The Incredible Burt Wonderstone

R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות

צפייה מהנה

!אני אהרוג אותך, ויינסלסטין

1982 -

.טמבל

?למה אתה בורח, ויינסלסטין .הבאתי לך מתנת יום הולדת

זה בסדר. לא היית .צריך להביא לי שום דבר

הבאתי לך קליפת עץ .ואתה הולך לאכול אותה

מגניב. תכננתי לאכול .קליפת עץ בכל מקרה. -לא נכון

כן. רואה? כל הדברים שהתכוונת .לעשות לי, תכננתי לעשות לפני

.כל-כך טעים

תכננת שלא תהיה .מסוגל לנשום? -כן

.תקשיב לי, ויינסלסטין .אף-אחד לא אוהב אותך

.אף אחד לעולם לא יאהב אותך ?אתה מבין את זה

.קדימה, בואו נתפצל .להתראות, מפסידן

"בארט וונדרסטון הלא ייאמן"

.אמא? אני בבית

?אמא

.יום הולדת שמח, גבר קטן

הייתי צריכה לעבוד משמרת כפולה .שוב, אבל אני אוהבת אותך מאוד. אמא

נ.ב. ארוחת הערב במקרר וקניתי לך .את העוגה האהובה עליך. על הדלפק

ערבב את התערובת עם .שתי כפות של שמן ושתי ביצים

נגמרו לנו הביצים, אז תצטרך .לצאת החוצה ולהשיג אותם

,תחמם את התנור ל-350 מעלות

תשמן ותקמח את המחבת .ואז תיצוק את הבלילה למחבת

.שלום, חבריי הצעירים .אני ראנס אלהוואי

בטח כבר ראיתם אותי "ב"מופע של מארב גריפין

או בשידור חי על הבמה

באתר הנופש והקזינו .הנפלא "סטארדאסט" בלאס וגאס

:שם אני מבצע קסמים כמו ,"רוח רפאים על סקייטבורד"

,"הטלפון האלחוטי המדהים"

ואת האשליה המאוד ."מפורסמת שלי: "פה ציפורים

.אהבתם את זה? כמובן שכן

,הקסם הזה פשוט הדהים אתכם .כי זה מה שקסמים עושים

הם מדהימים אנשים. ברוכים .הבאים לעולם המדהים של קסמים

עולם בו אתם יכולים להדהים .ולהקסים את הסובבים אתכם

.כי כולם אוהבים קוסמים

,ואם תעקבו אחרי הוראותיי .הם יאהבו גם אתכם

הבא נתחיל עכשיו עם אשליה פשוטה .שבה אנחנו מוציאים אגורות מהאף

?אלקזם! -איך עשית את זה .קוסם לעולם לא מגלה את סודותיו-

.בסדר .זה אגודל מגומי-

.מגניב! אנתוני מרץ .אלברט ויינסלסטין-

אתה הילד שתמיד נמצא ?במשרד של האחות, נכון

לא תמיד. לפעמים הם שולחים ?אותי לבית החולים. -בשביל מה אלה

,זה בשביל האלרגיות שלי .וזה בשביל האסתמה שלי

.וזה טסטוסטרון

הרופא שלי אומר שאני .קרוב באופן מסוכן להיות ילדה

?אתה מכיר קסמים אחרים .יש לי ערכת קסמים שלמה בבית-

.הבט

.מגבעת ריקה. רגילה לחלוטין

!אלקזם

.אתה כמו ילד מכשף

.תודה

מה אם תשים שקית פלסטיק ?מלאה במים בתא נסתר

.המים ייצאו במקום הקונפטי

?אתה רוצה להיות השותף שלי .יותר מכל דבר-

בסדר. אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל לכתוב את הקסמים שלנו

.במחברת .כן-

.מחברת קסומה, עם עור ואבזמים

.יש לי רק מחברת רגילה .זה יעבוד-

אז הקסם הראשון שלנו ."ייקרא: "קונפטי מחוץ לכובע

.מדהים

.לא ייאמן. לא ייאמן

בארט. בארט. אני רוצה שתבוא ."לעבוד עבורי, כאן, ב"באליס

אבל אני צריך .שתעשה דבר אחד עבורי

.אני צריך שתזרוק את אנטון .הוא... ובכן, הוא לא מושך

.בלי להעליב .לא נעלבתי-

.אני מצטער ,דאג .אנטון ואני צוות

.תמיד היינו, תמיד נהיה

הוגן למדי. ברוכים .הבאים ל"באליס", בחורים

.ברכותיי

בארט וודנרסטון ואנטון" "מארוולטון הבלתי ייאומנים

,גבירותיי ורבותיי !בארט ואנטון הבלתי ייאומנים

כעבור 10 שנים -

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .אני בארט וונדרסטון

.ואני אנטון מארוולטון

.אבל כמובן, כבר ידעתם זאת

.אברקדברה

.אני רוצה להושיט יד ולתפוס אתכם

.אברקדברה

.אברקדברה

מה שאתם אולי לא יודעים זה שלבארט ולי

יש ידידים ושותפים קוסמים .מאז שאנחנו צעירים

תמיד ידענו שהיה משהו .קצת שונה בחברות שלנו

זוכר את משחק ?התליין" שלנו, בארט"

כמובן, אנטון, אבל שיחקנו את .זה די שונה מהילדים האחרים

,גבירותיי ורבותיי .העוזרת היפהפייה שלנו, ניקול

.רגע, רגע, רגע, אנטון

אנחנו כאן כדי .לעשות קסם, לא את ניקול

:עכשיו, זה הזמן בשביל ."התליין." -התליין"

:ובגלל זה אנחנו קוראים לה

.חברות קסומה .חברות קסומה-

,ערב אחרי ערב אחרי ערב .בגיהנום הקסמים הזה

תוכל לקחת עוד זמן ?לבצע את ההחלפה

אני עומד מתחת לגלימה הזו .כמו אידיוט. -תעשה לי טובה

בארט, אני עושה את ההחלפה בדיוק .אותו דבר כמו ב-10 השנים האחרונות

.אתה פשוט חסר סבלנות

אני חסר סבלנות, אנטון, כי אני .צריך לחלוק גלימה עם איש מזיע

אתה חבר סבלנות כי אתה .רק רוצה לסיים כבר עם המופע

?אפשר להביא לו מגבת, בבקשה .תמרחי את זה

.אני מזיע כי עבדתי קשה !קחי את הפלאפון שלי-

אתה חושב שזה קל לאבטח ?את חגורת הבטיחות שלך בחושך

היית מעדיף שאני אתן ?ללולאה להיסגר על הצוואר שלך

אנחנו יכולים לעשות מופע ?אחד בלי המפגש האומלל הזה

מצטער. אנחנו פוגעים ?בביצועים שלך כבובת הליכה

...זהו. יודעים מה? אני מתפט ?את מתפטרת? את מתפטרת-

...אני מתפט... אני מתפט ?את מתפטרת? את מתפטרת-

!אני מתפטרת .לכי תשיגי עבודה בקרקס צולע-

.זו כבר השנייה החודש הזה .הן לא כאלה קשות להחלפה-

.דוגמה לכך: את .מה? סליחה? -כן-

?איך קוראים לך .ג'יין-

?את מכירה את הקסמים ?כן, למה, אתם צריכים משהו-

."שניות עד "הלוקר של בארט‎ 30 .את ניקול-

,מר וונדרסטון, זה כבוד עצום

אבל אני באמת לא חושבת שאני מוכנה .לקחת את זה על עצמי. אני לא מתורגלת

...אני צריכה כמה שנים של .זו לא תלבושת

.מר מארוולטון, זה רעיון רע

.את תהיי נהדרת .אני מפחדת מקהל-

.אל תדאגי ...אין לך מושג. יש לי פחד-

.לעזאזל, זה צמוד

.מה? אין לה חזה נשימה

.לקחת לה את השיער

,אתם יודעים, רבותיי כשאתה גדל כקוסם

הבריחה הראשונה שאתה לומד .היא בדרך כלל מארונית בית-ספר

הספורטאים שנאו אותנו

כי תמיד גנבנו את חברותיהם !באמצעות כוחו של הקסם

.אהבתי את הבלונד .תודה-

.עושה אותך חמודה .תודה-

אז סוף סוף קיבלתי את .המיטה החדשה שהזמנתי

.מה? סליחה, אני רק מנסה להתרכז .מאחורייך-

פי שמונה ממלכתית. המיטה הכי .גדולה בווגאס. מכילה בקלות תריסר

אם הטלפון מצלצל ואני בצד .השני של המיטה, אני לא מגיע אליו

.אין מצב. חרב .אלוהים! זה היה קרוב-

.העניין הוא שזו מיטה ענקית

ותהיתי, תרצי לראות ?אותה הלילה בעירום

אני לא חושבת שזה רעיון טוב ...מכיוון שרק התחלנו לעבוד יחד

.תקשיבי, ניקול .ג'יין. -חרב-

אני יודע שזה המופע הראשון ,שלך והכל נורא חדש וטרי ומרגש

אבל כשתעשי את זה 5,000 פעמים את תגלי שלהזדיין איתי זו הדרך היחידה

להקל על עבודת הפרך .האומללה של קיומך

:הנקודה שלי היא כזו .בואי נזדיין. -זה לא יקרה

את לסבית, ניקול? -כל אישה ?שלא שוכבת איתך היא לסבית

.לא, שכבתי עם המון לסביות

אני מעריצה אותך כבר עשר שנים .והרגע גרמת לי לשנוא אותך בדקה

.פה

,נראה שאני זה שקלע הפעם .ספורטאי מטומטם שכמותך

,גבירותיי ורבותיי .האשליה הגדולה ביותר שלנו

אתם יודעים לאן אנחנו :הולכים איתה. -אנחנו קוראים לה

."ראש גבר \ גוף אישה" ."ראש גבר \ גוף אישה"-

!נכון .בסדר, קדימה, קדימה-

על מנת להשיג את ההישג ,הבלתי אפשרי הזה של אי-אפשרות

.אנחנו נצטרך מתנדבת מהקהל

מתנדבת. הבא נראה ?מי יש לנו. מישהי? מישהי

:מי זו תהיה עבור ?"ראש גבר \ גוף אישה"

?אכפת לך להצטרף אליי על הבמה

?מה דעתכם על מחיאות כפיים

אני לא מאמינה שאני באמת .מתמזמזת עם בארט וונדרסטון

זה בטח ריגוש של .פעם בחיים בשבילך

.המקום שלך כל-כך יפה

.זה לא המקום שלי

.זה המקום שלי !אלוהים אדירים-

.אלוהים אדירים, זה כל-כך יפה .נכון-

.תראו אותך .תראו אותי-

!אלוהים, תראה את התחפושת שלך .כן, כן. -פוסטרים-

!אלוהים אדירים, הנה אתה .והנה אני כאן-

.כן. בואי איתי, בבקשה

תעשי לי טובה ותתיישבי ?במהירות על הספספל, בבקשה

רגליים פונות לכיוון הזה, והידיים .כאילו את מחזיקה דלעת ענקית

מצוין. אז מירנדה, מהם ?התקוות והחלומות שלך

ובכן, ממש הייתי רוצה .להיות בעלים של מספרה משלי

.זה נהדר. את מעניינת .תעקבי אחריי, בבקשה

,לא יהיו נשיכות או שריטות .משהו שיכול להשאיר סימן

זהו טופס שיחרור רגיל שמאשר שאת מעל גיל 18

ושאת מסכימה מרצון ליחסי .המין שאנחנו עומדים לבצע

.זאת הרבה ניירת .אלו הרבה יחסי מין-

!אלוהים אדירים, זה ענק

.המיטה הכי גדולה בוגאס

.ג'ימבו, היי, הנה לך .טפטף לנו קצת שתייה פה

.עשית עבודה כזאת טובה היום

רק רציתי לתגמל אותך על שירותיך .הנפלאים בשטר של 100 דולר

אתה פשוט תהפוך את זה לשטר .של דולר אחד כשאני אקח אותו

.אני אפילו לא יודע מאיפה זה בא .מי יעשה את זה? זה מרושע

שטר של דולר אחד זה טיפ .נוראי. אני נותן לך 100 דולר

.אלוהים. עבדת עליי שוב

.נכון. אתה אף פעם לא לומד .הוא אף פעם לא לומד

.סליחה

היי, ג'ים, אני חושב .שיש לך משהו בכיס

.תודה, מר מארוולטון

.תראו מי כאן

.בארט? -אנטון. לושיס בלבדיר .ריק הבלתי סביר

.זה תענוג נדיר

אני לא זוכר מתי הפעם האחרונה .שראיתי את שניכם יחד מחוץ לבמה

.שנינו עסוקים, זה הכל .אנחנו רואים זה את זה כל יום-

?אז איך התוכנית הולכת .לא כל-כך טוב. -טוב-

.די טוב. זה בסדר

אני בלובי עושה את המשמרות ...בין השעות 2 עד 2:30. ימי רביעי

,ובכן, רק בימי רביעי .בנוסף אני עושה אינטרנטיים

.מעודד את העסקים ככה ?מה זה לעזאזל אינטרנטיים-

?אתה רציני? מה זה .זו תוכנית שאתה עושה באינטרנט

זה בדיוק כמו להיות בטלוויזיה ...או להיות בסרט חוץ מזה שאתה