Lassie Come Home

"LASSIE PÅ ÄVENTYR"

Författaren till "Lassie på äventyr" var en man från två länder.

Han föddes i England, överlevde första världskriget som brittisk soldat,

för att sen stupa under andra världskriget

under strid iklädd uniformen för det land som han hade adopterat... USA.

Med vördnad och stolthet tillägnar vi den här filmatiseringen

av hans mest älskade historia till den avlidne major Eric Knight.

Lassie på äventyr handlar om en hund,

men också om ett folk,

lika starka och uthålliga i fred som de är i krig,

folket i Yorkshire.

Grevskapet där Eric Knight föddes och tillbringade barndomen.

Han är en Yorkshireman.

Sam Carraclough och hans hund, Lassie.

Lassie är Sams enda säljbara ägodel

i den mörka förkrigstiden med arbetslöshet, tomma fickor

och bidrag.

-Hej, Sam. Är du också här? -Hej, Tom. Ron.

-Hej, Sam. -Hej, Lassie. Goddag på dig, min flicka.

Hon ser jättefin ut, Sam.

Säg sanningen, Tom. Har du nånsin sett nåt bättre?

Nej. Jag pratade med frugan häromkvällen, Sam.

Det var precis vad jag sa till henne.

Jag sa: "Om det nånsin har funnits en finare hund i Yorkshire än Sams Lassie,

"då måste hon ha dött innan jag föddes."

Det var vad jag sa.

Hon är i fin form,

men hennes päls skulle kunna vara glansigare.

Det sägs

att torskleverolja gör hundarnas pälsar glänsande.

De där rika hunduppfödarna ger det till sina hundar regelbundet.

Om vi hade råd med torskleverolja till våra hundar,

kanske vi själva skulle kunna få i oss en köttbit emellanåt.

Det är Joe hon tänker på, i skolan.

-Har hon nånsin varit sen? -Aldrig.

Det verkar vara nåt inom henne som säger att det är dags.

Sätt fart, då.

A.J. HALSTEAD - SLAKTARE

Joe Carraclough. Koncentrera dig på lektionen, pojk.

Joe! Måste ni alltid väsnas så?

Förlåt, mamma.

Lassie och jag vill ha bröd och sylt. Eller hur, Lassie?

Bröd kan ni få, men ni får klara er utan sylt.

Om det inte finns sylt kan vi ta honung.

Honung?

Jag har jättegod köttsky,

det kan ni få.

-Tack, mamma. -Varsågod, pojk. Sätt fart nu.

-Ha det så kul med Lassie idag. -Det ska jag.

Men varför just idag?

Sa jag speciellt idag?

Det menade jag inte. Seså.

Hej, pappa.

-Träffade du hertigen idag, Sam? -Ja. Han kommer förbi imorgon.

Varsågod.

Hej, Lassie.

Okej, flickan.

Ner. Seså, gå ner.

Okej, jag går upp.

Men, pappa!

Titta vad jag har lärt Lassie, pappa.

Du verkar orolig, pappa. Är det arbetet?

Nej, pojk. Det är inte det.

Men kom ihåg att vilka problem vi än möter

måste vi vara män tillsammans.

-Förstår du? -Ja, pappa.

Skynda på nu. Du kommer sent till skolan.

Tack, Lassie.

Vad är det, Lassie?

Vill du inte att jag går? Jag kommer ut kl. 16.00, som vanligt.

Hejdå, Lassie.

Hon är jättefin, Carraclough.

Hon har precis följt min pojk till skolan, sir.

Femton guineas. Var det vad du ville ha?

Ja, sir.

Jag gjorde en bra affär, Carraclough.

I ärlighetens namn gjorde jag den bästa affären.

-Är du säker på att du vill sälja henne? -Nej, ers nåd.

-Jag måste. -Det är ett bra pris.

Sätt halsband på henne och led henne från vagnen.

-Ja, sir. -Sätt fart.

Goddag, mrs Carraclough. Goddag, Carraclough.

Okej, Rogers.

Vi kanske ska säga till Joe.

Han märker det själv.

Mamma!

Det har hänt Lassie nåt. Hon kom inte och mötte mig idag.

Vad är det? Vad står på?

Lika bra att du får reda på det direkt.

Lassie kommer inte att möta dig vid skolan mer.

Hurså? Vad har hänt?

För att hon är såld.

Såld?

Varför sålde du henne?

Lassie. Varför sålde du henne?

Hon är såld och borta. Nu pratar vi inte mer om det.

-Men, mamma... -Det räcker. Sitt och drick ditt te nu.

Sam, kom och ät.

Titta vad du gjorde. Nu blev pappa arg.

Du är väl nöjd nu.

Seså, Joe. Ät upp.

Jag vill inte ha.

Hundar.

Jag är glad att Lassie är borta. Det är jag.

Jobbigare än ett barn att sköta.

Jag är glad att det är gjort. Jag är verkligen glad.

Kom, Joe.

Du,

nu är du en stor pojke och du kan förstå.

Lassie kostar pengar att utfodra

och vi måste ha mat på bordet.

Vi måste betala hyran

och vi hade helt enkelt inte råd.

Det är allt.

Det är arma tider, Joe. Gör inte pappa upprörd.

Han är redan orolig så det räcker och...

Det är allt.

Hon är borta.

Kan vi köpa tillbaka henne nån dag?

Nej.

Lassie var en värdefull hund,

för värdefull för oss.

Men vi skaffar en ny hund nån dag. Vänta du bara.

Det kanske vänder

så att vi kan skaffa en annan jycke. Det vore väl roligt?

Jag vill inte ha nån. Jag vill bara ha Lassie.

Jag går ner till kenneln, Priscilla.

Hynes.

Världen är helt upp och ner. Tjänarna är inte bra.

-Landet är på väg utför. -Nonsens.

-Vad sa du? -Nonsens, sa jag.

Jag tyckte väl det.

Det är just ett snyggt land, när den enda

som vågar svara mig är min egen sondotter.

Det är för att vi är lika, min kära.

Jag är glad att du kom.

Jag vill visa dig min nya hund. Finaste collien jag nånsin har sett.

-Jag har velat ha henne i tre år. -Tre år?

Tre år. Förra året erbjöd jag honom 15 guineas för henne.

Jag sa att det var mitt sista bud. Han verkade inte tro det.

Han höll ut i sex månader till.

Sen sa han häromdan att han tog det.

Var hon värd all väntan?

Värd den? Du har aldrig sett en lika fin.

Titta på henne.

Hon är vacker.

Collie.

Hon verkar inte må bra, farfar.

Nonsens. Det är inget fel på hunden. Inget alls.

Hynes! Var håller den där idioten hus?

-Hynes! -Jag kommer, ers nåd.

Ja, sir. Vad vill ni?

Vad är det för fel på hunden? Hon verkar inte kry.

De skämmer bort dem i stugorna.

Matar dem med silversked, kan man säga.

Men hon kommer över det. Hon äter kennelmaten snart.

Håll ögonen på henne, Hynes.

-Ja, sir. Det ska jag. -Det är bäst det.

Annars ska jag ge dig stryk själv.

-Ja, ers nåd. -Kom, barn.

Du ska äta innan jag är klar med dig.

Du ska äta om jag så ska trycka ner maten i halsen på dig.

Lassie, du är tillbaka.

Mamma, jag har en överraskning åt dig.

Lassie är hemma.

Jag kom ut från skolan

och hon satt där och väntade som hon brukar.

-Jag såg att hon längtade efter oss alla... -Nej.

Men hon har ju kommit hem.

-Vi kan gömma henne. Vi säger... -Nej!

Ta ut henne nu.

Snart kommer den där Hynes hit, den där allvetande Hynes.

Du kan åtminstone säga nåt till henne, pappa.

Det är inte hennes fel att hon är glad åt att vara hemma. Klappa henne.

De kanske inte kan sköta om henne uppe på kenneln.

Jag undrar om de kan ge henne rätt mat.

Männen i den här byn bryr sig mer om sina jyckar

än sitt eget kött och blod.

Men hon ser mager ut, mamma.

Jag tror inte att de matar henne på rätt sätt.

Jag kan gott tro att den där mr Allvetande Hynes

stjäl de bästa bitarna hundkött till sig själv.

Hon ser verkligen tunn ut.

Hon måste få nåt.

Hon behöver det, annars vet jag inget om hundar.

Men så snart hon har ätit, ska hon tillbaka.

Så gör man inte, pojk.

Om du ska göra en sak, ska du göra det på rätt sätt.

Sitt, flickan. Här.

Det räcker, Sam.

Låt henne äta och ta tillbaka henne där hon hör hemma.

Du vill inte att hon återvänder och ser sjaskig ut.

Om du inte skyndar dig tillbaka med henne...

Det är Hynes.

Det ante mig. Jag visste att hon var här.

Jag ville fixa till henne innan jag lämnade tillbaka henne.

Säkert.

Jag tar tillbaka henne själv,

eftersom jag råkade ha vägarna förbi.

Jag är inte dum.