Secret of the Incas 1954 (Secret of the Incas)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** (ســـرّ الــ (إنـــــكـــا **

... "(في جبال الأنديز العليا في (بيرو"

... "حيث تم تصوير جزء كبير من هذا الفيلم"

... "(لأحفاد (الإنكا"

والذين سعوا على مدى قرون" ... "إلى رمز ماضيهم المجيد

... "قرص ذهبي رائع مُرصّع بالجواهر"

وآخرين يسعون خلفه أيضاً" ... "ولكن من أجل الذهب فقط

تحركي أيتها الحمير تحركي أيتها الحمير

أكره بأن يحدث هذا

لماذا توقفنا؟ - نعم، نعم -

هل هي بعيدة عن "كوزكو"؟ - نعم، إلــ "كوزكو". ساعة واحدة -

أولاً عليك أن تتزود بالوقود

هل تسير جميع القطارات في "بيرو" بهذه السرعة؟

"عليك أن تصل إلى "كوزكو في الوقت المحدد لتلحق بطائرتكِ

لا تقلقي نحن لا نفقد سائحين أبداً

هذا عملي

على جميع المسافرين الذين يحملون تذاكر" "التقدم إلى المكتب لتفقدها

ها أنا أترككم هنا يا سادة

"آمل بأن تكون قد أحببت "كوزكو مدينة النور

... "إذا توقفت عند "ديترويت - أجل، سأتناول معك العشاء -

شكراً

... حسناً

كانت رحلة لطيفة للغاية

أعجبتني الرحلة

إذا كنتِ تتساءلين كيف ستدفعين لي ... (بدون أن تسيئي لي يا آنسة (موريس

فإنسي الأمر أخرجي الدولار الأخضر وعُدي بدون خوف

أنت لست خجولاً للغاية، ألست كذلك؟ - ليس بالمال -

المال يُغنّي، وأنا أحب الموسيقى

معظم الرجال لا يقبلوا المال من النساء

إنه الأفضل على الإطلاق والأكثر صعوبة للحصول عليه

إن رائحته رائعة دائماً

أيوجد أيّ سائحين على تلك الطائرة؟

لم أنظر للقائمة بعد

إد مورغان) كان يبحث عنك) - حسناً، هذا سيجعل يومي مشغولاً -

... "السيد والسيدة (وينستون) من "بوسطن

"والسيد والسيدة (ريتشموند) من "سانت لويس

جيد

هل ستصل طائرة خاصة؟ - كلا -

أنت تسأل دائماً عن طائرات خاصة والإجابة هي كلا دائماً

في يوم من الأيام سيكون الجواب نعم - ... و -

إن وصل شخص خاص؟

فليكن الأمر بيننا، سأسرقها

أنت تمتلك روح الدعابة دائماً - مُذهل -

أين ستكون الطائرة بحسب ما يقول (مورغان)؟

في الإحتفال، فعليك الإبتعاد عن هذا الرجل

أحب أن أكون بالجوار دائماً مورغان) يجعلني أشعر بالفخر)

سأذهب لأجلب الحمامات خاصتي والتي لا يزال لديها ريش

"أهلاً بكم في "كوزكو مدينة النور

أنا (هاري ستيل)، وطلبت مني شركة الطيران بأنأريكم جميع أنحاء المدينة

مائة "سولو" في اليوم لكل منكم

نحن لم نكن نعرف أي شيء - أنتم تعرفون الآن يا أصدقائي. أهذه هي أمتعتكم؟ -

أأنت قادم يا عزيزي؟ - نعم -

أنت طويل جداً

هل من الممتع أن تكون مُرشداً؟ - هذا يعتمد على المكان الذي يريدون الذهاب إليه -

لا أريد تفويت أي شيء - سأرى ما الذي يمكنني فعله -

لا أشعر بحالة جيدة بالكاد أستطيع التنفس

هذا بسبب الإرتفاع نحن على إرتفاع أكثر من ثلاثة آلاف متر

عليك أن تتنفس ببطء

هذه نصيحة جيدة

"أنتِ ستحبين "كوزكو

فلنذهب إلى الفندق لكي نغتسل ... سنلتقي بك هناك يا سيد

(ناديني بــ (هاري

أين ستكون إن إحتجنا إلى شيء فجأة؟ - خلف بابكِ تماماً -

يا لها من خدمة رائعة

لم يشتكي عليّ أحد أبداً

عزيزت، يجب أن تأخذ قيلولة ... عندما تصل إلى الفندق

قيلولة طويلة

هل (مورغان) هنا؟ - نعم يا سيدي -

كنت أبحث عنك

هكذا سمعت - لديّ مسألة لك يا (هاري). المال -

كم المبلغ؟

أنت ستعرف هذا وستعطيني النصف أنا أثق بك

أنا متفاجيء

إنها فتاة أوروبية

مجرية على ما أظن أو رومانية، بالإسم

إنها تحتاج لمساعدة - من أيّ نوع؟ -

لا أعرف المزيد من التفاصيل الأمر متروك لك

أنا لا أريد حتى أن أراها - بهذه الطريقة أقع في المشاكل فقط، صحيح؟ -

أين هي؟

ستصل اليوم من "لاباز" في شاحنة

لا أحد يسافر بالشاحنات إلا إذا أراد عبور الحدود

عش ودع غيرك يعيش أنا لا أطرح أسئلة

أراك لاحقاً - هناك أمر آخر -

كنت أعرف بأنك جعلتني آتي لأن الكلام على الهاتف لم يكن كافياً

سمعت أمور

سمعت بأن المتحف الأثري حصل على قطعة جديدة للتو

نحت حجر كبير "الــ "إنكا

أخبرني بالمزيد - سأخبرك -

... (سمعت بأن هندياً إسمه (أونكا

هو من وجد النحت وهناك حافّة واحدة مفقودة

... لا يمكنهم العثور على الحافة

... وسمعت بأن الهندي (أونكا) إشترى زوجته

بخمسين متراً من الحرير وبعض الأحذية

لديك سمع جيد أتعلم هذا؟

ظننت بأنّني سأذكر هذا في حال كنت ستخبرني بأي شيء

لا أستطيع التفكير بأيّ شيء

قد يكون لديك فكرة مفاجئة أحياناً

لا أعتقد ذلك فأنا أفكّر ببطء

أعرف بأنك لن تخفي أي شيء (عن صديقك القديم (إد مورغان

أخفي القليل

من الذي أرسلك؟ إمّا أن تتكلم هيَ وإلا سأرميك من النافذة

كان (إد مورغان)، صحيح؟ تخيلت هذا

بغض النظر عن المبلغ الذي أعطاه لك يا صديقي فلم يكن الأمر يستحق ذلك

كان يفترض بي إخافتك فحسب

وأنت فعلت هذا أنت أصبتني بالتوتر الشديد

هل تفعل هذا من أجل العمل أم من أجل المتعة فحسب؟

أنا لا أريد أيّ مشاكل

أخبرني (مورغان) بألا أقتلك ... بل لأجعلك تذهب من هنا

"وأعطاني خمسمائة "سول

دعني أراها

هذا مالي - ليس بعد الآن. أنت أخفقت -

والآن، إفهم هذا أنا لا احب وجهك

إذا رأيته مرة أخرى فسأغيره لك

البندقية، من الذي سيدفع ثمن البندقية؟

... (شيء غريب حدث لي للتو يا (إد

وقررت أن آتي لهنا وأخبرك عنه

لا تغضب

لا أستطيع التحرك بسرعة ولكن لدي أصدقاء يستطيعون ذلك

أنت ستحتاج إليهم حالاً إذا كنت لا تتحدث بوضوح

بشأن ماذا يا (هاري)؟ - من صديقك الذي معه البندقية -

لا تقلق، لكنت أرسلت قناصاً محترفاً والآن، فها أنت تعرف

أمن المفترض عليّ أن أشكرك أيها الخنزير؟

إنتبه لألفاظك - إنتبه لألفاظك أنت -

يا له من رجل رائع صحيح يا صديقي؟

كبير، مثير ... كل هذا تمتلكه أنت

... وأنا كبير بالسنّ، مُرهق وبدين

وأنت تعتقد بأن هذا كل ما أنا عليه الآن

أنت أكبر مما تبدو عليه، أقر لك بهذا فأنت تجاوزت حجم ملابسك الصغيرة

وأنا كنت مثلك أيضاً جئت لهنا لأعلمك كيف تسجل هدفك

منزل بقيمة مليون

لقد كنت أنتظر لأربعة عشرة عاماً للحصول على دليل على كنز الــ "إنكا" هذا

وما الفرق الذي سيحدثه لي هذا؟ - أنت لا تخدعني -

لديك هذا الحجر

: الحجر المكتوب عليه "أين دفن (مانكو) قرص الشمس"

أنا تأخرت عنك بنصف ساعة

... أنت تمتلكه

فهل تعرف ما هو؟

وأنت بحاجة لشريك

... (ربما تمتلك واحداً يا (إد

... ولكنك لم تعد كذلك بعد الآن

وأنت الآن نكرة

بالنسبة لي، أنت مضيعة للوقت وأنا لست بحاجة إليك

ربما كنت محظوظاً والآن، فأنا أعرف شيئاً

ربما يكون شيئاً ذو قيمة بالنسبة لك ولكنك لا تهتم. إنسى الأمر

يمكنني أن أرسل قناصاً أفضل من الذي أرسلته

إن أرسلت لي شخصاً يحمل بندقية فسينتهي بك الأمر بكسر أنفك

لا تغضب - ! تذكر ما قلته فحسب -

مهلاً، إنتظر لحظة واحدة

وماذا بشأن العمل الذي أعددته لك مع تلك الفتاة؟

أنت رجل رائع، صحيح؟ - نحن عقدنا صفقة -

هل هناك فتاة بالفعل؟ - قلت لك بأنها ستصل في شاحنة -

إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - "إلى فندق "توريستا -

أترين؟

شكراً - على الرحب والسعة -

وهنا تقع كاتدرائية "كوزكو" العظيمة ... (بجرسها الشهير (ماريا أنغولا

والتي يمكن سماع أجراسها ... من على بعد سبعة كيلومترات

... كما يشتهر المبنى بكنوزه الفنية

"ومن بينها قماش "فان دايك

والآن، إتبعوني

تم بناء هذا المبنى من قبل ... قساوسة إسبان في عام 1595

وصمد أمام زلزالين هائلين

والآن، أدخلوا لهنا من فضلكم

أيمكنك أن تريحني؟ لقد كنت أعمل طوال اليوم

أعتقد بأنك ستحب الطريق رقم ثلاثة - نعم، فهمت، فهمت -

... هذه الأقمشة هي الأفضل في العالم

"بل حتى أفضل من تلك الموجودة في "مصر

العديد من الإكتشافات العظيمة هي محض مصادفة

مواطن يتبادل سر المدينة ّ ... المخفية مقابل كأس من الخمر

صبي يبحث عن خروف ضال ... "على التلال ويجد "حجر رشيد

تهتز الأرض، كما حدث في عام 1950 ... وتكشف عن غرفة سرية

... ولدينا بأيدينا خريطة حجرية

والتي تشير إلى الطريق الذي ... يقودنا إلى قبور الحكام

"من "ماتشو بيتشو" و "كوزكو

... والآن، فأنتم ترون الصلة المباشرة

إنها تذكرني بأمّي

وهل والدتك جميلة للغاية؟

أجل

أتعتقد بأنه يمكنك تغيير إهتمامك للإتجاه الصحيح؟

ألن تفعلي هذا؟

والآن، سترى أثمن جوهرة

إنها تساوي مليون دولار

ظننت بأنك مُتعب - ليس بهذا الموضوع -

من أين أتت هذه؟

أكبر بقايا كانت هدية (من الفاتح الإسباني (بيتزارو

... قرص الشمس" الصغير هذا هو "إنكا" نقيّ"

مثل هذه الشمس ... ولكن ضعف حجمها

"تمت سرقته من "معبد الشمس منذ أربعة قرون تقريباً

... كان عليه مئة وتسعة عشرة ماسة نقية

ومئتين وثلاثة وأربعين حجر كريم ووزنها يبلغ قرابة أربعة عشرة كيلو

ذهب نقي

لم يتم العثور عليه أبداً

هناك أسطورة تقول بأن الآلهة ... "دمرت إمبراطورية الــ "إنكا

"بسبب إختفاء "قرص الشمس

يعتقد الهنود بأن إمبراطوريتهم ... ستشرق مع الشمس المقدسة

وهذه التحفة مثل أخيه الأكبر

هل "قرص الشمس" موجود بالفعل؟

حسناً، إذا لم تكن موجودة ... "لكان علماء الآثار حفروا نصف "بيرو

لرؤية الأنقاض والمومياوات فحسب

(مساء الخير يا (هاري