Bullitt
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️ গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
- পিট বলছি। - কী হয়েছে?
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
সে তোমার ভাই, রস। তুমি না পারলে, আমাদের পরিচিত লোক তাকে খুঁজে বের করতে পারবে।
আর এই চুক্তির জন্য তুমি টাকা দিবে।
মাফ করবেন, আপনি কি মিঃ রসের জন্য কোনও চিঠি পেয়েছেন?
রুম নাম্বার কত, স্যার?
অতিথি হিসেবে দেখা করতে আসিনি।
- আমি দেখছি। - ধন্যবাদ।
- পুরো নামটা জনি রস। - বুঝেছি, স্যার।
দুঃখিত স্যার, নেই।
নেই?
আপনি কি নিশ্চিত?
নিশ্চিত করেই বলছি, স্যার।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ওটা সেই ছিল।
সানসাইন ট্যাক্সি, ৬৯১২।
ড্রাইভার, গাড়িটা একটু থামাবে? একটা ফোন করতে হবে।
ঠিক আছে।
কে?
ডেলগেটি।
কী চাও?
কাজের জন্য।
ফ্রাঙ্ক, আমাকে ভিতরে আসতে তো দেবে?
সকাল কয়টা বাজে ঘুমাতে গিয়েছিলে, ফ্র্যাঙ্ক?
সকাল প্রায় ৫ টার দিকে।
"বাজারে মাম্পসের টীকা পাওয়া যাচ্ছে।"
"সরকার গতকাল অনুমোদন দিয়েছে,"
"... সরকারি হিসেবে প্রথম টীকা যা স্পষ্টভাবে মাম্পসের প্রতিরোধ করে।"
"... টীকার জন্য লাইসেন্স দিয়েছে বলে ঘোষণা দিয়েছে।"
"... বুধবার ১২:৪৫ এ..."
কেন তুমি শান্ত হয়ে বসে জুস পান করছ না? আর চুপ করছ না, ডেলগেটি?
চলো যাই, ফ্রাঙ্ক।
লেফঃ বুলিট আপনার সাথে দেখা করতে চায়, মিঃ চালমার্স।
এটা সত্যিই অনিচ্ছাকৃত ছিল, আপনাকে নিশ্চিত করে বলছি।
এমন না যে, আমি আসলে সব জানতাম।
... এটা ঠিক যে, সে অনেক কম জানত।
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন, প্লিজ?
তোমার আসলে এটার কী পছন্দ?
অরিন্দার আবহাওয়াটা খুব সুন্দর শুষ্ক রোদ। গোলাপের জন্য যেটা একদম সঠিক।
আমি নিজেই সব কাজ করি। আমার হাত দেখ, তাহলে এর প্রমাণ পাবে।
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট, আপনি কেমন আছেন?
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। আপনার নাম ফ্রাঙ্ক, তাই না?
- ঠিক বলেছেন। - দয়া করে আমাকে ওয়াল্টার বলে ডাকবেন।
আপনার জন্য একটা জরুরি কাজ আছে।
আপনি কাজটা করবেন বলে, ক্যাপ্টেন বেনেট প্রস্তাব করেছিলেন।
আপনি জানেন, সোমবার এখানে সিনেটের একটা উপকমিটির শুনানি আছে।
আমার একজন রাজস্বাক্ষী আছে, যার নিরাপত্তা প্রয়োজন।
স্যাম বলেছে, এই কাজের জন্য আপনিই যোগ্য।
আর আমি, সেই কথাতে কোনও ভুল খুঁজে পাচ্ছি না।
কার থেকে নিরাপত্তা দিতে হবে?
প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে।
তার নাম রস। জনি রস, শিকাগো থেকে।
শেষবারের মত, আইন প্রয়োগকারী সংস্থার উদ্ধর্তন কর্মকর্তারা সবাই এক জোট হয়েছেন।
আমরা প্রতিষ্ঠানের মুখোশ খুলে দিতে যাচ্ছি।
আমি আপনার লেখা পড়েছি।
সান ফ্রান্সিসকো কেন?
রস এখানে নিরাপদ থাকবে, আর ওটা আপনার প্রদেশ।
তাকে ৪০ ঘন্টার জন্য নাগালের বাইরে রাখতে হবে।
কোথায়?
হোটেল ড্যানিয়েলসে।
২২৬ এম্বাকারদেরো রোড, রুম ৬৩৪।
সে এখন ওখানেই আছে, আর আপনার আশা করছে।
এখন থেকে আপনি জানেন যে, আমার বাড়ি কোথায়...
আশা করছি, আমাদের একে অপরের সাথে অনেকবার দেখা হবে।
বিশেষ করে, তদন্তের স্বার্থে।
সিনেটের শুনানির একটা পথ আছে,
জড়িত সবাইকে পাবলিক নজরে নিয়ে আসা,
সাথে, কারো পেশার ওপর পরবর্তী প্রভাবের খেয়াল করা।
আপনাকে এই কাজে পেলে খুব ভালো লাগবে।
সোমবার তাকে আদালতে নিয়ে আসবেন, ফ্রাঙ্ক।
এত কী কথা বললে?
বন্ধুত্ব করার কথা।
তুমি আর চালমার্স, তাই না? অনেক রসালো মনে হচ্ছে?
হোটেল ড্যানিয়েলস, ২২৬ এম্বাকারদেরো রোড।
রাজস্বাক্ষী, আর আমরা তার দেখাশোনা করব।
এবার চল।
- কে ওখানে? - পুলিশ।
ছাদ আর বের হবার জায়গা পাহারা দাও।
মিঃ চালমার্স বলেছিলেন, আপনি এখানে ৫ টার মধ্যে থাকবেন।
সে আমাকে এটা নিশ্চিত করেছিল।
ওহ, দুঃখিত, আমরা ট্রাফিকে আটকা পড়েছিলাম।
কোনও আগ্নেয়াস্ত্র আছে?
না, আমার কাছে কিছুই নেই। শুধু আমার মানিব্যাগ আর সিগারেট লাইটার আছে।
আপনি নিজে আমাকে পরীক্ষা করতে চান?
না, প্রয়োজন হবে না। দয়া করে, বিছানার উপর জিনিসগুলোও রাখুন।
আপনারা কীভাবে শিকাগো থেকে এখানে এসেছেন?
আমি প্লেনে এসেছি।
আপনি কি নিশ্চিত, প্লেনে ওই লোকেরা আপনার সাথে ছিল না, অথবা আসতে দেখেনি?
আমি কীভাবে জানব? আমার জানার কথা না।
নিজেকে লুকানোর জন্য এই রুম কেন পছন্দ নিয়েছেন?
আমি পছন্দ করিনি, চালমার্স, এটা পছন্দ করেছে।
কেন?
কারণ, ওই জানালাগুলোও থেকে দূরে থাকবেন!
বসে একটু আরাম করুন, রস। সোমবার সকাল হতে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
ভালো হয় যদি আমরা খাবারের ব্যবস্থা করি।
- কী? - খাবার।
জানি, চালমার্স আপনাদের খুশি রাখতে চায়, আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করব।
বাবা, এটা আপনার জন্য।
- শোন, তুই যাচ্ছিস না, যাচ্ছিস না। - আমরা সিনেমা দেখতে যাব।
থাম, কোনও চেঁচামেচি নয়। বেশি দেরি করা যাবে না।
- হ্যালো। - হ্যালো, ক্যাপ্টেন?
ফ্র্যাঙ্ক?
আপনার সাথে পরে দেখা হবে, বাবা।
আমি চালমার্সের সাথে দেখা করেছি।
আপনি রসের ব্যাপারে কি জানেন?
শিকাগো শহর, এটা অনেক বড় হতে পারে।
তার সব রেকর্ডে প্রবেশের অনুমতি ছিল।
সে তার ভাই পিটের সাথে টেলিগ্রামের ব্যবসা করত।
চালমার্স কি আমাকে খুঁজেছে?
হ্যাঁ।
আপনি কি কারণটা জানেন?
হ্যাঁ, আমি জানি কেন খুঁজেছে। সে নিজেকে সরকারি অফিসের জন্য তৈরি করছে।
তুমি অনেক ভালো লেখ। তারা তোমাকে লেখাতেই ভালোবাসে, ফ্রাঙ্ক।
আমি বুঝেছি।
ঠিক আছে স্যাম, ফোন রাখছি।
বলুন, আপনি কার সাথে আমার ব্যাপারে টেলিফোনে কথা বলছিলেন?
মিঃ চালমার্স বলেছিলেন, এটা শুধু তার আর আমার ব্যাপার।
আমি আর তার মধ্যে, ব্যাস।
ডেলগেটি প্রথম শিফটে কাজ করবে, স্টানটন ১২টায় শুরু করবে।
তৃতীয় শিফটে আমি থাকব।
আপনি শুধু জানালা থেকে দূরে সরে থাকার কথা ভাবুন।
বিশেষ করে রাতে।
যাবার আগে আমাকে ডাকবে।
মাফ করবেন।
অগ্নিনির্বাপণ দরজা আর হাইওয়ে পাহারা দিতে হবে?
খারাপ খবর, তাই না?
ঠিক, আমাকে থাকতে বলছ?
না, বাড়িতে তোমার স্ত্রীর কাছে যাও।
আমার কোন শিফট?
দ্বিতীয় শিফট।
যদি আমরা সপ্তাহ শেষে কাজ করি, আমরা কি দুই দিন বন্ধ পাব?
দেখা হবে।
- হাই। - হাই।
এটা কি নতুন ঝর্ণা?
ঝর্ণা? প্রত্যেক ক্লায়েন্টের শুধু ছিদ্রসহ কল কেনার সামর্থ্য আছে।
আমি তো ভেবেছিলাম, শিল্পীদের কাছে টাকা কোনও ব্যাপার না।
আত্মা থাকার জন্য টাকা খরচ করতে হয়।
"ঘর্ষণের জন্য পানির অপচয় ফুটে বললে, প্রতি একশ ফুটে হয়, পাইপের দৈর্ঘ্য..."
"সাধারণ পাইপের প্রতি ইঞ্চিতে একশো ফুটের ধ্রুবক সূত্র ব্যবহার করা হয়।"
প্রতি মিনিটে ৬০ গ্যালন পানি ব্যবহার করতে চাই।
এখন, প্রতি সেকেন্ডে একটা পাঁচ ইঞ্চি পাইপের বেগ কত?
ওহ,
এই হিসাবটা একটু দেখ।
৬০০ না পাওয়া পর্যন্ত পরিসংখ্যানের নিচের দিকে নামতে থাক।
বুঝেছি।
এখন পাশে যেতে থাক, যতক্ষণ না পাঁচ ইঞ্চি পাইপ খুঁজে পাও।
কী লেখা আছে?
নয় দশমিক আট।
তারমানে, পানির অপচয় আমি ফুটে করতে চাই।
ফুট, তাই না?
তাহলে?
আমি এসব আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম, কেউই নিখুঁত নয়।
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি, প্লিজ?
শুভ সন্ধ্যা, এই দিকে আসুন।
- এই যে নিন। - ধন্যবাদ।
- কে? - ডেল?
কফি কান্টাতা, ৯৩১০৭৭০।
- ৯৩১০৭৭০। - ঠিক।
যদি সার্জেন্ট ডেলগেটি আমাকে ফোন করে...
আপনি কি দয়া করে সাথে সাথে আমাকে জানাতে পারবেন?
- আমি অবশ্যই জানাব। - ধন্যবাদ।
কে?
ডেল, আমি এখনি বের হচ্ছি।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আরে, আওয়াজটা কমাবে?
আমি দুঃখিত।
স্টানটনের জন্য কিছু আছে?
না, কাল দেখা হবে।
কে ফোন করেছিল?
ডেল।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
ঘুমিয়ে পড়।
তারমানে, তুমি আমাকে কিছু বলবে না।
এটা তোমার জানার দরকার নেই, বেবি।
তুমি যাই করো, সেটা আমারও জানা দরকার।
কী হয়েছে?
সামনের টেবিলে দুজন ভদ্রলোক আছে। তাদেরকে কি উপরে পাঠাব?
তাদের নাম কী?
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
মিঃ চালমার্স আর তার বন্ধু।
শুনুন, তাদেরকে বলুন অপেক্ষা করতে। আর ৪২১৭৫৯৬ নাম্বারে ফোন দিয়ে দিন।
- ফ্র্যাঙ্ক? - হ্যাঁ।
চালমার্স আর তার বন্ধু নিচে অপেক্ষা করছে। তারা উপরে আসতে চায়।
চালমার্স! সকালে এক'টার সময় এসেছে?
না, ওদের ঢুকতে দিও না। আমি পাঁচ মিনিটে ওখানে আসছি।
দয়া করে, দরজা থেকে সরে থাকুন।
এখন বলছি সর্বশেষ বেসবল স্কোর।
ন্যাশনাল লিগে, সান ফ্রান্সিসকো জায়ান্টস...
মুখোমুখি লড়াইয়ে দুইবারই ডজারকে পরাজিত করেছে।
টোয়ালাইটারে ২-০ তে, আর নাইটকেপে ৪-১ এ জিতেছে।
না, দাঁড়ান...
দেখুন...
তারা আমাকে বলেছিল...
এটা কে?
রস, দুই লোক তাকে শটগান দিয়ে গুলি করেছে।
আর স্টানটনের কী খবর?
ওরা তার পায়ে গুলি করেছে। তারা ওকে নিচে নিয়ে আসছে।
Bullitt subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.