Lethal Weapon

Will, martininya tambah?

Tiga buah zaitun, 'kan? Aku segera kembali.

Bagaimana? Lancar?

Pesanan yang bagus. Sini kursinya.

Angela, gaunmu indah.

Cuci mulutnya gratis. Ayo, makan.

Tuan Stavos. Aku tidak tahu kau datang malam ini.

Aku mau meja pojokanku.

Kau lihat sudah ada yang duduk di sana.

Tapi kau dipersilakan untuk duduk di bar.

Gelas pertama gratis.

Lain kali, siapkan mejaku.

Jangan pernah menghinaku lagi.

Hai, Sayang. / Kau baik saja, Jill?

Nanti kita ketemu. / Apa?

Aku mencarimu, Tony.

Hei, Elliot.

Terima kasih bantuannya soal Stavos malam ini.

Kau pria baik.

Kau baik saja?

Kau agak aneh.

Malam melelahkan, Tuan Corsetti.

Semoga malammu indah. / Kau juga.

Apa yang kau lakukan?

Tunggu. Aku bekerja disini!

Parkirannya habis. / Itu di hook, Sobat.

Terlambat. Sudah terlanjur.

Aku tidak peduli. Apa itu?

Entah. Ini mobilmu. / Tidak, apa itu?

Apa?

Menjauh dari mobil.

Lari!

Cole, ada apa? Kau menelponku terus.

Benar. Karena aku ingin bicara.

Aku tahu. Enam panggilan tak terjawab.

Cole, aku sedang kerja. Urusan mendesak apa?

Kita habis berciuman.

Ya, aku tahu.

Itu bagus, 'kan?

Ya, tapi kita tidak bisa bicarakan ini sekarang.

Karena kau sedang kerja?

Benar, dan jujur karena

aku tidak tahu harus berkata apa.

Itu agak kacau.

Ciumannya? Aku bisa pelan-pelan.

Tidak. Kau tahu aku punya pacar.

Benar. Bagaimana Andrew menerima kabar buruk itu?

Tidak, Cole. Aku tidak memberitahunya.

Maksudmu,-- Tunggu, apa katamu?

Entahlah. Aku tidak tahu yang kukatakan.

Aku bingung. / Kita bisa memperbaikinya.

Bagaimana jika bertemu? Kita bisa bahas itu.

Bertatap muka. / Hei.

Tiketnya sudah kebeli. Siapa itu?

Hanya sales bodoh. / Itu Andrew?

Tiket? Tiket apa?

Aku hampir selesai. / Tidak masalah.

Aku tak sabar menanti besok.

Itu akan menjadi malam penting.

Malam penting? Tidak.

Natalie, aku harus menemuimu malam ini.

Setengah jam, tolong.

Baik, malam ini. Tapi sekarang aku harus pergi.

Tunggu.

Natalie, jika Andrew minta apapun sebelum itu, jangan--

Ayolah!

Kau baik saja?

Tidak, mobilku baru saja keluar bengkel.

Itu butuh uang banyak Tak kupercaya ini terjadi.

Jangan salahkan dirimu.

Tidak. Aku menyalahkanmu.

Kau habis menelepon?

Sambil nyetir?

Tak pernah.

Erica? Sayang?

Kau habis kecelakaan?

Bu, aku baik saja. Nanti kutelpon kembali.

Tampaknya kita berdua habis menelpon, Erica.

Bluetooth. Pakai pengeras suara. Beda.

Siapa itu?

Apa perlu Ibu bicara dengannya?

Hai, Ibu Erica. Putrimu baik-baik saja.

Agak menghakimi. / Bu, sudah. Nanti kutelpon balik.

Kau! SIM, Asuransi. Sekarang. / Adakah bedanya

aku menelpon untuk balikan dengan kekasihku?

Kuambil dompetku. / Baik.

Riana keluar malam ini. Harper di rumah Ibuku.

Apa rencanamu malam ini?

Untukmu? Pulang, mandi, siap "wik, wik" jam 19:00.

Kedengarannya bagus.

Tapi ini malam khusus buat wanita.

Dan aku tuan rumah.

Bukannya kau menjamu mereka seminggu lalu?

Sebulan yang lalu, dan kubatalkan itu

karena kau minta nonton Final Top Chef bersama.

Setimpal setiap menitnya.

Menghilanglah mulai pukul 19:00 hingga 00:00.

Lima jam?

Mau bicara soal panggang kentang lima jam? / Apa?

Menyembunyikan kura-kura. / Apa?

Menjinakkan monyet.

Maksudmu seks? / Ya.

Sayang, kau mungkin kaget. Tapi itu tak hanya soal seks.

Benar. / Sungguh!

Shana tak hentinya mengerling aneh padaku

seolah dia tahu banyak tentang erotismeku.

Sayang, kami ngerumpi tentang semuanya.

Dan ngerumpi bersama bisa berjam-jam.

Sampai kau lupa waktu.

Cobalah.

Maksudmu aku tidak punya teman dekat?

Maksudku jangan datang sebelum tengah malam.

Itu saja.

Malam ini? / Ya.

Maaf, Kawan. Aku punya rencana.

Aku bertemu Natalie. Untuk mengurai yang kusut.

Kenapa tidak besok saja?

Tidak bisa. Jadwalku tertutup.

Andrew beritahu Natalie besok "malam penting."

Begini saja.

Jika ingin curhat, beritahu aku.

Curhat? / Mengobrolkannya.

Malam lelaki. Lupa waktu.

Roger, kau menyimakku?

Natalie. Jadwal. Kusut.

Minta Scorsese saja. / Minta aku apa?

Katakan.

Waktuku lowong.

Soal waktu.

Bukannya ada rapat konferensi dengan Deputi baru Jaksa?

Ya, Avery memintaku hubungkan kantor DA.

Sebagai kaum milenial tua, aku tahu banyak topik

yang biasanya ingin didengar orang, jadi--

Hei, Kapten.

Kita minum bir hari ini?

Aku ada rencana. Minta Scorsese saja.

Hei, Kap. Kenapa pakai dasi baru?

Mau merebut hati Deputi baru Jaksa?

Ibunya Senator Donna Malick. Dan ini sangat penting

untuk karir politikku yang hampir kuraih dan semoga,

masih ada di masa depan.

Konselor Malick.

Selamat pagi. / Celaka.

Ini Detektif Murtaugh dan,-- Di mana dia?

Aku baru bertemu dia. Kesannya tak baik.

Apa katamu, Kapten?

Kau, Detektif Murtaugh. Bersama?

Rekanku. Di sekitar sini. / Benar.

Dia disini. / Maaf aku telat.

Ada masalah. Orang tolol menabrak mobilku.

Tolol?

Aku turut prihatin.

Dia rem mendadak.

Maaf, adakah orang lain

di kantor situ? Kudengar suara lain.

Masalah jaringan. / Gema suara.

Aku mengejar kasus melawan Tony Corsetti.

Ikan besar.

Ikan tangkapan besarku.

Kami tangkap dia dan memberinya pelajaran?

Sebaliknya. Jangan dekati Corsetti.

Jaga saja saksiku.

Elliot Nunziata.

Kepala Pelayan di restoran Tony.

Semalam Tony mencoba meledakkannya.

Tony pasti tahu dia akan bersaksi melawannya.

Jadi kapan kita mulai?

Malam ini. Jemput dan bawa ke Beverly Regency.

Tidak bisa.

Malam ini tidak tepat.

Tidak.

Katakan kau bukan-- / Rekannya.

Ya, dan malam ini aku punya rencana.

Rencana. Kenapa tak bilang? Tak masalah.

Dia menyindir?

Simak baik-baik.

Sampai ada surat perintah dan Tony Corsetti di tahan,

kalian berdua tak boleh tinggalkan saksiku.

Bawa Elliot ke hotel dan tetap bersamanya.

Dan satu lagi. Detektif Murtaugh menyetir.

" What the Puck " Alih bahasa : Nerd ian

Kapan Amerika berhenti sajikan makanan asli?

Lihat ini:

Roti alpukat, Pankek Quinoa. Kutelpon ke bawah.

Mungkin ada menu Koktail udang. Mau?

Tidak usah. / Bagaimana rekanmu?

Katanya kau bawa teman.

Dia segera datang.

Mobilnya bermasalah.

Aku dijaga dua polisi terbaik L.A.

Kenapa lama sekali?

Tanyakan jika dia mau udang.

Udang? / Aku tidak datang.

Cole, deputi Jaksa meminta kita menjaga

sampai dia mengeksekusi surat perintah untuk Tony.

Dan itu bisa semalaman.

Tony baru saja pesan kursi di restoran Elliot.

Aku mau mampir dan selesaikan ini. / Ya.

Dan tepat waktu makan malam bersama Natalie.

Kurasa aku bisa.