Police University (경찰수업)

(Semua watak, tempat, institusi, kejadian,)

(dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini adalah rekaan.)

Skandal kebocoran peperiksaan telah berlaku...

di Universiti Polis sebelum peperiksaan akhir.

Moto Universiti Polis adalah untuk menegakkan keadilan,

dan skandal ini pasti bertentangan dengannya.

Berikut laporan mendalam yang disampaikan oleh "Berita KCS".

Yu, seorang profesor yang memasuki universiti kurang dari setahun lalu,

didakwa membocorkan kertas peperiksaannya.

Pihak berkuasa di Balai Polis Asan...

telah menyatakan bahawa dia akhirnya mengakuinya...

semasa wawancara polisnya setelah menafikannya pada awalnya.

Apa yang awak cakap?

Saya yang...

yang membocorkan kertas peperiksaan.

Hei, apa yang awak buat?

Oh betul.

Awak patut menggari saya.

Hei, Park Chul Jin!

Saya hanya berusaha mencari sejumlah duit...

tapi akhirnya sampai sejauh ini.

Hei, bodoh!

Awak sepatutnya berputus asa ketika menemui peranti itu.

Apa gunanya saya bertindak seperti hilang ingatan?

Awak takkan pijak brek.

Awak teruk! Diam!

Inspektor Senior Yu Dong Man.

Penyelia saya.

Awak tak perlu lagi ada di belakang saya.

Awak bodoh gila!

Biar betul, apa yang berlaku?

Profesor Yu menangis.

Saya tak percaya dia menangis.

Profesor juga manusia.

Mereka boleh menangis ketika mereka sedih dan kecewa, sama seperti kita.

Hei, Kang Hee. Awak mungkin harus kembali ke sekolah.

Jangan tunggu saya. Pergi saja.

Saya akan ambil Profesor Yu...

Oh, profesor...

Awak sengaja melakukannya, bukan?

Untuk buat saya tulis artikel mengenainya.

Saya Im Hyun Seok, seorang wartawan dari KCS.

Profesor Yu Dong Man, bukan?

Kami terima maklumat daripada salah seorang pelajar awak...

mengenai kes kebocoran kertas peperiksaan di Universiti Polis.

Pelajar itu juga menulis yang sekolah sedang berusaha menutupinya.

Berambus.

Adakah awak ambil rasuah? Adakah sebab itu?

Wartawan bodoh.

Awak tak dengar apa saya cakap? Saya cakap, berambus.

Bagaimana perasaan awak jika saya merendahkan polis?

Kami hanya berusaha melakukan pemeriksaan fakta,

supaya kita dapat beritahu perkara sebenar kepada orang ramai.

Perkara sebenar, konon.

Awak tak pedulikan perkara itu.

Berani polis yang terima rasuah beri syarahan kepada saya?

Saya ada tajuk utama yang tepat untuk artikel ini.

"Rasuah Polis Terbukti..."

"Melalui Pegawai Polis yang Terima Rasuah".

Saya akan memastikannya dilaporkan secara skandal.

Awak tahu bagaimana orang Korea marah dengan mudah.

Adakah itu?

Apa?

Seorang polis tak guna...

terlibat dalam banyak tindakan rasuah dan cuba menutupnya.

Tapi adakah dia melakukannya sendirian?

Apa yang disembunyikan?

Berapa banyak yang dibuat-buat?

Jika awak ingin mereka cerita,

buat dengan betul sehingga semua orang akan tertarik.

Jika awak seorang wartawan sebenar,

bukan wartawan sampah.

Adakah awak mahu dipulaukan atau sesuatu?

Kalau dia...

tak muncul kerana itu,

jadi saya patut dipulaukan.

Apa?

Hai, Wartawan Im!

Awak harus pergi. Pergi sekarang!

Dia masih dalam siasatan,

dan mereka menyekat kes ini.

- Baik. - Pergi.

- Biarkan saya minum kopi. - Kopi, mengarut. Pergi!

Hanya ada dua.

Jadi, pulanglah sekarang.

Mari mulakan dengan laporan.

Adakah awak serius?

Awak sengaja mengakui semua tuduhan ketika saya hadir.

Bukankah wartawan akan tulis artikel dalam situasi seperti ini?

Sudah tentu mereka akan lakukannya, bukan?

- Apa yang awak ingin cakap? - Awak tahu, bukan?

Penjahat yang sebenar, Park Chul Jin akan serah diri...

jika berita itu dilaporkan.

Saya dengar awak berdua adalah sepasukan.

Adakah itu sebabnya awak lakukannya?

Awak harus fokus tulis artikel bukan senario.

Tak guna. Jelas awak cakap yang...

awak patut dipulaukan jika dia tak muncul.

Sudah tentu saya patut kerana saya tak dapat menangkap...

rakan sepasukan melakukan sesuatu yang licik...

sedangkan saya seorang detektif.

Itulah sebabnya saya tunggu sehingga dia mengaku buat jenayahnya sendiri.

Dan dia muncul. Itu tak cukup?

Lebih baik awak perhatikan kes ini.

Awasi detektif yang bertanggungjawab atas kes ini,

bagaimana kes itu terungkap,

dan kebenaran di sebalik kes itu.

Perhatikan ini dan tulis artikel yang bagus.

Itu pun jika awak wartawan sebenar, bukan wartawan sampah.

Saya juga akan buat perkara yang sama seperti detektif,

bukan khinzir.

Kenapa awak terus pandang rendah dengan saya?

Awak lakukannya juga jika awak tersinggung.

Kenapa...

Wartawan Oh, ini saya.

Siapa detektif yang bertanggungjawab dalam kes kebocoran kertas di KNPU?

Profesor Yu.

Hei.

Mari kembali ke sekolah.

Baiklah, Profesor Yu.

- Semoga ada hari yang indah, tuan. - Syabas.

Encik Park, alamat awak...

ialah Unit 301, Pangsapuri Studio Gyeongam,

Haengyoung-ro 21, Yangjin-myeon, Asan.

Betulkah?

Ya.

Sebenarnya,

saya ada sesuatu yang perlu diakui...

mengenai laman perjudian haram,

selain daripada kes kebocoran kertas peperiksaan.

Bolehkah awak hubungi Pasukan Penyiasatan Jenayah 1...

Agensi Polis Metropolitan Seoul?

Ibu awak adalah Kim Young Sook,

dan adik awak adalah Park Na Hyun.

Adakah saya betul?

- Apa yang awak... - Tutup mulut awak.

Ini adalah arahan dari pegawai atasan.

Awak mesti melindungi keluarga awak dulu.

(Alamat Park Chul Jin, Unit 301, Pangsapuri studio Gyeongam,)

(Haengyoung-ro 21, Yangjin-myeon, Asan.)

Satu, dua.

Satu, dua.

Peperiksaan akhir akan disambung mulai hari ini, bukan?

Saya berharap peperiksaan Siasatan Jenayah...

akan dibatalkan.

Saya tak belajar hujung minggu lalu.

Awak tak pernah belajar.

Awak betul.

Awak fikir Profesor Yu tak apa-apa?

Tak tidur dan tak makan...

sejak beberapa hari kebelakangan ini.

Saya okey.

Muka lesu dan cengkung.

Oh Tuhan, ia sangat mengecewakan.

Awak fikir Profesor Yu tak apa-apa?

Setiap ahli fakulti terganggu,

jadi Profesor Yu pasti rasa lebih teruk.

Kami mengalami insiden skandal baru-baru ini,

tapi kami harus selesaikan peperiksaan akhir dengan baik.

Profesor Yu, adakah peperiksaan awak hari ini?

Ya, saya akan beri peperiksaan hari ini.

Baiklah. Mereka yang sudah habis dengan peperiksaan mereka,

sila selesaikan menanda dalam minggu ini.

Masih ada beberapa wartawan yang mengintai di sekitar kampus.

Jangan tahan diri daripada bercakap dengan wartawan.

Baiklah.

Itu saja untuk mesyuarat hari ini.

Saya tunggu permintaan maaf awak,

tapi awak akan pergi.

Apa? Saya cakap sesuatu yang salah?

Reputasi kita hancur kerana satu orang.

Atau adakah dua orang?

Awak betul.

Gangguan kelas menyebabkan masalah dan merosakkan reputasi sekolah.

Saya minta maaf atas perkara itu.

Dia nampak baik-baik saja.

Awak nampak itu? Berani dia?

Saya tak fikir Profesor Yu buat kesalahan.

Awak tak pernah tahu.

Dulu mereka adalah rakan sepasukan.

Sudahlah.

Tolong jangan jadi seperti ini.

Profesor juga harus ambil peperiksaan sebelum mereka dilantik.

Saya tak bekerja keras untuk masuk ke sekolah ini...

untuk belajar dari seorang profesor seperti Yu Dong Man.

- Bukankah begitu mengecewakan? - Sudah tentu.

Apa-apa pun, siapa pelajar yang beri maklumat kepada wartawan itu?

Saya juga ingin tahu. Siapa yang lakukannya?

Hei, adakah itu penting?

Yang penting ialah penipu seperti dia masih mengajar kita.

Kita tak boleh mengemukakan petisyen untuk pemecatannya.

Saya tahu.

Hari ini adalah peperiksaan dan kelas terakhir...

Siasatan Jenayah untuk semester ini.

Saya...

Awak takkan mengedarkan kertas peperiksaan itu?

Kenapa?

Seorang profesor yang terima rasuah seperti saya...

harus menutup mulutnya dan mengedarkan kertas peperiksaan?

Walaupun ia bercelaru, dan walaupun awak tak mahu dengar cakap saya,