی می‌تونه ستاره‌ی تیم باشه

ستاره‌ی تیم؟

تو بازی رو ببین دیگه، باشه؟

.هوی چنار، یکم از قوانین بازیش بگو بینم

... هان؟ آخه

.باشه

این دیگه چه توپیه؟

چرا گرد نیست؟

وا؟ یعنی در این حد تازه‌کاری؟

.اینجا رو! دارن شروع می‌کنن

.آره، اینطور که پیداست بازی تمرینی دارن

قوانینش مثل فوتبال خودمونه؟

.آ..آره. باید توپ رو از دروازه‌های دو طرف زمین گذروند

.هوووی، آقا هلش داد !خطا نیست؟

.دیگه راگبی اینطوریه

باید از تمام بدنت استفاده کنی .تا توپ رو از حریفت بقاپی

،اگه مثل من هیکلی باشی که باز دستت هم جلوئه

.برای همین توی راهنمایی اصرار داشتن جذب تیم بشم

!پسر، چه هیکلی داری

.عجب! ولی ورزش باحالیه

!و...ولی راگبی خیلی خطرناکه ها

.هم بابا و هم داداشم، دراز و هیکلن

.کوتوله‌شون فقط منم

.هر وقت دعوا می‌کردیم، دهنم سرویس بود

اگه بتونم توپ رو از دست همچین گنده‌بک‌هایی بقاپم .انگار همه‌ی دنیا با منه

... خودمونیم همه‌شون هیکلی‌ان

.اگه بیام تو تیم، فقط میرم تو دست و پاشون

.نه، اینطور نیست

،درسته که اکثر بازیکن های راگبی چثه‌ی بزرگی دارن

.ولی همه‌چیز هم به جثه و هیکل نیست

.خوب ببین