Goodbye Bafana

דרום אפריקה - 1968

עשרים וחמישה מיליון שחורים נשלטו על ידי ,מיעוט של ארבעה מיליון לבנים

בזמן השלטון האכזרי של .(האפרטהייד (הפרדת גזעים

,לשחורים לא הייתה את הזכות לבחור :וגם לא לנכסים

.ללא השתתפות בעסקים מסחריים ,וגם לא להתגורר ולהשכיל

,כדי לקבוע את שימור הכוח

;הממשלה החרימה את המפלגות השחורות

והמנהיגים שלהם נכלאו ונשפטו .למאסר עולם על האי רוֹבֶּן

צבע החירות "להתראות באפאנה"

?תוודא שזה יעשה טוב, אתה מבין

!זהירות

?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן- .תחזור לאמך-

!אמרתי, חזור

סמל גרגורי, דני בוסמן .רב החובל שלך מהקרוס-סטריט

?פעם ראשונה על האי רובן- !הדיג מצויין-

.זה הולך להספיק ?מאיזה כלא אתה

.קרונסטד, אבטחה מריבית

טוב, האי רובן הוא משחק בּוּרִי .דרום אפריקאי ממוצא הולנדי) שונה)

.כל האסירים כלואים ושמורים, קפטן

.נשים וטף, נא לעלות לסיפון

?איפה אמך- .שמה שפתון-

.קדימה, יקירה- ?איך אני נראית-

.נראית נהדר

!אני אֶחלה- .זה רק שעה-

?יהיה לי חדר משלי, אבא- .כמובן-

.אני לא הולך לחלוק עם נאטשה- !מי אמר שאני רוצה לחלוק אתך-

.שניכם הפסיקו לריב ותתנהגו יפה .זכרו, רושם ראשוני הוא מעל הכל

?כל האסירים על האי שחורים, אבא

.כולם

.בקרונסטד הם לבנים

אנחנו לא מערבבים שחורים .ולבנים בבתי הכלא

,הם לא פושעים .הם טרוריסטים

?מה ההבדל

.טרוריסטים הם אנשים נוראים .ברצונם להרוג את הלבנים ולקחת את אדמתנו

.זאת הסיבה שאנחנו כולאים אותם על האי

?סמל גרגורי

.אני קפטן דווט

.אני הסוהר הראשי על האי- .נעים להכיר, אני גלוריה-

.יש לי ג'יפ בדרך. מכאן .הרהיטים שלכם יובלו בהמשך

...אחת, שתיים

.קדימה, קפטן

יוני 1968

.שמה

.אתה יכול להישאר היום, סמל

הערב את מוזמן לארוחה אצל השוטר .ברייד במגוריי המפקד

.אשתך מוזמנת גם כן. מדים, כלבוש רשמי

.גלוריה, אני לא מוצא את הנעלים שלי

.אמא הלכה לשכנים, אבא

?למה השירותים בחוץ, אבא- .הבית ישן, מזמן המלחמה-

?איזו מלחמה- .מלחמת העולם השנייה-

?ומה יקרה עם אני ארצה ללכת בלילה- .אתה תלך-

.אבל יש אנשים רעים בחוץ

ילד, האסירים על האי כלואים ?בתאים שלהם, בסדר

.בסדר, אבא

?ג'יימס? אתה לבוש- .כן-

...סלחי לי על הארגזים בחוץ

.זה בעלי, ג'יימס- .נעים מאד-

.סאני הציעה להיות בייביסיטר בשבילנו

.מאד נחמד- .בעלה הוא אחד מהמפקדים פה-

...אם אתם צריכים משהו

.ביצים, קמח, סוכר .אתם יודעים לאן לפנות

.לא מצאתי את הנעלים- .מתחת למיטה, תצחצח אותם-

?ג'יימס, מהו התפקיד שלך

.אנחנו לא יודעים. כנראה נדע זאת הערב

.זה חייב להיות מיוחד .לא כל אחד מוזמן לביתו של הקולונל

.רק אם זה בעיות- ?ברצינות-

.כן. השוטרים פה מאד סנובים

.ארוחת הערב שלי על הכיריים .תקראי לי מתי שתהיו מוכנים, גלוריה

.בסדר

.תודה, סאני- .אני מתחיל להיות עצבני-

אתה תהיה עם הקצינים .ואז יתנו לך תפקיד בכיר

.אני חייב להיות קצין קודם, גלוריה- .פה זה לא וורסטר, ג'יימס-

.וגם לא קרונסטד

,פה זה האי רובן .בית הסוהר הכי טוב בארץ

אם תשחק נכון, אולי תהיה בעוד 5 שנים .הקצין הראשי של פרטוריה

.תמשיכי לחלום- ...נראה לי שאני אתן לך תספורת קלה לפני-

.את אף פעם לא תפסיקי- !הו, באמת-

,את לא תצטרכי ללכת ליבשה .אני מעצבת שיער רשמית

?באמת- .ואני טובה-

.גוונים זה מה שאת צריכה .ואז תראי את כל הראשים מסתובבים

.טוב, סוף השבוע שלך הולך להיות עמוס

זוהי אינה חופשה, סמל. אתה הולך .להיתקע פה למשך שבועיים

?זה מתכון לשימוש באלכוהול בשביל זנות

?זנות

נשואים רבים רואים איך ,מסרסרים את נשותיהם

.בפקודה בנוסף למשכורת זעומה

.אני מקווה שדווט לא מתאר זאת כל כך נורא .ברוך הבא לאי, גרגורי

.זה כבוד גדול להיות פה, אדוני- .אני רואה שאשתך כבר הכירה חברים-

.תודה על ההזמנה, אדוני- .מישהו רוצה לפגוש אותך. סלח לנו, קפטן-

,זה הוא רב-סרן פייט ג'ורדאן .ממשרד הביטחון

אני מאמין שאתה דובר .את השפה המקומית, חייל

.אני מדבר קסוסה (שפה דר"אפ), אדוני

?איפה למדת את השפה- .גדלתי בחוות בקר בתוך האזור-

,לא היו לי אחים לשחק איתם .אז שיחקתי עם המקומיים, אדוני

?בוא נלך לטייל, סמל

אז, איך אתה חושב הייתה החלטתו ?של השופט על התיק של מנדלה

.לדעתי, הוא צריך היה להתלות, אדוני

.ואז הוא היה קדוש מעונה

יתכן והוא יהיה יותר שימושי .מאחורי הסורגים

.זה בזבוז של כספי ציבור, זאת דעתי .כולם צחקו

?כל השחורים

.כמובן אלו שהרימו את .ידיהם עלינו, הקומוניסטים

.מנדלה מכחיש שהוא קומוניסטי- ?הם כולם שקרנים, לא כן-

אתה יודע שב-1800 כל האי ?הזה היה מושבה של מצורעים

.שום דבר לא השתנה מאז

מה אתה חושב על ניהול ?B משרד הצנזורה של אגף

?B סליחה על הבורות, אדוני, אבל מהו אגף- .שם אנחנו מחזיקים במנדלה ותומכיו-

,אני צריך מישהו מבפנים .מישהו שדובר את שפתם

,אני רוצה לדעת מה הם חושבים .איך הם חושבים

,כל דבר שנראה יוצא דופן .במכתבים שלהם ובביקורים

.אתה תדווח אליי מיד בחזרה

,אני רוצה שתהיה החלון שלי לנשמתם .אם יש להם נשמה

חשבתי שאני אבלה את השנה הראשונה .שלי במשמרות לילה

.אנחנו יכולים לתת לך, אם תרצה- .לא, בבקשה אדוני-

זה יהיה לי לכבוד לנהל את הצנזורה .של משרדך. אני לא אאכזב אותך

,אתה תאכזב אותי .אתה תאכזב את מדינתך

.אני בחיים לא אעשה דבר שכזה

.ברור שלא

.אני לא יודע מה איתך, אבל אני מת מרעב .בוא נלך לקחת משהו לאכול

.הם ישנים

.סוף סוף. יותר מדי התרגשות

,אישתו של הקולונל, ג'וייס .בא מחר כדי להסתפר

.אז היא תשלם עם עוגה

.והטי, אישתו הנחמדה של הקפטן ...בעלה דג סרטני נהרות נהדרים

...והאישה עם השיער האפור- ...גלוריה-

?מה

.הם שמו אותי עם מנדלה וסיסולו- !לא-

הם רוצים שאני יהיה אחראי .על משרד הצנזורה

!אלוהים, ג'יימס

?למה לא אמרת שום דבר

לא רציתי להתרבב עם זה .בקרב השוטרים פה

!זה בום גדול! מנדלה

.אני הולך לדווח ישירות לפרטוריה

?זה נפלא. הם אמרו משהו על קידום

.שיגמר זמן השירות

.ומשמעת קדחתנית בשבילי

ומעתה אני אחראי על הטרוריסטים הכי .איומים שהמדינה הזו ראתה

?את יודעת כמה גשרים הם פוצצו

את יודעת כמה תחנות משטרה פוצצו, הוא .("וה-"וומקומטו ווי סיצו"("חנית המלחמה

?תמיד אמרתי שזה יהיה טוב על האי

.נכון, מותק

!תעבדו קשה, חתיכת עצלנים

!תעמדו, ממזרים

שלושה ימים של הקצבת מזון .על חוסר משמעת

!הקשב

.אני שוטר הצנזורה החדש שלכם

,אתם רוצים לשלוח מכתב .תעשו זאת דרכי

,מכתב אחד כל 6 חודשים .לא יותר מ-500 מילים

.לא לציין אף אסיר

.וכמובן לא לציין את תנאי הכלא

.ולא פוליטיקה ארורה

.אם תכשלו בהסדרה, מכתבכם לא ישלחו

,אם אתם מקבלים מכתב .הוא עובר דרכי

.אותו דבר, כל 6 חודשים

.אם זה יהיה פוליטי, מכתב זה יצונזר ?זה ברור

תתעסקו איתי ואני אאמלל .את חייכם יותר ממה שהם כרגע

.ואני אהנה מכך

?מי מהם הוא מנדלה- .הוא בבידוד-

.חמישה ימים על דיבור במסדרון

!בדיוק, חיזרו לעבוד

!בוא נראה אתכם שוברים קצת אבנים

.האחרון מימין .יש שם כינים ולכלוך

.היי, אתה

.אני מדבר אליך. תסתכל עליי

.אני אראה אותך, מנדלה

.שישה חודשים אחרי

גב' מנדלה, סמל גרגורי, אני אלווה אותך בזמן הביקור

?איך אתה מרגיש, סמל- .אחריי-

.3 ווסולו, תביא את אסיר מספר 466/64 לתא

.כאן, בבקשה

,תדברי רק אנגלית .ורק על ענייני משפחה

.האסיר מוכן

.יש לכם 30 דקות, החל מעכשיו

?איך אתה, מדיבה- .רגוע, אין לנו יותר מידי זמן-

?איך הבנות שלנו

לא יכולות לישון. מפחדות שהחיילים .ידפקו עוד פעם על הדלת

.זה עניין פוליטי, גב' מנדלה- .זה עניין משפחתי-

.יש יותר מידי רדיפה מכל מקום, תמיד

.בלשלם את החובות

השופט ביזוס רוצה שהם יהיו .בפנימייה בשוויץ

.שיחזרו חזרה בחגים- ?את תהיי לבד-

,שהתחתנתי איתך .ידעתי שאני מתחתנת עם מאבק

?האם שמעת מאבילין

.יש לה עבודה במכרות

.ת'מבי רצה לבקר

?איך הבן שלי- .הוא גבר עכשיו-

.יש לו רישיון נהיגה ומכונית משל עצמו

,אמרי לו שאני מורשה לעוד ביקור .בעוד 6 חודשים

.הוא צריך למלא בקשה- .אני אומר לו-

?חברנו מוכנים בלוקסה

.A.N.C אוליבר מונה לגנרל ראשי של

.אנגלית בלבד

קסוסה) אוליבר אומר להגביר את) .החימוש למאבק

...שהמדינה תצהיר שאי אפשר להשתלט

!מספיק

.השיחה נגמרה

.מכאן, בבקשה- .לא, בבקשה-

.דיברנו על ענייני משפחה- ?את חושבת שאני טיפש-

.ווסולו, תחזיר את האסיר לתאו .אחריי

!על הרגלים מנדלה, זוז