Renascence (Phoenix Humming in the Sky / Feng Li Jiu Tian / 凤唳九天)

[ߦ˅pisódio 1ߦ˝

Era uma vez um vasto continente governado por três reinos.

O Reino de Chu era o mais poderoso.

Ao oeste, se encontra o Reino Shu.

Ao sul, está o Território do Sul.

Por trás de uma aparência de paz e tranquilidade,

há traição, derramamento de sangue e incertezas a espreita.

Uma busca sem fim pela dominação do mundo e riquezas.

Mo Xin...

Mo Xin...

Jovem Senhorita, este é o portão do palácio.

Por anos, a senhorita mal saiu de casa.

Por que, de repente, está tão ansiosa para entrar no palácio?

Eu tenho algo urgente para dizer à minha irmã.

Liu Xing, pegue este pingente real

e transmita a eles que eu gostaria de ver a minha irmã.

A Jovem Senhorita Mo Wan gostaria de ver a rainha.

Zhong'er, você vai encontrar a sua tia hoje.

O nome dela é Mo Wan.

Antes de você chegar a minha vida,

ela era a minha pessoa mais amada.

Graças aos meus mimos, ela se tornou uma menina pura e ingênua.

Às vezes, as pessoas até mesmo a consideram tola.

Eu me pergunto se ter uma irmã mais velha como eu,

foi uma bênção ou uma maldição para ela.

A senhora é muito modesta, Minha Senhora.

Qualquer pessoa que a tivesse como irmã seria abençoada.

Além disso, a Jovem Senhorita Mo Wan disse que virá visitá-la hoje.

A Mo Wan raramente sai de casa.

Pergunto-me se ela está com problemas.

Talvez alguém a tenha incomodado?

Desde que cheguei ao palácio com a senhora,

nunca a vi tão preocupada.

Estou apenas tendo um resfriado.

Meu nariz está um pouco entupido.

Até você atreve-se a rir de mim.

Parece que a acostumei mal.

Recuar!

- Ao ataque! - Atacar!

Mate-os!

Darei dez mil em ouro para qualquer um que conseguir matar o Ye Jun Qing.

Mate-os!

Atacar!

Ben Lei, coloque-o para descansar.

É verdade Vossa Majestade, que convocou o Príncipe Su de volta à capital?

É verdade!

O equilíbrio do poder está vacilando à beira de um precipício.

Se acabarmos com Shu agora,

e se esse frágil equilíbrio for perturbado,

o Território do Sul certamente entrará na batalha.

Então, o nosso Reino de Chu se tornará um inimigo declarado

e o alvo principal.

Manter o Príncipe Su na fronteira

pode trazer risco à vida dele.

Agora, estou pedindo a ele que volte

para que possa fazer uma pequena pausa.

Acabou de ganhar uma batalha,

suas feridas ainda são recentes e estão lhe atrasando.

Eles já estão sentindo a nossa falta?

Isso não parece pouco razoável?

Você está exagerando.

Apenas estou preocupado que o senhor possa ter problemas no caminho de volta.

Temo que ainda está para nascer a pessoa que possa me causar problemas.

A minha senhora, a rainha, não conta?

Ben Lei, será que estou sendo bom demais com você ultimamente?

Basta trazer um pelotão conosco.

Pode haver soldados restantes esperando para contra-atacar.

Sim, Vossa Majestade.

Primeiro-Ministro Yao, suponho que saiba que a rainha...

está proibida de sair?

Entendo suas dificuldades, Vossa Majestade.

A ascensão das minhas duas filhas à Família Real

tem sido um tópico de grande comoção e contenda.

Rumores escandalosos estão prestes a surgir.

Vossa Majestade apenas fez isso

para proteger minha família enquanto os rumores se dissipam.

Parece me conhecer bem, Primeiro-Ministro Yao.

Não se preocupe!

Depois de conquistar o mundo com ela ao meu lado,

cuidarei para que ela receba o respeito que merece.

Meu paladar deve ter mudado por causa do frio.

Até o remédio de gravidez está um pouco mais amargo do que o normal.

Eunuco An, agradeço por vir até aqui.

Sem você, Sua Majestade teria um ajudante fiel a menos.

É uma honra, Vossa Majestade.

Sua Majestade prefere não ter ninguém para o servir

do que a deixar sozinha.

Como está a saúde de Sua Majestade?

Não se preocupe, Vossa Majestade.

Ele está com a saúde perfeita. De fato!

Onde está a minha cabeça?

Sua Majestade me pediu para trazer uma mensagem para a senhora dizendo

que se sente mal pelo que está passando.

E também há um poema...

que fala, "nossos corações..."

"Nossos corações batem como um, não separados pelo mar de nuvens."

Sim, sim, sim.

Como tal, Eunuco An, por favor, diga à Sua Majestade que meu coração está com ele,

como não posso sentir suas dificuldades?

Certamente.

Isso é tudo. Pode voltar ao seu trabalho.

Sim.

Vida longa, Vossa Majestade.

Vou me retirar.

Qual é o problema, Vossa Majestade?

Qual é o problema?

Zhong'er... Meu bebê...

Salvem a minha criança!

Busquem o médico! Busquem o médico!

Não, chamem o Rei. Chamem Sua Majestade!

Está bem.

- Zhong'er... - Rápido, busque o médico!

O médico!

Isso deve ser uma conspiração.

Alguém fez isso.

Do que está falando?

Quem faria algo assim? Como pode ser?

- Deite-se primeiro... - Não temos tempo! Acalme-se!

Esqueceu que entendo muito bem sobre medicina?

Posso sentir o meu filho indo embora.

Estou prestes a lhe dizer algo importante.

Então, escute cuidadosamente.

Entendeu?

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Vossa Majestade.

Por que essa agitação?

Eu lhe disse que a não ser que esteja relacionado com o Príncipe Su ou a Rainha, não me pertube.

Vossa Majestade, é a Senhora.

Ela corre grande perigo, Vossa Majestade!

O quê?

Irmã. Ir...

Irmã! Irmã!

Irmã.

Por que está sagrando tanto?

- Mo Wan, por que está aqui? - Qual é o problema, Irmã Mais Velha?

Está tudo bem?

Vá...

- Corra. - Não vou.

Não devia estar aqui.

Corra enquanto pode.

Vá!

Zhong'er...

Zhong'er...

Mo Wan?

Como eu me tornei a Mo Wan?

Essa luz...

Mo Wan, devo sair do palácio.

E então, descobrir o que fazer.

A Mo Wan foi colocada em um sono profundo,

mas pelo menos está a salvo no palácio.

Se eu não sair, as pessoas suspeitarão.

Então, não terei a chance de encontrar o culpado.

Mo Wan, voltarei por você.

É a Senhorita Mo Wan.

Peguem-na!

Quem são os senhores? Para onde estão me levando?

Olhem bem!

Seu nome é Ye Jun Qing!

Ele é um grande inimigo de Shu.

Se não o eliminarmos,

em dez anos,

nossa nação pode nunca mais voltar a ter sua antiga glória.

Ele está gravemente ferido no momento.

É a oportunidade perfeita para atacar.

- Matem-no! - Sim!

Vossa Alteza, há pessoas nos seguindo.

Eu sei. Vamos cuidar deles depois.

O senhor está ferido e tem uma ordem para seguir.

Deixe-me cuidar desses canalhas.

Está bem.

Vou seguir a trilha.

Junte-se a mim quando acabar com eles.

Entendido!

Médico, como está a Senhora?

Vossa Majestade, por favor, perdoe a minha incompetência.

Fiz tudo o que eu podia,

mas ainda não consegui salvar a linhagem sanguínea real.

A Senhora perdeu o bebê.

E ela?

Apenas espero que ela esteja sã e salva.

A Senhora sofreu um hemorragia repentina.

Temo... Temo que ela não sobreviva por muito tempo.

Eu...

Sou impotente contra a vontade de Deus!

A vontade de Deus?