First They Killed My Father
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX PRESENTS A NETFLIX ORIGINAL FILM
সত্যা ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
A DAUGHTER OF CAMBODIA REMEMBERS
কম্বোডিয়া.
সাত মিলিয়ন মানুষের একটি ছোট দেশ,
একটি নিরপেক্ষ জাতি হিসেবে,সম্প্রতি 1954 এর জেনেভা চুক্তি থেকে..
আমেরিকান নীতি তখন থেকে,
নিরপেক্ষতা সম্মানজনক দেখানো হয়েছে..
কম্বোডিয়ান জনগণের জন্য।
যুদ্ধরত সেনাবাহিনী ভিয়েতনাম নদীর তীরে..
সীমান্তে তাদের নির্বিকার বলে মনে হচ্ছে।
যে,অজুহাতের অধীনে সেখানে তাদের যুদ্ধের প্রয়োজন আছে.
তারা তখন কম্বোডিয়ার অভ্যন্তরে প্রবেশ করে..
-আপনি কি কম্বোডিয়ায় থাকতে পেরে খুশি? -খুব নেতিবাচক,না।
প্রধান হতাহত দের নিরীহ কম্বোডিয়ান হিসাবে প্রদর্শিত করা হবে।
একটি চূড়ান্ত সমাধানে পৌঁছানোর জন্য,ওরা ভিন্নমত দেখিয়ে আসছে। যা আমাদের মধ্যে সমস্যার সৃষ্টি করছে.
আপনি কি মনে করেন!আমরা যা করছি.. তা কম্বোডিয়ানদের সাহায্য সহযোগিতা করার জন্য?
এটা কম্বোডিয়ানদের উপর কোনো,অাক্রমন নয়.
দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার নিক্সন মতবাদ নিয়ে..
ব্যর্থ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
ভিয়েতনামে যে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল তা, এখন কম্বোডিয়ায় জড়িয়ে পড়েছে।
এতে তাদের ক্ষোভ ও হতাশা রয়েছে,মার্কিন বোমা হামলা কে কেন্দ্র করে।
হাজারো প্রাণ হারিয়ে গেল এটি কে কেন্দ্র করে, এবং তাদের খামার এবং জীবিকা নির্বাহ করার সবকিছু ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে যায়।
অনেকে এখন খমের রুজের দিকে ঝুঁকছেন, যারা কম্বোডিয়াকে পুনরায় দাবি সংশোধন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।
জেনারেল লন নোলের সরকার,ওয়াশিংটন কে সমর্থন করে আসছে।
তবে খমের রুজের নেতাদের সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়..
সেখানে অাসলে তাদের কি সত্য উদ্দেশ্যতা
কমিউনিস্ট বিদ্রোহীরা,এখন রাজধানী নম পেনকে ঘিরে রেখেছে।
গতকাল রাষ্ট্রপতি ফোর্ডের ভাষণে..
যা তিনি চেয়েছিলেন,কম্বোডিয়ার জন্য আর কোন সামরিক সহায়তা নেই,
সেখানে স্পষ্টতই একটি প্রভাব রয়েছে, খুব দ্রুততম দূতাবাসটিকে আগ্রাহ দেখানোর জন্য অনুরোধ জানানো হচ্ছে।
APRIL 1975
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যে শব্দ বার বার টেনে আনছিলো, তা কম্বোডিয়ায় শনিবার সকালে এসেছিল..
সেখানে সাংবাদিক এবং বিদেশী বাসিন্দাদের কে একত্রিত হতে বলা হয়েছে।
সকাল ৯ টা নাগাদ মার্কিন দূতাবাসে.
দূতাবাস থেকে বেশ কয়েকটি স্কুল ব্লক করে, সেখানে অস্থায়ী অবতরণ অঞ্চল হিসাবে মার্ক করা হয়েছে।
সব হেলিকপ্টার স্থানান্তর করে নেওয়া হচ্ছে, আমেরিকান মেরিনদের কে দিয়ে সব বহন করে নিয়ে আসা হচ্ছে।
»Subtitle by 'Imran Najir'«
লুয়াং.
লুয়াং. নিচে নামো!
সতর্ক থেকো কিন্তু, পড়ে যাবে।
হায় খোদা!
সব নোংরা করে ফেলছো,পুরোটাই শেষ করে দিয়েছো!
চলো,তোমার হাত ধুয়ে নিবে।
তোমার ভাইদের সাথে মজা করছিলে,আম্মু..
আমি খয়ের মতো করে নাচতে পারি না, এটা অনেক কঠিন আমার জন্য।
কোনো সমস্যা নেই অাম্মু,অামি তোমাকে শিখিয়ে দিব।
ঠিক আছে।
আমি উদ্বিগ্ন, ক্যাপ্টেন! আমেরিকানরা আমাদের ত্যাগ করছে।
তারা তাদের দূতাবাস টি কেও সরিয়ে নিচ্ছে, সেখানে বেঁচে থাকা মানুষগুলির অচলাবস্তা থাকা সত্বেও..
তাদের কে বিশ্বাস করা, আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল।
গুজব রয়েছে, খমের রুজ যে কোন মূহুর্তে শহরে পৌঁছতে পারে।
কে জানে,লন নলের কী হবে?
আমরা সবাই কম্বোডিয়ান,আমাদের অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
অামাদের এতো এতো ক্ষতি হয়েছে যে,
যদি সেখানে পুনর্গঠন করার কোনো সুযোগ থাকে, আমাদের কে এটিই গ্রহণ করে নিতে হবে।
একে অপরকে ভাত নিতে সাহায্য করো।
লুয়াং..
মাত্র এক চামচ?
তো তুমি ভাত নিবে না!
অার কিছুটা দাও.
একটি ডিম তোমার জন্য।
তোর টা অামায় দে...
এসব বন্ধ করে,খেতে বসো।
আমাকে কিছু সস নিতে দাও।
লুয়াং!
লুয়াং!
লুয়াং!
ভিতরে আসো!
লুয়াং!
লুয়াং!
আমাদের কে, একতা হতে হবে...
আমেরিকানরা চলে গেছে! কম্বোডিয়ানদের অবশ্যই এক হতে হবে!
চলো,চলো।
চ্যো, চলে আসো!
কম্বোডিয়ানদের ঐক্যবদ্ধতা দেখে! আমরা অবশ্যই আমাদের ভাইদের কে স্বাগত জানাতে চাই, যে..
দ্রুত করো।
চ্যো! তোমরা লাঞ্চ করে নাও।
মা, বাহিরে কি হচ্ছে?
কম্বোডিয়ানদের ঐক্যবদ্ধ হতেই হবে..
সব ভাইদের কে স্বাগত জানাই, যারা নিজ অধিকার নিয়ে লড়াই করতে এসেছেন।
আমরা কোনো রক্তপাত চাই না,অামরা এর শান্তিপূর্ণ সমাধান চাই।
আমরা সবাই কম্বোডিয়ান।
আমাদের এ দেশ আমাদের এই হাতে..
এংকার সারা দেশেই তার প্রাদুর্ভাব সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছে..
তাই আপনারা অস্ত্র রেখে আত্মসমর্পণ করুন।
মেং, খুয়ে, ভিতরে আসো।
লুয়াং.
যাও, গিয়ে কিছু খেয়ে নাও।
বাবা বলেছে, তাড়াতাড়ি আমাদের সবকিছু প্যাক করে নিতে হবে।
লুয়াং, বাহিরে কি হচ্ছে?
আমি জানি না.
খুয়ে! তুমি এটি নিতে পারবে না।
শুধু গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলি নাও।
লুয়াং! এখন প্যাক করার সময়, যাও গিয়ে করে নাও।
অামাদের কেবল যা প্রয়োজন শুধু তাই নাও।
মা, Please আমাদের নতুন বছরের ড্রেস সাথে করে নিয়ে যাই।
Please.
আমাকে নিতে দাও।
যাও, গীককে জামা চেইঞ্জ করতে সাহায্য করো।
লুয়াং.
এখনে দাঁড়িয়ে থেকো না, যাও গিয়ে দ্রুত চেইঞ্জ করে এসো।
তোমাদের এই শহর ছেড়ে যেতে হবে, তিন দিনের জন্য!
লুয়াং, চলে এসো!
বাবা,অাসো আমাদের গাড়ি নিয়ে যাই।
না, আমরা ট্রাকে করে যাচ্ছি। চলে এসো!
আমেরিকানরা শহরে বোমা ফাঁটাতে যাচ্ছে!
আপনারা তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসতে পারবেন!
চলে আসো, উপরে উঠো।
বসে পড়ো।
মাগি ছবি তুলা বন্ধ কর! নাহলে গুলি করে দিব।
তোদের শার্ট আর জুতো খুলে ফেল এখনি!
কেন তোমরা এসব করছ?
তাদের সবকটি কে ধরে ট্রাকে নিয়ে উঠাও।
সবাই চলতে থাকো।
আমেরিকানরা আমাদের শহরে বোমা ফাঁটাতে যাচ্ছে, এজন্য আপনাদের সবাইকে চলে যেতে হবে!
আপনারা গ্রামাঞ্চলে নিরাপদে থাকবেন..
তিন দিনের মধ্যে সবাই বাড়ি ফিরতে পারবেন।
এজন্য কেউ এংকার কে প্রশ্নবিদ্ধতা করবেন না..।
চলো! চলো!, দ্রুত করো।
ওরা,বাবার বন্ধু কে নিয়ে যাচ্ছে...
বেরিয়ে এসো, লুয়াং.
লুয়াং, এসো, আমার লক্ষীটি.
প্রিয়তমা, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমাদের আজ রাতে এখানেই থাকতে হবে.
কেননা, আমরা আজ আর কোথাও যেতে পারছি না.
চলো অামরা, একে অপরকে কাজে সাহায্য করি।
এই
উঠে পড়ো.
উঠে পড়ো, মা.
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে,
উঠে পড়ো.
ওই জলদি কর.
তোমাদের জিনিসপত্র নামাও!
'এংকার' এর তোমার ট্রাকটি প্রয়োজন. মনে হয়, তা আর তোমাদের দরকার নেই...
আমাকে লাগেজটা দাও.
আমাকে নিতে দাও.
লুয়াং, এটা রাখো.
আমাদের যা প্রয়োজন শুধু তা নাও.
ব্যাগটা আমাকে দাও.
হে!
তোমার ঘড়িটা, দেখিতো..
মনে হচ্ছে, এটাও এংকার এর প্রয়োজন।
খুলে দাও, এখনি!
ওটা আমার জন্য না, এংকার এর জন্য.
ও! সত্যি অনেক সুন্দর ঘড়ি.
তুমি কিভাবে, এত ভালো ঘড়ি পেয়েছো?
ওটা অামার বস এর দেয়া উপহার.
চলে আসো. তাড়াতাড়ি করা যাক..
মনে হচ্ছে, তুই সরকারের পক্ষে কাজ করিস?
আমি বিদেশি ভাষায় কথা বলতে পারি না.
অবশ্যই তুই বুঝতে পারিস।
তুই সরকারের পক্ষে কাজ করিস? সত্যি কি না!
জলদি কর.
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি কি বলছেন..
আমার মনে হয়, তুই করিস.
দয়া করে,ভালো ব্যাবহার করুন! অামি অাপনার কথা বুঝতে পারছি না।
চলো,অামাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে নিই.
চলো.
জলদি করে নাও.
দ্রুত, দ্রুত! চল, চল!
হাঁটতে থাকো! দ্রুত!
বাবা!
কি হয়েছে, সোনামণি?
ঐ সৈন্যরা বলছে, আমরা তিন দিন পরে বাড়ি ফিরতে পারি।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই.
কিন্তু, অাজ এই তো ৩য় দিন!
আমি দুঃখিত. আমাদের চলতে হবে..
বাবা, আমার বাড়ির কথা মনে পড়ছে।
কিন্তু; অামরা এখন যেতে পারবো না, মা।
এখন চলো..
হাঁটতে থাকো!
মনে সাহস রাখো, মেয়ে.
অার একটু কষ্ট কর, মা অামার!
সবাই শুনো..
কেউ বিনা অনুমতি তে রেখা অতিক্রম করবেন না,
এক,এক করে আসো।
কোনো সরকারী কর্মকর্তা, পুলিশ অফিসার, সৈনিক, শিক্ষক..
অবশ্যই তাদের কে টেবিলের ঐ দিকে যেতে হবে, ওদেরকে সনাক্ত করা হবে।
অবশ্যই সমস্ত পরিবারকে তাদের নাম নিবন্ধন করতে হবে.
লন নোল সেনা থেকে সৈনিকরা..
বা যে কেউ কাজ করতে অক্ষম, তাদের কে একপাশে যেতে হবে।
কবে যে, এসব কাজ করেছিলাম মনে নেই..
হে আমার ইশ্বর,আমাদের সবাই কে রক্ষা করুন।
এক,এক করে এগিয়ে যাও.
তোমাদের আর টাকার দরকার পড়বে না,
এই নতুন কম্বোডিয়াতে।
এখানে কোনো ব্যাংকিং থাকবে না, না কোনো ট্রেডিং বা ব্যক্তিগত জনসংযোগ।
না ধনি! না গরিব! না গোত্র! এখন থেকে আমরা সবাই এক।
তুই কি করিস?
এটা কি লন নল সেনা ইউনিফর্ম?
এটি, অামার নই..
তাকে ধরে নিয়ে যাও.
তুই কি করিস?
আমি শিপিং বন্দরের একজন প্যাকার.
তার জুতো খুলে ফেল!
ঠিক আছে, তুমি সন্দেহমুক্ত. এখন যেতে পারো.
-চলো. -তারপর অাসো.
সবকটি চুপচাপ বসে থাক,
ঐ শালি এখান থেকে দুরে যা।
First They Killed My Father subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.