Mr. Malcolm's List

Leggetid, jenter. Julia Thistlewaite, Selina Dalton...

MRS. FINCHS PIKESKOLE

- Dere også! - Vær stille!

Kom nå, unge damer. Ingen somling.

Nå. Høyre sammen.

Venstre sammen. Og om igjen.

Å stikke nesen ned i en bok gir deg ikke et ekteskapelig sinn!

Jeg har uansett ingenting å tilby en ektemann.

Og jeg har ingen kjærlig far som kan skaffe meg en mann.

Vi er litt av et par.

Å, Selina, det smerter meg at vi må skille lag.

Lov å skrive hver uke.

Jeg lover. Vil du også skrive hver uke?

Jeg skal prøve, men jeg kan ikke love at det blir regelmessig.

Når jeg er i sosieteten, vil jeg ha det travelt.

Tror du jeg kan besøke deg i London en dag?

Selvsagt! Når jeg har forelsket meg og funnet et godt parti,

skal jeg finne en mann til deg.

Vi skal alltid passe på hverandre, kjære Selina.

Slukk lysene, jenter!

Å, Selina! Ikke vær så pysete!

Å, frøken! Så skjønn De er.

Hvilken hodepynt?

Fjærene.

Den største fangsten i det Herrens år 1818

var velbårne Jeremy Malcolm.

Han hadde ingen egen tittel og var bare en yngre sønn av en greve,

men hans tante på morssiden hadde etterlatt ham en betydelig formue

og et stort herskapshus i Kent.

Jeg hørte at han var ute med Emilia James sist,

men i kveld er det Julia Thistlewaite.

Mr. Malcolm lette etter en brud.

Men ikke hvilken som helst brud,

og han lot seg ikke forføre av fine øyne eller et flørtende smil.

- Det er Mr. Malcolm! - Tyve tusen i året!

Han var ikke interessert i oppkomlinger eller skattejegere.

Mr. Malcolm var en snill mann med en ytre tilbakeholdenhet

som skjulte et varmt hjerte.

Et hjerte han var ivrig etter å gi til en egnet ung dame.

Han hadde faktisk satt seg fore en unik metode for å finne kjærligheten

som hadde begynt å gi ham litt av et rykte.

Det er Julia Thistlewaite.

Julia Thistlewaite med Mr. Malcolm!

Det hadde vært sesongens parti!

Har hun ikke vært i sosieteten i fire sesonger?

Hun bør kanskje trekke seg tilbake og la de yngre damene få en sjanse.

Han ga meg plassen sin en gang. Jeg dånet nesten.

Jeg lurer på hvorfor de lager så mange utenlandske operaer.

Vi er jo i England.

Er De ikke enig, Mr. Malcolm?

Liker De ikke Rossini, Miss Thistlewaite?

Er han den korte, stutte mannen?

Nei da. Han er komponisten.

Å ja. Så dumt av meg.

- De må tro jeg er uvitende. - Slett ikke.

Kanskje De vet mer om andre ting.

Si meg, hva mener De om kornlovene?

- Kornlovene? - Ja.

La meg tenke.

- Jeg støtter dem, selvfølgelig. - Virkelig?

Og hvorfor det, om jeg får spørre?

Vel... jeg mener at...

måtehold i kostholdet er nødt til å ha en sunn effekt.

Synd De ikke får tale i parlamentet.

Deres synspunkter kunne forandret politikkens ansikt.

Eller i hvert fall dens form.

Ser du at han gjesper?

Å, så pinlig.

Sakk farten!

Du har besøk. Igjen!

- Jeg tar ikke imot besøk. - Jeg vet det, men prøv å si det

til noen som tror han vet mer enn hele England!

Å, mamma.

Jaha. Mr. Woodbury.

Det er så hyggelig av Dem å komme på besøk, og så ofte også.

- Miss Dalton. - Faren min er ute.

Han besøker de syke, slik han gjør hver tirsdag.

Jeg tror ikke det er upassende

å droppe anstanden denne ene gangen, Miss Dalton.

Jeg ble oppmuntret til å oppsøke Dem

av vissheten om at De med Deres arbeidsgivers uheldige bortgang

er blitt kastet ut i verden uten formue eller fremtidsutsikter.

Jeg innser at jeg er noen år eldre enn Dem,

men jeg har alltid følt

at en kvinne kan dra nytte av en mer moden make.

En som kan veilede henne i livet.

Som en far?

De spøker, Miss Dalton. Eller...

Selina, om jeg får være så dristig.

Du må vite hvor sterkt jeg beundrer deg, og at...

det er mitt høyeste ønske å ta deg... til min hustru.

Jeg er dypt beæret over tilbudet, men jeg kan ikke takke ja.

Ikke forhast Dem, Miss Dalton.

Det er et velkjent faktum at Deres far ikke er velstående.

Og De er bare ett av hans mange barn.

Jeg kan hjelpe dem, hvis De gifter Dem med meg.

Men hvis De nekter,

vil fremtidsutsiktene deres se dystre ut.

Det er sant at min families situasjon hviler tungt på meg,

men jeg må likevel avslå Deres vennlige tilbud.

En slik holdning er uforståelig for meg.

Jeg må advare Dem om at De ikke vil få dette tilbudet to ganger.

Tre, faktisk.

Jeg forstår og aksepterer følgene av min beslutning.

Og nå... må jeg be Dem ha meg unnskyldt.

Jeg...

Adjø, Mr. Woodbury.

Unna vei, dumme gjess!

God morgen, John!

Har du hørt det?

Lord Christopher Jones har endelig funnet en egnet make.

Vil du ikke vite hvem han skal gifte seg med?

Jeg har nok ikke noe valg.

En Miss Marjorie Notcutt.

Fascinerende.

- Er det fra Selina, kjære? - Ja.

Hun skriver så ofte at jeg knapt kan holde tritt.

Kjære vene. Mr. Woodbury har fridd igjen.

Jeg har merket at Mr. Malcolm ikke kommer innom.

Jeg har mer enn ett herrebesøk.

Ikke vær ille til mote fordi du ikke fanget hans oppmerksomhet.

Noen sier at han aldri vil velge en hustru.

Jeg har det helt fint.

Her er et brev fra lady Burke.

Hun har sendt meg en av de frekke karikaturene som er på moten.

Den er visst av Mr. Malcolm.

Og jeg er også med.

NESTE!!

Nei!

Det er ikke mulig!

Å, Julia.

BOKHANDEL OG TRYKKERI

- Hørte du om Mr. Malcolm? - Nei.

Han avviste Miss Thistlewaite.

Kom inn!

Fort!

Jeg har aldri sittet her før. Det er koselig.

Er dette alle?

- Alle som er til salgs. - Der, i vinduet.

- Jeg forstår ikke. - Miss Thistlewaite.

- Så flaut. - Du store!

Har du en blyant?

- Så pinlig. - Herregud.

Omdømmet hennes må være ødelagt.

'Cassie, finn ut av hva jeg gjorde for å fortjene denne ydmykelsen.'

Gi dette til fetteren min. Du finner ham på klubben.

Lemmenes herre.

Umiddelbart!

Jeg er ruinert.

Jeg tror aldri hun vil finne en ektemann.

Rolig.

Forfriskninger?

Takk.

God aften, sir.

Du store. Jeg må komme hit oftere.

God aften. Godt å se Dem.

Legg frem innsatsene.

- Siste innsats, Cassidy? - Ja, den aller siste.

Din tur, Evan.

- En god taper som alltid. - Du er en juksemaker.

- Skål. - Skål.

Den var sterk.

Herregud.

Hvem har sett denne?

Fortell Miss Thistlewaite at jeg skal ta hånd om det.

- Mr. Malcolm? - Unnskyld meg.

Dansekortet mitt på ballet neste uke har en ledig plass,

hvis De er interessert.

Ha meg unnskyldt.

En rideulykke forhindrer meg, Miss...

- Lady Gwyneth Amberton. - Lady Amberton.

Datter av grev og grevinne Amberton.

Selvfølgelig.

Så snodig.

Hvordan vekker man følelser uten dans?

- Malcolm... - Lord Cassidy! Lady Amberton.

Hallo. God aften. Ha oss unnskyldt.

Nå, Malcolm, du bygger opp litt av et rykte.

- Sier du det? - Ja.

De kaller deg en spøkefugl,

en hjerteknuser, en ødelegger av ungpikers drømmer.

Du spøker?

- Nei. - For noe tøv.

Kanskje sladderen stemmer.

Du ga min kusine Julia mye oppmerksomhet.

Og nå har du ikke besøkt henne.

Jeg gikk med din kusine i operaen en gang.

Jeg ga henne ikke 'mye oppmerksomhet'.

Det er likegyldig. Det er det folk sier, som betyr noe.

Og alle sier at det må være noe galt med Julia.

Det er leit at hun blir utsatt for sladder,

men jeg gifter meg ikke med henne bare fordi vi var i operaen.

- Ingen har sagt at du må det. - Men det er vel det de ønsker?

Hvilke drømmer skal jeg ha ødelagt?

Drømmer om å gifte seg utelukkende for formuen min.

- Det aksepterer jeg ikke. - Legg frem innsatsene.

- Vil du spille? - Nei, jeg har brukt opp pengene mine.

Utmerket, madam.

Hvorfor ikke bare velge en jente og få en slutt på det?

Videreføre arten og alt det der.