The Loved Ones
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 166 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
এই গানটা খুব ভালো লাগে।
- তোমার একটা নতুন গাড়ি দরকার, আব্বু। - নাহ্, আমার দরকার নেই।
হ্যাঁ, তোমার দরকার আছে। এটা পুরাই ভাঙ্গারির মাল।
হেই, আমি এই গাড়িকে ভালোবাসি।
তুই এই গাড়িকে বাতিলের খাতায় ফেলতে পারিস না।
খোদা!
ধন্যবাদ, খুব ভালো লাগলো। আমি তোমার মানষিক অবস্থা বুঝতে পারলাম।
হিটার কাজ করে না। এমনকি একটা সিডি প্লেয়ার পর্যন্ত নেই।
আর ওটার জন্য স্রষ্টার নিকট ধন্যবাদ। নয়তো আমি কি করে শুনতে পেতাম...
তোমার এই পুরানো ফাটাফাটি সব হেবি মেটাল সঙ্গীত।
তোমার চাল-চলন একজন পুরানো মানুষের মতো, আব্বু।
একটা ভালো সুরের গানে কোনোই ভুল নেই।
হ্যাঁ তাইতো, একটা ভালো সুরের গানে কোনোই ভুল নেই।
এটা মনে কোরো না যে এখানে সেখানে অদ্ভুত ব্যাপার গুলো সে খেয়াল করবে না।
সামনে তাকাও!
তোর কি এলকোহলের কারণে তাঁর ছিড়ে গেছে?
আমার খুব বাজে ব্যাপার হয়ে গেছে, দোস্তো। বুড়ো সব কিছু অন্য রকম করে ফেলেছে।
- আমি ঠিক আছি। - পার্টিতে আসছিস আজকে?
নাহ্, শুধু গাঁজা টেনেই পুরা পিনিকে থাকবো।
গাঞ্জা টেনেই পিনিকে থাকবি?
বাছা, হলির বাবা বিদেশী,
আর তুই কিনা গাঁজা টেনে পিনিকে থাকতে চাস?
তুই কি একটা রেইনকোট সাথে নিয়েছিস?
এই যে এখানে, আমার হাতের দিকে তাকা, সেই জিনিস, তাকে খুশী করতে এটা লাগবে।
সিরিয়াসলী, এটা নে বন্ধু।
ডেট করতে গেলে মজা নিতে এটা সাথে নেয়া অত্যন্ত জরুরী।
হুম, হা হা!
হ্যাঁ! সে হ্যাঁ বলেছে!
হাই।
তুমি কি আজকে আমার সাথে নাঁচের পার্টিতে যাবে?
দুঃখিত ললা, আমি হলির সাথে যাচ্ছি।
দুঃখিত।
হেই! ঘুরতে যাবে?
- তুমি পাশ করেছো? - আহ্-হাহ্।
ওয়াও! দারুন দেখালে।
তাহলে এখন তুমি কোথায় যেতে চাও?
- আন্দাজ করো কে আমাকে নাঁচে যাওয়ার প্রস্তাব করেছে? - কে?
- আন্দাজ করো। - ব্রেন্ট, কে সেটা?
বলো আমাকে। সে কে?
আমি এর চেয়ে আরো বেশী কিছু চাই।
বলো আমাকে।
আমি পারবো না। সে খুব অনুভূতিপ্রবণ।
আমিও অনুভূতিপ্রবণ।
আহ্-আহ্।
সে কে?
তুমি নয়।
সে কে?
আমি কখনোই বলবো না।
"খোদা নেই আর, শিশুদের সাথে মিশে যাও" (রেডিওতে)
আমার লাইসেন্স পাওয়ার কথা তুমি কি তোমার আম্মুকে জানিয়েছো?
তাহলে এটাই সেই জায়গা যেখান থেকে আমি তোমাকে তুলে নেবো?
সেও কোনো একসময় এমন চিন্তাই করবে।
তুমি নিশ্চিত?
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কি সাতটায় তুলে নেবো?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ললা স্টোন।
কি?
সেও কিন্তু আমার সাথে যেতে চায়।
আচ্ছা তোমার ইচ্ছা হলে তাঁর সাথে যেতে পারো।
হয়তো একজন প্রেমিক তাঁর প্রেমিকার সাথে আবেগে কিছু করে ফেললে সে এটাতে কিছু মনে করবে না।
ওখানে কেমন কাটলো সময়?
হলি আমাকে পৌঁছে দিলো।
তাঁর তো ড্রাইভিং লাইসেন্স ও নেই।
সে আজকেই সেটা পেয়েছে।
আমি তোকে একটা গাড়ির জন্য টাকা দেবো।
পার্থক্য কি, গাড়ি আছেই তো।
আমার তো এখনি একটা গাড়ি আছে।
কিন্তু তারা অভিজ্ঞ।
আর আমি অভিজ্ঞ ছিলাম না, তাই কি আব্বুর মৃত্যু হলো?
"লং ড্রাইভ হোম")
ব্রেন্ট?
"কঠিন থাবা" রেডিয়োতে)
তুই মামু সেই মানের একজন রকস্টার।
চলো যাই।
ওয়াও, তোমাকে দেখতে জোশ লাগছে।
যা বলছিলাম!
- আরে... হাই, মিসেস ভ্যালেনটাইন। - হ্যালো, জেমি।
মিয়া, তোমার বাবা একটা ছবি তুলতে চায়।
তুমি কিছু সময় অপেক্ষা করতে পারবে, প্লিজ?
যাই হোক, তুমি কি ফুলের জন্য জেমিকে ধন্যবাদ দিয়েছো?
- ওহ্, না, ব্যাপার না কোনো। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আমি আসলে কালো খুঁজে পাইনি।
আমি কিছুটা পানির মধ্যে এ গুলো রেখে দেবো।
খাইছে!
রিঙ্গো! এদিকে আয়!
- ওখান থেকে সর। - এরর...
হেই, হাই। সব কেমন যাচ্ছে, মিঃ ভ্যালেনটাইন?
ব্যস্ত, মানুষের দরজা থেকে নেকড়ে তাড়াতে হচ্ছে।
হ্যাঁ, চমৎকার।
তাহলে চলো একটা ছবি তোলাই যাক।
মিয়া, তুমি গিয়ে জেমির পাশে দাঁড়াও।
হাসো একটু।
এবং নিরাপত্তাঁর জন্য আর একটা।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি, বাই।
ঠিক আছে।
বাই।
সাবধানে থেকো।
হ্যাঁ।
ব্রেন্ট!
তুমি অনেক দেরী করছো কিন্তু।
- তুমি কি তাকে দেখেছো? - হাই, কার্লা।
তুমি কি ব্রেন্ট'কে দেখেছো?
"চঞ্চল, "প্রতিকূল অবস্থা মোবাইল এবং রেডিওতে)
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কাছে কি আসলেই কিছু আছে নাকি?
হুম, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার পকেটে।
তোমার কুকুরটা ঠিক এই কারণে আমার নিচের ঘ্রান নিয়েছে।
ব্যাখা করার দরকার নেই।
ওহ্, হ্যাঁ, আমি শুধু চাই না তুমি এমন ভাবো যে আমার কোনো স্বাস্থ্যবিধি সমস্যা আছে।
কেনো?
তুমি কি আশা করো আমি তোমার ইয়ে চুষে দেই?
'হ্যালো, এটা ব্রেন্ট। একটি বার্তা রেখে যেও।'
সব ঠিক আছে, কান।
হ্যালো।
কার্লা।
আরে ধুর, আমরা সবাই জানি ব্রেন্ট আগেও এই কাজ করেছে...
আর সব সময় ফিরে এসেছে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তারা কুকুরটাকে মেরে ফেলতে চেয়েছে?
মিলাদি।
তাকে মৃত মনে হচ্ছে।
- আমি খুব বেশী জোরে মারিনি। - তুমি একেবারে ছারখার করে দিয়েছো!
- তাঁর নিশ্বাস চলছে! - আমাকে শুনতে দাও।
বুম-বুম, বুম-বুম, বুম-বুম।
"যথেষ্ট সুন্দর নই")
থামো!
এটা পরে আমাকে কেমন লাগে সেটা বলে যাও।
একদম ছবির মতো সুন্দর।
ললা।
একটু হালকা চাপ দাও, রাজকন্যা।
আমরা তোমার কথা কিছুই শুনতে পাচ্ছি না!
একটা ছবি নাও!
বলো...
- ..."স্কুলের নৃত্যপর্ব সুন্দর ভাবে শেষ"। - খুব বিশাল!
বলো..."সুখী"!
সুখী!
- উজ্জ্বল চোখের সাথে কি আর একবার? - জলদি।
- বলো... - আরে তোলো জলদি।
এটা কেবল ফ্লাশের আলো ছিলো, ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই।
"চলো আরেকবার উড়ি" রেডিওতে)
হেই, ড্যাডি...
...একটা কিছু চাও।
আমার চাওয়া সব সময়ের জন্য শুধু তুমি।
আমার চাওয়াও শুধু তুমি।
কাকে দেখতে সুন্দর লাগছে?
আমি নাকি উজ্জ্বল চোখ?
তোমরা দু'জনেই দেখতে সুন্দর।
উজ্জ্বল চোখের সমস্যাটা কি, তোমার ক্ষুদা লাগেনি?
বেশী হাড্ডি বের করার চেষ্টা না করাই ভালো...
...অথবা ড্যাডি একদম সেটা পছন্দ করবে না, তাই না, ড্যাডি?
তুমি কি দেখছো?
তুমি কি কিছু দেখতে চাও?
আঙ্গুল ফুটো করা কি সুন্দর হবে?
এই...যে...
...আঙ্গুল...ফুটো করা...
...সুন্দর হবে?
আঙ্গুল ফুটো করা কি সুন্দর হবে?
The Loved Ones subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.