Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Con sẽ ở đây cho đến khi tìm được Niles Caulder.

Con đã ở đây cả ngày rồi.

Giao du với...

một đám hề xiếc vô tích sự.

Ai chết mà cậu được làm thủ lĩnh vậy?

Chúng ta đâu phải anh hùng.

Chúng ta là những người ngồi không làm gì hết.

Chị là một kẻ vô dụng.

Cậu nói đúng. Tôi sợ việc phải đi tìm Niles.

Mày muốn gì ở tao?

Từ cái ngày mày quyết định tồn tại bên trong cơ thể tao,

cuộc đời tao đã trở thành cơn ác mộng.

Tao đã có tất cả, và mày đã đạp đổ hết!

Chính anh mới là kẻ đạp đổ.

Cho tôi biết đi, Jane.

Cô đâu phải là nhân dạng gốc của cái sở thú nho nhỏ đó,

hay những con quỷ đó bên trong cô?

Cô là nhiều nhân cách, mắc kẹt trong một cơ thể.

Vĩnh biệt , địt con mẹ mày.

Chúa ơi. Mình đã làm gì thế này?

- Tôi xin lỗi. Khỏi.

=== Tập 1x04 - Donkey Patrol === --- Patrol Sùng Tín ---

17 NĂM TRƯỚC

À vâng. Con quên mất.

Vào lúc khởi đầu, đã có ánh sáng.

Và ánh sáng ấy đã tạo ra bóng tối.

Và bóng tối là điều tốt lành.

Vào lúc khởi đầu,

đã có ánh sáng.

Và ánh sáng ấy đã tạo ra bóng tối.

Và bóng tối là điều tốt lành.

- Mẹ ơi? - Ừ, con yêu?

Khi nào con sẽ được cứu thế ạ?

Sớm thôi con.

Khi Cuốn Sách được viết xong, tất cả sẽ sáng tỏ.

Phải vậy không, anh yêu?

Sinh nhật của cậu bé nào nào?

HIỆN TẠI Sinh nhật của cậu bé nào nào?

HIỆN TẠI Đây rồi.

Mẹ đã làm bánh con thích.

Chết. Mẹ quên dao.

Chạy đi.

Sứ mạng của con ở đây không phải để cứu thế. Mà con sẽ đem đến tận cùng cho thế giới.

Con không phải đấng cứu thế đâu. Con cần phải...

Ôi bạn ơi.

Đó là do bạn không chơi đồ đấy bạn ạ.

Thời khắc đã điểm, Elliot. Cuốn Sách đã hoàn thành.

Ngày cứu thế của con đã đến. Nó sẽ thật tuyệt vời!

Con à...

Xuống đây đi nào.

Không có ai ăn cái bánh này cho con đâu.

Elliot...

Lết xác xuống đây và ăn hết cái bánh ngay, Elliot!

Vài ngày qua tôi cứ bị ám ảnh bởi linh cảm

rằng Giáo phái của Cuốn Sách Chưa Viết đã trở lại hoạt động.

Cảm giác lần này rất khác.

Giống như là lũ khốn đó đã thật sự làm được rồi.

Dấu hiệu chết chóc ở khắp nơi, nếu biết chỗ tìm.

BABIA, TÂY BAN NHA

"Ai đã giết chú chim cổ đỏ?

Chính tôi, chim sẻ trả lời, với cung tên của mình."

"Tôi, chú ruồi lên tiếng, với hàng vạn mắt tôi,

chính tôi đã chứng kiến."

"Ai đào mộ chim sẻ?"

"Tôi, là quạ đã nói. Tôi sẽ chôn cất cho..."

Cứt thật! "Ở nơi mọi loài chết!"

Bố ơi...

Con nằm ngủ với bố được không ạ?

Tất nhiên rồi con yêu. Lại đây.

Đủ má mày cái gì?

- Chào, Jane. Tôi không...Khoan đã. - Đừng có đụng vào tao!

- Đéo được nói chuyện với tao! - Được rồi. Được rồi, Jane...

Đéo phải Jane! Tao là địt con mẹ Hammerhead!

Còn vợ anh, Sheryl. Hai người đã gặp nhau thế nào?

Trung học Giám Mục John Carroll. Niên khóa '46.

Chúng tôi yêu nhau từ thời đó.

Vậy còn Trung sĩ John Bowers anh đã gặp khi nào?

- Cái gì cơ? - John Bowers.

Anh ấy là thợ máy của anh.

Mày đi chết đi.

Tối qua đã xảy ra chuyện gì? Sao Jane lại vào phòng tôi?

Đã bảo đừng nói chuyện với bố mày.

Dạ vâng con nghe ạ. Nhưng mà ít ra cho tôi biết sao Jane lại vào phòng tôi với?

Không phải Jane đâu. Jane đang nghỉ ngơi rồi.

Đó là Baby Doll và nó đã làm trò điên rồ. Vậy nên bà mày ở đây.

Tôi đã làm gì sai sao?

- Cần hỏi sao? - Gì? Tôi đã làm gì?

Paraguay.

Paraguay? Paraguay làm sao?

Bố đéo biết trị liệu tâm lý. Tự mà vấn ra con mẹ mày đê.

Tôi luôn cập nhật mọi thông tin về nơi Sếp có thể đang ở lúc này.

Hiện có 37 chiều không gian đã được biết đến trong vũ trụ này.

Mấy ông bà có thể thấy, tôi đã đánh dấu chúng.

Thử thách của đội chúng ta, đó là xác định xem...

- Sủa đi? - Đội đồng gì ở đây.

Mày cứ nói chữ "đội" liên tục. Cái đám này đâu phải một đội.

Cô muốn tìm Sếp, đúng chứ? Tôi biết là mình muốn rồi đấy.

Larry? Cliff? Hai cha nội thì sao? Có muốn tìm Sếp luôn không?

- Ờ. - Ờ.

Đấy. Một nhóm người. Một mục tiêu chung.

- Không đội chứ là gì nào. - Ờ.

- Rita đâu? - Chụy ngay đây.

Tôi đoán thư mời của tôi đã bị kẹt ở ngoài chuồng gà

hay đây là cái lớp mầm non chơi trò bo xì vậy?

Không ý nào đúng hết. Đây là cuộc họp để tìm vị trí của Sếp.

- Có 37 chiều không gian đó nha. - Tôi có thể thấy.

Rita, chị có thể ngồi nghe nếu chị muốn,

nhưng tôi nghĩ là, dựa vào cuộc trò chuyện của chúng ta,

chị chắc sẽ không muốn tham gia đâu.

Chị biết đấy, hoàn toàn không tham gia luôn.

Nhưng tôi chắc có thể nghĩ ra gì đó cho chị làm nếu chị muốn.

Tới đâu rồi?

- Nếu chúng ta nhìn vào cốt lõi... - Trời độ thằng cẹc này.

...ở mức độ phân tử và hạ phân tử...

Cảm ơn đã đứng lên bảo vệ quý cô này nhé, Larry.

Nhớ nhắc tôi đừng bao giờ trông cậy vào anh nữa nhé.

Tôi không có tâm trạng, Rita. Không phải hôm nay.

Tất nhiên rồi. Anh theo phe nhóc ác.

Ồ đúng vậy. Cô muốn tôi giả vờ rằng Vic nói sai về cô.

Ít ra hãy đứng về phía tôi một lần đi. Jane thì có Cliff. Tôi có ai?

Cô nghĩ tôi được lựa chọn sao?

Cái thứ trong người tôi bắt đầu muốn tiến hóa rồi.

- Hãy... - Caulder!

Thằng nào vậy?

Caulder! Lão khọm bựa nhân.

Ông ở cái chỗ con mẹ nào rồi?

Giáo Phái Cuốn Sách Chưa Viết hành động rồi!

Dạ xin thứ lỗi, cha nội ơi.

Caulder!

- Ông kia! - Niles Caulder không có ở đây.

- Thằng chả đâu? - Chúng tôi không biết ông ấy ở đâu,

cũng như là, khi nào ông ấy trở lại.

Nhưng nếu ông muốn để lại lời nhắn, trước hết hãy cho chúng tôi biết ông là ai.

Tin nhắn? Ô kê.

Nghe nhé? "Caulder yêu dấu, thủ dâm xong chưa,

trả tôi cái đồng xu ông đã thó.

Vì thế giới lại sắp tận diệt con mẹ nó rồi."

- Ký tên, "Bạn già của ông, Kip." - Đó là tên ông à? Kip?

Tên ta là Kipling. Willoughby Kipling.

Hội Hiệp sĩ Templar, nếu tụi bây thắc mắc.

Ta cho rằng tụi bây cũng chả biết đó là cái bựa gì đâu.

Ta rất nổi tiếng trong thế giới, gọi là, những hiện tượng kỳ bí đa không gian.

Vậy nên cứ thoải mái kiểm tra ta nhớ.

Trong lúc đó, ta sẽ ở trong văn phòng của lão già dê kia.

Và cứu thế giới.

Vậy Caulder chưa bao giờ nói với lũ lìn tụi bây về Giáo Phái của Cuốn Sách Chưa Viết sao?

Cái ai của cái gì?

Giáo Phái của Cuốn Sách Chưa Viết là cái gì?

Một cơn ác mộng khủng khiếp, nói thế trước nhé.

Chúng luôn sùng tín việc đem lại sự tận diệt cho thế giới.

Cuốn Sách, cái mà chúng tin là lời của Chúa, đang được viết ngay lúc này.

Khi nó được viết xong, Giáo Phái sẽ có thể đọc nó.

Nếu thành công, Con Mắt sẽ được triệu hồi.

"Sự Ngược-Tạo." Và thế giới sẽ bị ngược-tạo.

Cha nội này là ai vậy? Ai ra nhận chú của mình đi kìa?

Đây rồi.

Hội Chị Em Lady Dao Cạo đã đến gặp ta lúc sáng nay.

Những bà sơ. Hai tay hai lưỡi dao sắc bén.

Chém xuyên tường.

Không cần phải là một nhà khoa học tên lửa mới biết đó là một dấu hiệu.

Cuốn Sách đã gần hoàn thiện.

Vậy nên, chúng ta cần phải tìm ra Cuốn Sách,

trước khi Giáo Phái tìm thấy cậu ta.

Khoan. Ý ông nói "cậu ta" là sao?

- Ờ. Cuốn Sách là một con người. - Đéo hiểu cái mẹ gì hết.

Và cái Cuốn Sách này ở đâu?

- Baphomet sẽ cho chúng ta biết. - Ai?

"Vạn Sự Thông." Cô ấy đang đến.

Chắc hôm nay là ngày của những chuyện nhảm nhí?

- Oát đờ phúc? - Oát đờ phúc?

Thằng Anh thối và con ngựa lồn ấy có thể tự địt lẫn nhau.

Cổ nói chuẩn vãi nhé. Mr. Bean từ Anh sang gõ cửa

và thế là chúng ta từ bỏ việc tìm kiếm Sếp?

Chính xác. Chúng ta đâu phải siêu anh hùng.

Không ai ép chị phải tham gia chuyện này. Chúng tôi biết chị nghiêng về phía nào mà.

Kiểm tra câu chuyện của ông ta chưa?

Rồi. Ông ta là thành viên của Hội Hiệp sĩ Templar.

Và là một người sở hữu ma thuật hỗn mang,

điều đó lý giải cho mấy chuyện quỷ ma chúng ta vừa được chứng kiến.

Nhưng có vài khoảng trắng trong quá khứ của ông ta. Và vài bóng tối.

Và chúng ta phải tin tên ma men hô biến này rằng tận con mẹ nó thế là thật à?

Tôi không biết mình có tin Kipling không, nhưng tôi tin cái đầu con ngựa.

Ờ, cứ tranh luận đi. Thoải mẹ mày mái.

Đâu có vẻ như tụi bây đang...

ngăn tận thế hay gì đó cũng được.

Anh tin cái đầu con ngựa màu xanh.

Tôi tin.

Chính thức địt hiểu gì nữa rồi.

Chơi đê.

Mừng là tụi bây trống lịch.

- Quần què gì dẫy? - Nhìn nó giống cái gì, đầu vú nhôm?

Đó là cái cửa.

Đi qua đó và tụi bây sẽ tìm thấy Cuốn Sách, Elliot.

Vậy là ông hút cái thứ ung thư đó và rồi tự nhiên ông có thể quẹt ra nguyên cái cửa?

Cậu tưởng đó là thuốc lá à?