Once Upon a Time

‫"منذ 11 عاماً"

‫خذي نفساً عميقاً. ‫زفير.

‫- حسناً. هيّا. ‫- أحسنت.

‫- اصبري قليلاً. ‫- نكاد ننتهي.

‫أحسنت صنعاً.

‫استمري بالتنفس. ها أنت ذا.

‫أجل هكذا. تنفسي.

‫إنك تبلين جيداً. هيّا. استمري.

‫تنفسي. خذي أنفاساً عميقة.

‫حسناً والآن عليك بالدفع بقوة. ‫خذي نفساً عميقاً. أحسنت. ادفعي.

‫عظيم. ها نحن ذا.

‫هذا جيد. كم هو جميل!

‫أعرف.

‫إنه صبي، يا "إيما".

‫"إيما"؟

‫فقط للتذكير، يا "إيما"، يمكنك تغيير رأيك.

‫لا. لا يمكنني أن أكون أماً.

‫"اليوم الحاضر"

‫- هل هذه هي؟ ‫- أجل.

‫"نيفرلاند".

‫لا. تمهل، يا صاح.

‫ليس لديك مكان تذهب إليه.

‫لقد نجحنا.

‫تمت المهمة.

‫هل أنتما متأكدان من ذلك؟

‫لأن والدتي ستأتي من أجلي. كلاهما.

‫حقاً؟ قد ترغب بالنظر حولك قليلاً، يا فتى.

‫هل ترى ساعات برجية؟

‫أنت بعيد جداً عن "ستوري بروك".

‫لا يهم.

‫ذهبت عائلتي إلى الغابة المسحورة من قبل.

‫يمكنهم المجيء إلى هنا مجدداً.

‫لكننا لسنا في الغابة المسحورة.

‫هذه "نيفرلاند".

‫"نيفرلاند"؟ هل أنتما هنا ‫لتدمير "نيفرلاند"؟

‫إنها شريان حياة السحر.

‫أين جهاز الإرسال؟ تجب مراسلة المكتب.

‫تفضلي، يا "تي".

‫مكتب في الغابة؟ من يعمل هناك؟

‫ليس من شأنك معرفة مع من نعمل، يا فتى.

‫كن على دراية أنهم يهتمون بنا.

‫هل يفعلون ذلك حقاً؟

‫هل يمكنهم إخبارك كيف تعود إلى المنزل ‫بعد أن تدّمر السحر؟

‫لا نطرح الأسئلة.

‫نحن نؤمن بقضيتنا فحسب.

‫- "غريغ"؟ ‫- ماذا؟

‫جهاز الإرسال لا يضيء.

‫هل تفقدت المدخرات؟

‫ما هذا؟

‫هل هذه لعبة؟

‫من الجيد أنكما لا تطرحان الأسئلة.

‫فلنذهب.

‫سِر.

‫لماذا تخفف من السرعة؟

‫في حال أنك لا تعرف، فحياة ابني في خطر.

‫أعلم، يا ملكتي العجولة.

‫خطتي أن نصل إلى الجزء البعيد من الجزيرة،

‫لندخل بعد ذلك من الجزء الأعرض للنهر.

‫بعدها نبحر عبر النهر ونباغته.

‫يا للسخرية!

‫أي سخرية؟

‫أمضيت وقتاً طويلاً في محاولة مغادرة ‫هذا المكان

‫وقتل "رمبلستيلتسكن".

‫وها أنا ذا، أبحر مباشرة إلى قلب الجزيرة

‫ومعي "رمبلستيلتسكن" كضيف شرف.

‫ليست النهاية السعيدة التي كنت أحلم بها.

‫قال لي "غريغ مندل" أمراً مضحكاً.

‫قال بإنني شريرة.

‫وبأن الأشرار لا يحصلون ‫على النهايات السعيدة.

‫هل تصدق ذلك؟

‫أتمنى أن لا يكون صحيحاً.

‫وعندها سنكون قد أهدرنا حياتنا.

‫مرحباً.

‫ما حدث لـ"نيل" و"هنري"،

‫ليس خطؤك.

‫لا يمكنك لوم نفسك.

‫لا ألوم نفسي.

‫ألومك أنت.

‫حدث كل هذا لأنني أصغيت لك.

‫تدّعين بأن الخير دائماً ينتصر؟ ‫هذا غير صحيح.

‫لم أترعرع في الأرض الخيالية.

‫تجربتي مختلفة. هذا كل ما أستطيع قوله.

‫وكل ما علينا المرور به هو لنا.

‫لهذا، إن سمحتي لنا بمشاركة حكمتنا...

‫أقدّر محاولتكما بأن تكونا عائلة.

‫لكننا من نفس العمر.

‫نملك قدراً متساوياً من الحكمة.

‫كل ما أريده هو عودة "هنري".

‫لم يكن عليّ كسر اللعنة. ‫كان الأجدر بي أخذ "هنري" و...

‫أنت محقة.

‫عندها كنتما ستكونان معاً.

‫فاتتنا رؤيتك تكبرين، يا "إيما". ‫وهذا ما يؤرقنا كل ليلة.

‫ولهذا نحن هنا الآن.

‫لا نريدك أن تعاني من ذات الأمر، أيضاً.

‫ولن تعاني. سوف نعيد لم شمل عائلتنا مجدداً.

‫كيف لكما أن تتفاءلا لدرجة تثير الغضب؟

‫هذا ما نحن عليه.

‫لماذا؟

‫منذ عودة ذاكرتكما لكما،

‫منذ لحظة تذكركما بأنكما ‫"بياض الثلج" و"الأمير الساحر"،

‫أصبحت حياتكما...

‫حسناً، كريهة.

‫لا. لقد وجدناك.

‫وفقدتما "هنري" و"نيل" ‫وعدد هائل من الأشخاص الآخرين.

‫إن الدقيقة التي أتخلى بها عن إيماني ‫أن الأمور ستتحسن، يا "إيما"

‫هي الدقيقة التي أعرف بها أنها لن تتحسن.

‫سوف نجد "هنري".

‫لا لن تفعلا.

‫هذا استغلال كبير لوقتنا،

‫تغيير في الخطط.

‫أنا من سوف يجد "هنري".

‫لقد اتفقنا أن نقوم بالأمر معاً.

‫في الواقع، لم نعقد هذا الاتفاق.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫لأنني أريد النجاح.

‫لمَ تعتقد بأني سأفشل؟

‫كيف أمكنك أن لا تفشلي؟

‫لا تؤمنين بوالديك ولا حتى بالسحر.

‫ولا بنفسك.

‫قتلت تنيناً. أظن أنني أؤمن.

‫فقط بما هو ظاهر لك.

‫متى أقدمت على القيام بخطوة بدافع الإيمان؟

‫أقصد من النوع حيث لا يوجد أي دليل أمامك.

‫عرفتك منذ بعض الوقت، يا سيدة "سوان"،

‫وللأسف، رغم كل ما مررت به،

‫ما تزالين مجرد موظفة دفع الكفالات.

‫تبحثين عن دليل.

‫لن يجدي الأمر نفعاً في "نيفرلاند"، ‫يا عزيزتي.

‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.

‫أم أنك بحاجة لشخص يملي عليك ما ستقومين به.

‫آسف، يا عزيزتي.

‫عدونا أجبن بكثير من أن يقف أمام تكاتفنا.

‫"نيفرلاند" هي المكان الذي يجمح فيه الخيال،

‫وللأسف،

‫مخيلتك لا تستطيع ذلك.

‫هل سنعدّ الحلوى؟

‫لا. نرسل إشارة.

‫ساعديني بجمع بعض الأوراق الجافة.

‫يجب أن يعرف المكتب الأساسي بوجودنا.

‫ماذا لو لم يكن هذا كافياً؟

‫ماذا لو لم يكن وضع ‫جهاز الإرسال الفارغ خطأً؟

‫لا تدعي الفتى يعبث بعقلك.

‫من أنتم؟

‫نحن "المكتب الأساسي".

‫أهلاً بكم في "نيفرلاند".

‫هل المكتب الأساسي مجموعة من المراهقين؟

‫ليسوا مراهقين. إنهم "الصبية الضائعون".

‫انظر إليه.

‫لماذا يريد "الصبية الضائعون" تدمير السحر؟

‫من قال بأننا نريد تدمير السحر؟

‫تلك كانت مهمتنا.

‫هذا ما تم إخبارك به.

‫أجل.

‫والآن، دور الصبي.

‫سلمه لي.

‫ليس قبل أن تطلعنا على الخطة.

‫للقضاء على السحر،

‫والعودة إلى المنزل.

‫لن تعودا إلى المنزل.

‫إذاً لن تحصلوا على الفتى.

‫بالطبع سنفعل.

‫- اهرب! ‫- أحضروا الفتى.

‫هيّا!

‫- هيّا، من هنا. ‫- أين ذهب؟

‫من هنا!

‫شكراً.

‫يسيطر "بان" وأتباعه على كل ذرة رمل ‫على الجزيرة.

‫يجب أن نتوخى الحذر.

‫هل أنت "صبي ضائع"؟

‫كنت منهم.

‫لكنني هربت. والآن هم يلاحقونني، أيضاً.

‫كيف؟ ماذا حدث؟

‫لا وقت للأسئلة.

‫يجب أن نستمر في التحرك. هيّا.

‫لا تتوقفي بسببي.

‫لن أفكر بالأمر حتى.

‫ماذا تفعلين؟

‫أستعد للقتال.

‫لم أكن أعلم أنك تحتاجين ‫"للاستعداد" للقتال.

‫ظننت أنها حالتك الطبيعية.

‫تغلبي على "رمبلستيلتسكن".

‫ماذا تريد؟

‫أن أعطيك شيئاً.

‫تعلمين أنني أمضيت مع "بيلفاير" ‫مدة من الزمن.

‫كان معروفاً باسم "نيل" بالنسبة لي.

‫أجل، صحيح.

‫كان هذا له.

‫لم أكن أعرف أنك عاطفي.

‫لستُ كذلك.

‫اعتقدت أن بإمكانك استخدامها حيث نذهب.

‫للقتال.

‫شكراً لك.

‫من أجل "نيل".

‫من أجل "نيل".

‫من أنت؟

‫"نيل".

‫هل هو بخير؟

‫جيد بما يكفي ليجيبنا.

‫تفضل. اشرب.

‫اشرب. لا بد أنك تشعر بالظمأ.