Star Trek: Discovery

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tidigare i Star Trek Discovery:

Vad händer med dig?

Jag tror inte att jag är Ash Tyler, löjtnant i Stjärnflottan.

Vi gjorde Voq till ett skal som ser mänskligt ut.

Vi ympade in hans psyke i Tylers.

Jag vet inte var er Voq slutar och vår Tyler börjar, men båda är i fara.

Endast mina händer kan vårda honom.

Logiken säger att hon inte är kvinnan jag förrådde.

Hon är ett spöke.

Jag har ingen framtid nu. Hitta en väg hem. Jag ska köpa dig tid.

Ta dig därifrån nu.

Vad har du gjort med mig?

Om vi spränger reaktorkärnan blir explosionen ren mycelenergi.

Energin kan aktivera spordriften och du kan ta oss hem.

Vi hoppade fram nio månader i tiden.

Om vi ska tro på kartan så har klingonerna vunnit kriget.

Kapten.

Kejsare.

- Ner på knä, slav. - Denna kelpier är min kapten.

Sir, jag kan förklara.

Igår åt vi av hans arts inälvor...

...och idag söker du hans ynnest?

Transportera vår gäst till däck tre och stäng in henne där för tillfället.

Du sa att det inte fanns kelpier där.

Jag ville bespara dig smärtan.

Den terranska avhopparens närvaro är hemligstämplad.

Avslöjande innebär högförräderi. Förstått?

Ja, kapten.

Kapten, du behövs i sjukstugan.

Kom med.

Jag kan erbjuda ursäkter.

Jag försökte destabilisera det terranska imperiet.

Jag trodde att Stjärnflottan kunde gynnas av vetskap om ett alternativt universum.

Men jag kunde inte se henne dö igen. Jag ville erbjuda mer.

Jag är ledsen.

Det kan ha varit ett grovt snedsteg att ha räddat Georgiou, men...

...ingen hade kunnat göra det du gjorde på flaggskeppet.

Du lever och vi är hemma.

Något nytt från staben?

Federationsskepp uppfattas av sensorerna, men svarar inte.

Det känns inte som hemma.

Discovery skadades när vi färdades på chockvågen in i vårt universum.

Vi använder hjälpkraft tills det är återställt. Däck fyra.

Dr Pollard ska underrätta mig när Tyler återfår medvetandet.

Ett akut kirurgiskt ingrepp var nödvändigt.

Ett försök att driva ut klingonen i Tylers neurologiska identitet.

Hur? Det som hände honom ligger utanför tillåten medicin.

Stjärnflottan utförde inte ingreppet.

Det var klingonen, L'Rell.

- Hans torterare. - Och vårdgivare.

Hon hade hand om Tylers förvandling.

Ingen vet vilket tillstånd han kan vara i.

Jag hoppas att ett bekant ansikte uppmuntrar tillfrisknande.

Hur han reagerar på dig kan ge oss insikt i vem han har blivit.

Kapten, han är vaken.

Är det en order, kapten?

- Jag förstår inte. - Är det en order att träffa honom?

Nej.

Förlåt. Jag kan inte.

- Vad är dina fynd, doktor? - Patienten bedöms nu vara Ash Tyler.

Hormonnivån i binjurebarken är normal.

Antalet mitokondrier är åter inom mänskligt intervall.

Jag ser inga bevis på klingonsk aggression eller muskelstyrka.

Är han människa eller klingon?

Varken eller? Bägge? Vi kan inte veta.

Inte utan att förstå vetenskapen bakom omvandlingsingreppet.

- Hur gör vi det? - Vi kan börja med att fråga honom.

Fänrik Taylor till kommandodäcket.

Tyler.

Mr Saru.

Tack ska du ha.

Och Voq?

Jag kan se hans minnen, men det är ett avbrott.

Som att jag ser någon annans liv eller något.

Minns du vad de gjorde?

Mo'Kai kallar det choH'a'.

Artomvandlingsingrepp.

Utformat för att infiltrera hemlig stjärnflotteinformation.

- Finns det fler? - Voq var försökskaninen.

De flådde honom...

...knäckte hans ben...

...och sågade itu hans hjärta.

Man tror det är det värsta... men sen skalar de ner fingertopparna.

Voq agiterade för T'Kuvma.

Han utsatte sig frivilligt för tortyr på L'Rells order.

De var de enda troende kvar.

Voq och L'Rell ville ta detta skepp för att få anhängare till T'Kuvma.

De var kära, förstår du.

Tänker du samarbeta med oss, berätta allt du vet?

Självklart.

Jag vill gottgöra det jag har gjort.

Lever hon?

Specialist Burnham är oskadd och åter på Discovery.

Gudskelov.

- Får jag...? - Fokusera på att återhämta dig.

- Ni överlevde båda en hemsk upplevelse. - Jag försökte döda henne.

Jag mördade...

...dr Culber.

- Jag hör hemma i arresten. - Voq bär ansvaret för dina brott.

Jag ser inga tecken på honom nu.

Dina privilegier på Discovery är begränsade...

...men jag tar inte din frihet.

Farkost närmar sig. Federationssignatur.

- Anropa dem genast. - Ja, kapten.

Kapten, sköldarna är uppe, deras vapen laddade och siktet inställt.

- Sköldar upp. - Jag läser av en transportsignatur.

Vi bordas.

- Identifiera er. - Upp med händerna.

- Jag kräver en förklaring. - Vi ställer frågorna.

Klar för transport.

- Amiral. - Var är kapten Lorca?

- Sarek, snälla. - Backa, specialist. Nu.

Dator, upphäv enligt befälsnivå.

Auktorisering: amiral Katrina Cornwell, pi beta sex.

Upphävning bekräftad.

Börja med honom.

Vad gör du?

Det tiderna kräver.

Mitt sinne till ditt sinne.

Mina tankar till dina tankar.

Mr Saru är den han verkar vara.

Discovery har varit med om en otänkbar prövning.

Var fasen är deras befälhavare då?

Kapten Lorca är död.

Det svinet.

Den Lorca jag kände var balanserad och resonlig.

Jag kunde inte tänka mig...

Att det var en bedragare från ett annat universum

var ingen uppenbar lösning.

Vi blev alla lurade.

Discovery förstördes av klingoner för nio månader sedan.

Jag såg spillrorna själv.

Det vraket kom från den terranska Discovery.

- De två skeppen bytte plats vid hoppet. - Ni berättade om terranska imperiet.

Ingen stjärnflotteofficer överlever det universumet ensam.

Så min Gabriel är död.

Lorca satte flottans viktigaste tillgång ur spel.

Nu, när ni har återvänt, har vi skickat ut er förvärvade kamouflagebrytande algoritm

till frontlinjerna,

vilket neutraliserar klingonernas förmåga att göra skeppen osynliga.

Men det kan vara för sent.

Kriget här har rasat i nio brutala månader.

Stjärndatum 4789,6, klingonska skepp avfyrar hypotermiska vapen vid Kelfour VI,

bränner av atmosfären och dödar 11000 civila.

Stjärndatum 4851,5, ett kamouflerat raiderskepp följer U.S.S. Saratoga

till dockning på stjärnbas 22 och antänder sitt förråd av antimateria

i ett självmordsuppdrag.

De följande dagarna utförs liknande anfall på baserna 19 och 12,

vilket förstör en tredjedel av flottan.

Forskningsutposter på gränskolonierna Nivalla, Septra och Iridin

har också förintats.

De barn som har skonats är nu föräldralösa.

Deras attacker följer inget mönster eller logisk följd.

De är inte ens konsekventa i sin metod.

Utan en tydlig ledare är de klingonska husen åter splittrade.

I början av kriget kämpade vi mot en fiende.

Nu kämpar vi mot 24.

De har inbördes spänningar, vilket förklarar de godtyckliga attackerna,

men deras gemensamma mål är tydligt:

en kamp om dominans genom att förstöra flest Federationstillgångar.

Vi är kanonmat åt deras grymhet.

Vår död, deras krigsbyte.

Nästan 20 procent av tidigare Federationsrymd har ockuperats.

Discovery ska genast hoppa till stjärnbas 1.

Alla bevis om er tidigare resa ska hemligstämplas och förstöras.

Vi kan inte riskera att kunskapen om det andra universum

- lämnar Discovery. - Jag förstår inte.

- Det vore för många möjligheter. - Verkligen.

Vårt folk har lidit svåra nederlag.

Vad hade ni gjort om ni trodde att er döda fru, ert förlorade barn,

era mördade föräldrar, kunde vara vid liv på andra sidan

och att teknologi existerar för att få se dem igen?

- Kunskapen måste begravas. - Staben kommer att vilja ha det hemligt.

Självklart, amiral.

Stjärnbas 1 är vår enda kvarvarande fristad.

Kan ni hoppa oss dit?

Det ligger 100 AE från Jorden och ett ljusår från vår nuvarande position.

Vi använde vårt sista lager sporer för att ta oss hem och kan inte hoppa utan dem.

I warphastighet är resan farlig. Klingonerna är överallt i kvadranten.

Vi har inget val. Saru, sätt skeppet i warp snarast möjligt.

Amiral...

...du måste känna till en sak till.

Kejsare, Federationen har frågor som du måste svara på.

Vad vore jag för gäst om jag vägrade en sådan begäran?

Jag förstår att ditt ord är lag i ditt universum.

- Här gör vi det annorlunda. - Jag ser det.

Likheten är slående.

Vad vet du om din motsvarighet, kapten Philippa Georgiou?

Jag vet att hon är död och att jag inte är det.

Men du får avgöra vem av oss som var starkast.

Specialist Burnham har lovat oss att din närvaro i detta universum

är motivlöst.

Men din närvaro förblir komplicerad.

Men det är inte lösningen.

Skicka hem mig.

Kejsaren undslapp med nöd en våldsam revolution.

- Hon förtjänar asyl. - Jag behöver inte ert skydd.

Vi håller kurs mot stjärnbas 1. Där ska du hållas i humana förhållanden

tills staben fastställt en lämplig åtgärd.