The Crown

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Vossa Majestade.

Todos nos Correios estão felizes com o novo perfil, Majestade,

consideram-no um reflexo elegante

da transição de Vossa Majestade de jovem mulher a...

Velhota?

Mãe de quatro e soberana instituída.

O próprio diretor-geral dos Correios comentou que as duas imagens,

a da Rainha jovem e a ligeiramente mais velha,

são quase idênticas.

O diretor Bevins é simpático.

Também é um mentiroso descarado.

- As mudanças mais ténues, no cabelo... - Demasiadas mudanças.

Mas aqui estamos.

A idade raramente favorece.

Ninguém pode fazer nada.

Só nos resta aceitá-lo.

... constituintes em Huyton

devem reelegê-lo com grande maioria.

Mas, de certo modo, Harold Wilson teve de inspirar o eleitorado

para enfraquecer os Conservadores e ganhar votos dos indecisos para os Trabalhistas,

e impedir os Liberais de roubar muitos votos.

A posição de Sir Alec poderá também ser afetada pelos Liberais.

Que recuperaram bastante.

Na eleição de 1950, a maioria dos Trabalhistas caiu.

Algumas das suas principais figuras estavam enfraquecidas.

A pressão da Coreia e do rearmamento crescia.

Não é fácil agradar...

- Mais alto, por favor. - Sim.

Os desafios do oponente parecem, amiúde, mais aliciantes.

Existem muitas incógnitas.

Até o tempo pode afetar o resultado.

Por fim, a vida de Harold Wilson mudou.

Oh, não!

O que foi?

O Winston teve outro AVC.

- Pobre coitado. - Vou visitá-lo hoje.

Sabes que, se aquele homem vencer hoje, vai quer-nos fora.

- Quem? - O Wilson.

Metade do seu conselho seria composto por anti-monárquicos raivosos.

Pediriam as nossas cabeças.

Vive la révolution.

Mas duvido que falem francês em Halifax,

ou em Huddersfield. Ou lá de onde quer que ele seja.

O clube dos rapazes de bem.

O acolhedor...

Até ouvi um rumor de que é um espião do KGB.

O Sr. Wilson? Ridículo.

Que o seu antecessor, Hugh Gaitskell, foi envenenado pelos russos,

para colocarem o seu homem.

- Onde ouviste isso? - Um amigo do clube.

Tinha uma teoria sobre...

... o Wilson ter sido convertido durante uma missão comercial à Rússia.

Que até tinha um nome de código do KGB.

"Olding."

Bem, se o sabes e o teu amigo sabe,

é óbvio que o MI5 o sabe,

e devem ter concluído que o Sr. Wilson estava bem,

ou teriam tomado medidas.

A menos que não esperassem que chegasse tão longe.

- ... o uso impiedoso... - Niguém esperava.

... de técnicas científicas na indústria soviética,

é evidente que apenas o estado deve ter este nível de controlo.

Bom dia, Vossa Alteza Real.

Alteza, não se esqueça de que o almoço é às 13h no Mirabelle.

Diga-lhe que não vou.

- Vá. Toca a andar. - Alteza.

Bom dia, Vossa Alteza Real.

Quem és tu?

Sou nova.

Assumo que "nova" não é o teu nome.

Não.

- Então, quando pergunto... - Violet, Alteza.

Onde está a outra?

A... gorda.

Saiu, Alteza.

Esgotamento nervoso.

Sim?

Bom dia, Alteza. O Lorde Snowdon lamenta.

- O quê? - Vai sair para fotografar.

- O quê? - Das eleições.

- Não. - Tentará chegar a tempo do café.

Não!

Tony.

Abre a porta.

MESA DE VOTO

Vossa Majestade. Vossa Alteza Real.

Sir Anthony, o que é isto?

Preparações para a futura exposição

na galeria Guildhall.

- Dos nossos quadros? - Retratos na Europa moderna.

Creio que concordou em dizer algumas palavras.

- Concordei? - Foi um erro.

Provavelmente.

- De quem é esse? - Annibale Carracci.

Nunca ouvi falar.

Este?

- Artemisia Gentileschi. - Também não sei quem ele é.

Ela, Alteza.

Receio não sermos conhecedores de arte nesta família.

Somos pessoas do campo.

- Selvagens. - Não diria isso.

Mas acabei de o dizer.

Não concorda?

Sempre disse que, quer a Rainha como a Rainha Elizabeth, a Rainha Mãe,

têm muito bom olho.

O quê? Entre as duas?

Um cada uma.

Certo, querida.

Vou andando.

Esquerda, volver.

Boa sorte com o Winston.

Se é suposto falar,

será que me poderia dar outra das suas belas explicações?

Com prazer.

O seu antecessor tinha pouca paciência para mim,

enquanto que consigo sempre me senti, se não uma académica,

pelo menos não estúpida, o que aprecio.

Sendo assim,

o que é, para si, a Idade Moderna?

Do fim da Idade Média

à Revolução Industrial.

Quase fim do século XV ao fim do século XVIII.

E em que era estamos agora, na sua opinião?

Na Moderna Assustadora?

Tudo dependerá do resultado das eleições hoje.

Sim. Votou? Sei que não se deve perguntar.

Votei.

Nos conservadores.

A sério?

Sempre o achei de esquerda.

Talvez antes. Já não.

- Quem é este? - Rembrandt.

Velho em Vestimentas Militares.

Que personagem tão enigmática.

Por falar em enigmas, o que acha do Sr. Wilson?

- Ouviu os rumores, claro. - Rumores, Alteza?

Sim, que o KGB o converteu, durante uma missão comercial a Moscovo.

Ridículo, eu sei.

Eu não os descartaria assim tão rápido.

Um jovem socialista visitar a Rússia naquela altura,

com uma mente impressionável.

Não é impensável que se tenha virado para...

... ideias mais radicais.

Mas o Sr. Wilson é hoje mais velho,

e, certamente, mais sábio.

A vida de Harold Wilson mudou radicalmente.

De político proeminente da oposição,

Harold Wilson tornou-se o líder da oposição.

Potencial primeiro-ministro e servente da Coroa.

Os Conservadores podem permitir-se perder algo...

Senhor, a Rainha.

... e ainda ganhar uma pequena maioria exequível.

- Caro Winston. - Vossa Majestade.

Não se mexa.

Como está?

Muito atento, Alteza.

É, de facto, stressante.

... os lugares-chave. As Midlands...

- Acha que o Sr. Wilson tem hipótese? - Receio que sim.

Acho que temos de enfrentar o vento frio do socialismo

a soprar nesta terra mais uma vez.

Talvez não lhe devesse contar isto.

Quando era primeiro-ministro,

um jovem Sr. Wilson veio ter comigo a pedir permissão para ir à Rússia,

em nome de...

... da...

Câmara de Comércio.

Sim. Câmara de Comércio.

Um dos primeiros políticos ocidentais a passar a Cortina de Ferro.

Lembro-me de pensar, na altura, que o devíamos manter debaixo de olho.

... começa a surgir uma imagem nítida sobre quem será o vencedor.

Não consigo imaginar o que seria.

Não ter um primeiro-ministro de confiança.

Ao pensar como foi consigo.

Fui um brigão terrível.

Foi o meu anjo-da-guarda.

O meu porto de abrigo.

A minha coluna vertebral.

O ferro no meu coração.

Foi a bússola que me orientou.

Não só a mim, a todos nós.

Onde estaria a Grã-Bretanha sem o seu...

... maior britânico?

Deus o abençoe, Winston.

Depois da geração do domínio Conservador,

em que houve recessão, escândalo, divisão nacional...

Vá lá, Margot. Canta mais uma canção.

Sim, Margot. É a tua vez.

Jesus Cristo.

Outro para os Trabalhistas,

e, até agora, vimos uma mudança de 3,5 % dos Conservadores.

... os ricos e os pobres, e o facto de que nenhum dos partidos

ter sido capaz de obter a confiança de uma grande maioria dos votantes

é sintomático, não apenas da insatisfação geral com o governo,

mas do falhanço de toda a classe política.

Bravo!

Obrigada.

... que nos chega agora.

Sim, vitória dos Trabalhistas.