Human Target

Sã te frãmânþi.

Nu ai idee cum este,

sã te frãmânþi mereu.

Uiþi cine eºti.

ªi într-un final uiþi ºi cine ai fost.

Te împing, ºi te împing cât mai

aproape de margini.

Te trateazã mizerabil. Îþi iau demnitatea.

Te fac sã pari mic.

Cineva trebuia sã facã ceva în privinþa asta.

Te-am auzit Hollis, chiar te-am auzit.

S-a folosit de tine, a profitat de munca ta

ºi apoi s-a descotorosit de tine.

Este un lucru îngrozitor.

Dar eu am niºte oameni cãrora trebuie sã le dau un rãspuns

iar ei s-au pus de acord deja sã dãrâme niºte uºi.

Uite, din moment ce eu cred cã niciunul dintre noi

nu vrea sã se ajungã atât de departe,

ajutã-mã sã câºtig puþin timp, dã-le drumul angajaþilor.

- Nu, nu, nu merge aºa... - Lasã-mã sã termin.

Uite cum facem...

eu iau ostaticii,

iar tu rãmâi cu Ken Lydecker.

Oricum el este singurul pe care îl vrei.

Tu îþi pastrezi pârghia

iar eu am ce sã le arãt ºefilor mei.

ªi în felul ãsta vom obþine mai mult timp.

Þinta Umanã 1x01 Pilot

Subtitrare realizatã de OZapacita, Persanã, Thunder_oc Subtitrãri Noi Team

În regulã, toatã lumea iese afarã în afarã de Lydecker.

Haideþi, miºcaþi-vã.

Pe aici...

Pe aici. Continuaþi sã mergeþi. Pe aici.

Amice, am rãmas singuri deja?

Gura, eu...

Sã înþeleg cã da.

Mã scuzaþi.

- Sunteþi Ken Lydecker. - Da.

Dacã dvs. sunteþi aici cine este înãuntru?

Unde este Lydecker?

Ai puþinã rãbdare ºi o sã afli.

Te-am mai vãzut.

Ai mai fost pe aici.

Tu eºti controlorul financiar.

Nu chiar.

Ascultã, îþi dau un sfat. Nu mai ameninþa niciodatã.

Dacã vrei sã faci ceva, nu spui nimic.

O faci pur ºi simplu. - Ce?

Lydecker.

Îl tot ameninþi de câteva sãptãmâni.

L-ai fãcut sã-ºi ia mãsuri. Sã-ºi ridice gardã.

Acum uite unde ai ajuns.

Ameninþãrile fac lucrurile sã se împutã.

Nu mai ameninþa. Treci direct la fapte.

Îþi semnezi sentinþa pentru ºarpele ãla.

Pentru nenorocitul ãla.

- Îþi dai seama? - Bine.

În primul rând, nu cred

cã poate fi ºi una ºi alta în acelaºi timp.

ªi în al doilea rând ai fost un simplu vânzãtor. Ai fost concediat.

Nu te purta de parcã te-a pus sã lucrezi

într-o bandã de mafioþi. - Mi-a irosit 8 ani din viaþã.

Nu mi-a lãsat nimic. Nu mi-a dat indemnizaþie, nu am economii.

M-a lãsat falit. ªi meritã sã moarã pentru asta.

- Ba nu. - Ba da, meritã.

Ba nu meritã.

Nimeni nu meritã sã moarã.

ªi sincer sã fiu dupã ce þi-am vãzut comportamentul în dupã amiaza asta,

sunt de pãrere cã Lydecker meritã o medalie pentru faptul cã te-a concediat

dacã într-adevãr aºa a fãcut. - Ce faci?

O sã-þi iau arma.

Pentru cã armele sunt periculoase ºi nu sunt de joacã.

Crezi cã eu mã joc?

Cred cã suntem aici

de cât timp, de ºase ore jumate?

Sunt obosit, am pierdut masa de prânz. M-am sãturat.

Eºti nebun?

Sunt nebun?

Presupun cã asta a fost o întrebare retoricã.

Doar nu vrei sã mori aºa, nu?

Nu.

O sã ies afarã.

O sã mã apropii cât mai mult de Lydecker,

ºi apoi o sã termin ce am început.

Iar tu poþi sã rãmâi acolo sã spui ce vrei.

Chiar dacã fac un lucru îngrozitor,

tot o scot cumva la capãt.

ªi asta nu-mi va schimba pãrerea.

Tot se va întâmpla inevitabilul.

Hollis, ce þi-am spus eu?

Fãrã ameninþãri.

Salut, Carmine.

ªi, cum se simte amicul tãu astãzi?

Bucuros cã e acasã.

Bunã dimineaþa, Winston.

Ai venit sã vezi cum mã simt?

De ce, s-a întâmplat ceva?

Aº putea sã te îngrijesc puþin.

Cine crezi cã a hrãnit bestia aceea

cât timp ai zãcut la pat?

Nu ºtiu.

Mi-am închipuit cã într-un final a venit poºtaºul.

L-a mâncat el.

Lydecker a trimis onorariul.

Asta?

Oh. Oh.

Whiskey?

Nu este whiskey.

Este o sticlã de Takagi veche de 25 de ani.

Costã $900 sticlã.

ªtii ceva, când am sugerat

cã putem realiza tranzacþii

care constau într-un schimb de mãrfuri în loc de bani,

am presupus cã þi-ai dat seama cã mã refeream la un schimb de mãrfuri

de o valoare semnificativã.

Lucrurile astea nu sunt uºor de obþinut.

Dacã le pãstrezi timp de 10 ani,

vor valora de 10 ori mai mult.

Deci vrei sã spui cã este o investiþie.

Exact.

ªtii ceva, un tip care aruncã în aer clãdirea în care se aflã,

nu poate sã fie un investitor pe termen lung.

Încã mai purtãm conversaþia asta? Pe bune?

Þi-am spus cã a fost singura cale

sã-l opresc pe tip

sã-l omoare pe Lydecker

ºi pe zecile de însoþitori.

Da, mi-ai spus.

Oricum,

ce încerc sã-mi dau seama

e cum au ajuns lucrurile atât de departe.

De ce n-a fost provocat la început?

Ai spus cã tipul nu a armat vesta

pânã târziu.

De ce nu l-aþi dezarmat înainte?

Crezi cã am lãsat sã se ajungã aici

pentru cã am considerat cã e distractiv?

Nu ºtiu.

De ce nu-mi spui tu?

De ce nu mã întrebi ce vrei sã mã întrebi?

Te ascunzi de cineva?

Am aºteptat pentru cã am simþit cã Lydecker nu reprezenta un pericol eminent.

Chiar crezi cã aº fi apãsat

pe trãgaci dacã nu ºtiam

cã e un perete care se dãrâmã la 15 centimetri?

Dacã nu ºtiam cã acel fitil

avea cel puþin trei secunde întârziere?

Unde mergi?

Mã duc sã vãd dacã Peale are ceva pentru noi.

Pot sã vin ºi eu.

Nu. Nu, nu poþi. Nu.

Nu poþi, pentru cã magazinul e închis.

ªi rãmâne închis pânã te însãnãtoºeºti.

Fãrã discuþie.

Mulþumesc cã îmi porþi de grijã.

Dar nu ai pentru ce sã îþi faci griji.

S-a întâmplat cu o sãptãmânã în urmã.

Am urcat în maºinã sã merg la serviciu ºi nu a pornit.

Douã ore mai târziu, am fost la reprezentanþã

ºi apare mecanicul cu o figurã ciudatã.

A spus: "Vestea bunã e cã v-a murit bateria."

Vestea proastã a fost cã a gãsit 225 de grame de combustibil 2000

sub capotã.

Plastic inflamabil.

Nu ºtiu de ce ar vrea cineva sã mã vadã moartã.

N-am primit ameninþãri niciodatã. N-am niciun duºman.

Nu ºtiu ce înseamnã asta. De aceea am nevoie de ajutorul dvs.

ªi poliþia a refuzat sã vã ofere protecþie?

ªtiþi care a fost înþelegerea cu departmentul.

Cãpitanul mi-a dat doi oameni, fãrã muncã suplimentarã.

Având în vedere situaþia, nu e prea greu.

Situaþia? Care situaþie?

Spune-i ce faci.

Lucrez la McNamara Engineering.

Conduc echipa de proiectanþi

pentru linia Monterey.

California Bullet Train.

Te uiþi la doamna responsabilã

de cel mai scump proiect public

din istoria Statelor Unite.

Ultimul lucru de care are nevoie McNamara acum

e mai multã controversã în jurul acestui proiect.

Dar n-am venit aici în numele companiei.

Mã aflu aici pentru soþia mea.

Având în vedere cã mâine are loc prima cursã a acestui tren,

puteþi înþelege

de ce vrem sã þinem aceastã informaþie în secret.

Dacã puteþi pune capãt acestui lucru mai repede ºi mai sigur

decât poate poliþia, atunci dvs sunteþi omul pe care îl vrem.

În regulã...

Nu mai luãm clienþi noi

pentru moment.

Dar vã pot recomanda alta...

Mi s-a spus

cã dvs oferiþi un serviciu sigur.

Cã voi sunteþi oamenii de care avem nevoie.

De ce eu?

Poþi sã îndepãrtezi aceastã persoanã?

Sã-l faci sã se deconspire

ºi sã-l îndepãrtezi?