The Office

‫حسناً يا (جيم)‬ ‫تقاريرك الفصلية تبدو جيدة جداً‬

‫- كيف تسير الأمور في المكتبة؟‬ ‫- أخبرتك، لم أستطع إنهاء الصفقة...‬

‫فأتيت إلى الأستاذ طلباً للإرشاد؟‬

‫- أهذا ما تقوله أيها التلميذ؟‬ ‫- في الواقع أنت من استدعاني هنا‬

‫- ولكن أجل‬ ‫- حسناً، دعني أريك كيف تتم الأمور‬

‫أجل، أود محادثة مدير مكتبك رجاءً‬ ‫أجل، مرحباً، أنا (مايكل سكوت)‬

‫أنا المدير الإقليمي لـ(دندر مفلين)‬ ‫للمنتجات الورقية‬

‫أردت فقط أن أتحدث إليك‬ ‫مديراً لمدير‬

‫حسناً، اتفقنا، شكراً جزيلاً يا سيدي‬

‫أنت رجل مهذب وحكيم‬

‫أنا آسف، حسناً...‬ ‫أنا آسف، إنه خطئي‬

‫كانت امرأة تلك التي أتحدث إليها‬

‫صوتها خفيض جداً،‬ ‫إنها مدخنة على الأرجح، لذا...‬

‫هكذا تتم الأمور‬

‫أنا أعمل في (دندر مفلين) لـ١٢ عاماً،‬ ‫وأنا المدير الإقليمي في آخر ٤ سنوات‬

‫حين أمر من هنا...‬ ‫لدينا الطابق بأكمله‬

‫هذه مملكتي، حتى امتداد البصر‬

‫هذه موظفة الاستقبال لدينا، (بام)‬

‫(بام بيزلي)، (بام) تعمل معنا منذ...‬ ‫منذ وقت طويل جداً، أليس كذلك؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- إن كنت تظنها لطيفة الآن...‬

‫- فكان يجب أن تراها منذ عدة سنوات‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أهناك أية رسائل؟‬ ‫- أجل، فاكس فقط‬

‫- (بام)، هذا من المؤسسة‬ ‫- أعلم‬

‫كم مرة أخبرتك بوجود خزينة ملفات خاصة‬ ‫للأشياء التي من المؤسسة؟‬

‫- لم تخبرني بهذا‬ ‫- في سلة المهملات‬

‫انظر إلى هذا، انظر إلى هذا الوجه‬

‫يقول الناس إنني أفضل رئيس عمل‬

‫يقولون، "رباه! لم نعمل بمكان كهذا‬ ‫من قبل، أنت مضحك جداً"‬

‫و"أنت تخرج الأفضل منا"‬

‫- "أفضل رئيس عمل في العالم"‬ ‫- أظن أن هذا يلخص الأمر إلى حد كبير‬

‫وجدته في متجر (سبنسر) للهدايا‬

‫"هل أعزف لك..."‬

‫"ليس لدي هدايا لك"‬

‫عملي هو أن أتحدث إلى العملاء هاتفياً‬ ‫عن...‬

‫الكميات ونوع أوراق آلة النسخ‬

‫سواء كان يمكننا تزويدهم بها‬ ‫أو كان بوسعهم دفع ثمنها‬

‫و...‬

‫أنا أصيب نفسي بالضجر بمجرد الحديث‬ ‫عن هذا‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- ما زلت أحب هذا بعد ٧ سنوات‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- حسناً، أراكما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- عودا للعمل‬

‫لا أدري، قبل الغداء، كان هذا رائعاً‬

‫المؤسسة لا تتدخل في عملي إطلاقاً،‬ ‫(جان لفنسن غولد)‬

‫- (جان)، مرحباً‬ ‫- أجل‬

‫أسميها (هيلاري رودهام كلنتون)‬

‫ليس أمامها لأن... ليس لأنني أخافها‬

‫لأنني لا أخافها ولكن... أجل‬

‫أهناك ما كنت تريد إضافته‬ ‫لجدول الأعمال؟‬

‫ليس لدي جدول أعمال‬

‫- ماذا؟ معذرة؟‬ ‫- لم أحصل على جدول أعمال‬

‫- أرسلت واحداً لك بالفاكس هذا الصباح‬ ‫- حقاً؟ لم...‬

‫- أتلقينا فاكساً هذا الصباح؟‬ ‫- أجل، الذي...‬

‫إذن لمَ ليس هو معي؟‬ ‫لأن الشركات تدار بكفاءة الاتصال‬

‫إذن ما المشكلة يا (بام)؟‬ ‫لمَ لم تعطيه لي؟‬

‫رميته في سلة القمامة‬ ‫التي كانت خزينة ملفات خاصة‬

‫أجل، كانت هذه مزحة‬

‫كانت هذه مزحة ابتكرها أخي و...‬

‫كان من المفترض فعلها مع الفواتير‬ ‫وهي ليست جيدة مع الفاكسات‬

‫- أتريد الاطلاع على جدولي؟‬ ‫- أجل، أشكرك‬

‫حسناً، منذ آخر اجتماع لنا‬ ‫قرر (آلان) ومجلس الإدارة...‬

‫أنه لا يمكننا تبرير إقامة فرع‬ ‫(سكرانتن) وفرع بـ(ستامفورد)‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تفزع‬

‫- كلاّ، هذا جيد‬ ‫- (مايكل)، اسمع‬

‫- ممتاز، إلا أن أجهزة الإنذار...‬ ‫- لا تفزع‬

‫لم نتخذ أية قرارات بعد،‬ ‫تحدثت إلى (جوش) في (ستامفورد)‬

‫أخبرته بما أخبرتك به، وبيد أي منكما‬ ‫أن يقنعني بأن فرعه سيدمج الفرع الآخر‬

‫- حسناً، لا توجد مشكلة‬ ‫- ولكن هذا يعني تخفيض العمالة‬

‫لا أريد أن أسمع هذا يا (جان)‬ ‫لأن تخفيض العمالة شيء لعين جداً‬

‫ولا أتمنى هذا لموظفي (جوش)‬ ‫ولا أتمناه لموظفي أنا أيضاً بالتأكيد‬

‫أو موظفاتي... باستثناء الحضور، معذرة‬

‫هل يقلق (جوش) من تخفيض العمالة؟‬

‫- ليس بالنسبة إلى نفسه ولكن أيقلقه هذا؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫السؤال هو، ما الوقت المتاح لنا‬ ‫لنتصرف...‬

‫(تود باكر)، ممثل ممتاز،‬ ‫أتمانعين إن رددت؟‬

‫تفضل‬

‫- صديقي (باك)‬ ‫- "مرحباً أيها المخنث"‬

‫- هذا ليس ملائماً‬ ‫- "هل المرأة الدينوصور ستأتي اليوم؟"‬

‫- لا أدري ماذا تقصد‬ ‫- "كنت أريد أن أسألك سؤالاً واحداً"‬

‫- "هل البساط يتماشى مع الفرج الكبير؟"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫هذا مرعب‬

‫رهيب، شخص رهيب‬

‫أتظن أن بوسعك تكتم هذا الأمر الآن؟‬ ‫لا أريد أن أقلق الناس بلا داعٍ‬

‫كلاّ، بالتأكيد، في ظل هذه الإدارة‬ ‫لن يغادر الأمر المكتب‬

‫- ما معنى تقليل العمالة بالضبط؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫عليكما تعديل سيرتكما الذاتية مثلي‬

‫أراهن أنهم سيسرحونني‬

‫- سيسرحونني أنا في الغالب‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- لدي سؤال مهم لك‬ ‫- اسألي‬

‫- أستحضر حفل قطط (أنجيلا) الأحد؟‬ ‫- توقفي، هذا سخف‬

‫هل سأخبرهم؟ كلاّ، لا أرى داعياً لهذا‬

‫الطبيب لن يخبر مريضه‬ ‫أنه مصاب بالسرطان‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هذا السيد (سكوت)‬ ‫- مذنب بما وجّه لي من اتهام‬

‫أنا (رايان هاورد) من وكالة التوظيف المؤقت‬ ‫أرسلني (دلكوا) لأبدأ اليوم‬

‫(هاورد)، كـ(مو هاورد)‬ ‫من فرقة الكوميديين الثلاثة؟‬

‫- أجل‬ ‫- انظر، (مو) يفعل هذا‬

‫صافحني، الكوميديون الثلاثة...‬ ‫إنه أمر يخص الرجال يا (بام)‬

‫أنا طالب كوميديا من نوع ما‬

‫راقب هذا...‬

‫هذا (هتلر)، (أدولف هتلر)‬

‫لا أظن أن تسريحي سيكون أسوأ شيء‬

‫لأنني ساعتها قد... لا أظن العمل‬ ‫كموظفة استقبال حلم كل فتاة صغيرة‬

‫أريد أن أرسم رسوماً توضيحية‬

‫بألوان مائية في الأغلب‬ ‫وبأقلام الألوان قليلاً‬

‫إنها تعجب (جيم)‬

‫(دندر مفلين)، أنا (بام)‬

‫بالتأكيد، سيد (ديفيس)‬ ‫أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟‬

‫أجل، طرأ أمر ما، بعد دقيقتين،‬ ‫شكراً جزيلاً‬

‫- (دوايت)، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنظف مكتبي، لا يمكنني التركيز‬ ‫- إنه ليس على مكتبك‬

‫إنه يتداخل معه، إنه يسكب على الحافة‬

‫عبارة واحدة من كلمتين‬ ‫"تعيين الحدود"‬

‫- لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫هذا خرق لمعايير السلامة‬ ‫قد أقع وأطعن في عضو ما‬

‫سنرى‬

‫- لهذا لا يضايقني أمر تخفيض العمالة‬ ‫- تخفيض العمالة؟‬

‫تخفيض العمالة؟ لا أمانع هذا‬

‫أنا أوصي بتخفيض العمالة‬ ‫منذ جئت إلى هنا‬

‫حتى إنني ذكرت الأمر‬ ‫في مقابلة التقدم للعمل‬

‫أقول، مرحباً به‬

‫- ما زلت تحتفظ بهذه الرسائل منذ أمس‬ ‫- اهدئي، كل شيء تحت السيطرة‬

‫أجل، هذا مهم، هذا مهم جداً‬ ‫لدرجة أن علي أن أجري لأرد عليه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بربك! "رجل الستة ملايين دولار"‬

‫(ستيف أوستن)، في الواقع‬ ‫سيكون هذا راتباً جيداً لي، ألا تظنين هذا؟‬

‫٦ ملايين دولار، مذكرة إلى (جان)‬ ‫"أنا أستحق علاوة"‬

‫- ألا نستحقها جميعاً؟‬ ‫- معذرة؟‬

‫لا شيء‬

‫إن كان راتبك لا يعجبك‬ ‫فلترفعي الأمر إلى إدارة الموارد‬

‫ليس اليوم، كوني محترفة‬

‫أظنني قدوة هنا،‬ ‫أظنني أحظى باحترام الناس‬

‫فلينتبه كل موظفي (دندر مفلين) رجاءً‬

‫سنعقد اجتماعاً بقاعة الاجتماعات‬ ‫في الحال‬

‫الناس الذين أحترمهم، أبطالي هم...‬ ‫(بوب هوب)...‬

‫(أبراهام لنكولن) بالتأكيد‬

‫(بونو)‬