The Bachelors

"מקום לאהבה"

?אבא

.אני לא יכול להישאר פה יותר

ג'יי קיי סימונס

ג'וש ויגינס

אודיה רש

:סינכרן לגירסה זו - Blade Trinity -

?אז מי זה פול

.הוא המנהל

?איזה בית ספר זה .פרטי-

?איך אתה מכיר אותו

.מהלימודים

.הוא יצא עם אמא שלך לפניי

אחרי שהוא סלח לנו .נהיינו חברים טובים מאוד

לוס אנג'לס -

:תסריטאי ובמאי קורט וולקר

אני חייב להגיד לך, זו אולי .העסקה הכי מהירה שעשיתי בחיים

כשקונים בית, רוב האנשים ,רוצים להסתכל מכל הכיוונים

.למעלה ולמטה, מסביב ?לא אתם, מה

אתם באים, אתם מסתכלים, אם ?אהבתם, לקחתם. צ'יק צ'ק, מה

?כמה זמן אתה ער

.לא מעט

כן, פול הביא את ארגז הבגדים .מחדר אבדות ומציאות

.רק עד שנקנה לך חדשים

...אז אני ?צריך ללבוש מדים

.זה מקום יוקרתי

בבקשה, אל תגידי לי .שיש פה רק בנים

.טוב, ווס. ספרים, יש .מערכת שעות, יש

.נעליים לא מקובלות, יש

.נלך לקניות מיד אחרי הלימודים .יופי-

?אז כבר בחרת ענף ספורט

אני לא ממש .בקטע של ספורט

.לצערי, זה בגדר חובה

בתקופה הזאת בשנה האפשרויות .שלך הן פוטבול, סיף וריצת שדה

.טוב. תודה, מר אברנק

.בהצלחה, חייל

,אני לא יודע איך להודות לך על זה .פול. -אין צורך

?אז... איך אתה מתמודד

.בסדר

נקווה שהתחלה חדשה .תועיל לשניכם

.אני בטוח שכן

!כן

.כן, קיא של היום הראשון .אני מת על זה

...בסדר, אני רואה

.אני רואה טקיטו, קישוא

,אתה ממש אוהב קישוא ?מה, ילד חדש

...אני רואה ג'לי .מספיק עם ניתוח המז"פ, רבותיי-

צריך לכבד את הקיא .של היום הראשון

.ברוך הבא לריצת שדה

?איך הייתה ריצת השדה

...היא הייתה

.שיהיה

?זה לא יזכיר לך את אמא

זה לא שאני ...לא רוצה להיזכר

אני רק רוצה שתהיה לי .קצת שליטה על זה

.אני רוצה לתת לך את המכונית

?מה זאת אומרת

.ילד בגילך צריך רכב משלו

?ומה אתה תעשה

הדייר הקודם פשוט .השאיר אותם, כנראה

אבא, מעולם לא ראיתי אותך .רוכב על אופניים

אני מבטיח לך .שאני לחלוטין מסוגל לזה

.נתראה שם

.טמבל .מצטער-

.אלוהים

אוי, המנהיימר ?מלמד אותך טריגונומטריה

.כדאי שתקנה אטמי אף .הוא מריח כמו חזיר יבלות גוסס

.היי, מייסון .הקרקס מגיע

אני תמיד מצפה .ש-12 גמדים יצאו מהדבר הזה

.הנה אחד

.היי, גובר ?מתי הפילים יגיעו

,הנה זה בא .החלק האהוב עליי ביום

,שימו לב .רכב הבנות השוות

למה אנחנו לא יכולים ?ללמוד שיעורים בבית הספר שלהן

.כי לעולם לא נחזור

.בוקר טוב, גבירותיי .היי, מייסון-

.היי, קים .היי גם לך-

?מה קורה, מיסי .היי, טומי-

.היי, לייסי

.שתוק

אתם יכולים לתאר לי ?מה רואים בתמונה

.מר ריוס

.אנחנו רואים שלוש סוסות

.סוסים .סוסים-

?ומה עוד אנחנו רואים

?גברת וסטמן

...אנחנו רואים

.אני לא יודעת

?האם אנחנו רואים אנשים

?מר פאלה

,אנחנו רואים הרבה אנשים

הם מתרגשים .ומקווים שהסוס ינצח במרוץ

.טוב מאוד

,והשטח של העיגול הזה, כמובן ,הוא פאי כפול רדיוס בריבוע

ואז מכפילים בגובה

?ומקבלים את נפח הגליל, כן

?יש שאלות

?כן

?מה הקטע עם החגורה

.זה פשוט קטע שלי

.יצור

.ונראה שנגמר לנו הזמן

,יש לכם שיעורי בית .והם באתר, אם אתם צריכים לבדוק

.היי ...אז-

?איך הולך בינתיים

מצוין. נראה שהם .בחורים נחמדים

.הם לא

הם מעצבנים קטנים ומפונקים ,שלא יצטרכו לעבוד אף יום בחיים

אלא אם כן אבא יברח עם המזכירה .וייקח איתו את כל הכסף

.סתם צחקתי, כמובן

ביל, אני לא רוצה ,לעבור את הגבול

אבל יצא לך ?לדבר עם מישהו על ג'יני

...טוב

מדי פעם ...אני מתקשר לאחי או

.אני מתכוון לאיש מקצוע

.כי במקרה אני מכיר מישהו

.מוניטין מושלם, אדם מכובד

,ביטוח הבריאות שלנו יכסה הכול .אז לא תצטרך לשלם בכלל

.אני לא יודע

,טוב, תראה .אתה לא באמת העניין פה

כל עוד אני עושה רושם ,שאני דואג לסגל שלי

נשמרת התדמית של האיש הטוב .שיצרתי בקפידה

.הבנתי. זה הגיוני ...כן. ידעתי שתבין. אז-

?רעיון טוב? רעיון נורא

...נראה לי

.כנראה זה רעיון טוב

שמתי לב שאלה שלא הצליחו במבחן

דברי איתי אחרי השיעור .גם מאחרים בהגשת שיעורי הבית

אז אם אתם רוצים ,לשפר את הציון

בבקשה, אני מציעה .שתשימו לב למטלות

.הגיוני, נכון? תודה

.חשבתי שתסכימו

.פני

אני מעדיפה לחשוב ,שאני מורה טובה

אבל לפעמים שיתוף פעולה .בין שני תלמידים יכול לעזור

מה דעתך להיות בן הזוג ?של גברת וסטמן לשיעורי הבית

.כן. בטח

?לייסי .כן-

.תודה. אתם יכולים ללכת

מה הקטע ?עם לייסי וסטמן הזאת

?נסיכת האופל ?אתה מתכוון לאשתי לעתיד-

אחי, היא תשכב איתך .ואז תאכל לך את הראש

?היא יוצאת עם מישהו

.כן, עם מייסון

.הם לא יוצאים

?באמת ?איך היית קורא לזה

הוא משתמש בה .כשמתחשק לו

גברת רוסל ביקשה ממני .להיות בן הזוג שלה לשיעורי בית

!לא נכון

אחי, למה דברים כאלה ?לא קורים לי

כי אתה מגעיל ומעורר סלידה .כמעט בכל מובן אפשרי

אוי, אנחנו חייבים .להדביק את הקצב

?אכפת לך שנקרע אותך

.לכו על זה

מבאס שהבחור הקטן ?מביס אותך, מה

.בהצלחה עם לה לה לה לייסי

היי. אני בן הזוג של לייסי .לשיעורי הבית

.אמא, אני מסתדרת

לא אמרת שום דבר .על בן זוג לשיעורי הבית

אמא, יש לי בן זוג .לשיעורי הבית. בוא

?את רוכבת על סוסים

תקשיב, אנחנו לא צריכים לנהל שיחת חולין

?או להיות החברים הכי טובים, טוב

אני עושה את זה רק כי היא אמרה ,שתיתן לי תוספת לציון

,ואני צריכה את זה, כי אם אכשל ...אצטרך לעבור שוב את כיתה י"א ו

אני מעדיפה להכניס את הראש .למגרסת עצים

.טוב

אתה יכול לשבת .בכיסא הזה

ואני בטוחה ששמעת שאני ,סוג של פריקית, זנזונת, מטורללת

,אבל לצערי אם קיווית שנעשה

,סקס פרוע וחסר מעצורים .מצפה לך רק תסכול

.הבנתי

החברים שלי קראו לגרסה שלי לפני שהכרתי את ג'יני

,"פי-ג'יי" ...כלומר, לפני ג'יני, ו

והאדם שנהייתי אחרי שהכרנו .היה "איי-ג'יי", אחרי ג'יני

מתברר שפי-ג'יי היה גולם חסר חיים

ואיי-ג'יי היה .בחור מדהים ומשעשע

כמה זמן עבר ?בין האבחנה למוות שלה

.יום 61

.אני מצטער

,ביל

,אתה מבין, נוירונים

נוירונים שמעבירים אותות יחד .מתחברים

,אז כשאנחנו שמחים

הנוירונים במוח שלנו מסתדרים בצורה

.שנוטה לשמר את תחושת הרווחה

,אותו רעיון תקף גם בדיכאון .כפי שצפוי בתקופה של אבל

אבל הוא דבר נורמלי .לחלוטין, כמובן

אבל שנה או יותר אחרי אירוע של אובדן

אני רוצה לראות את המטופלים שלי

.זקופים יותר

החדשות הטובות הן שיש לנו שורה של תרופות שזמינות לנו

ויכולות לכוון אותך .למקום הנכון

אני רוצה לרשום לך .תרופה בשם לקספרו

היא תעלה את רמות ,הסרוטונין במוח שלך

וככל הנראה תרגיש טוב קצת יותר .בפגישה הבאה שלנו

?אתה מרגיש בנוח לגבי זה

.אם נראה לך שזה יעזור

?אתה רעב, מותק .אני יכולה להכין לך צלחת

.תיקח כל עוד אתה יכול