Ghanchakkar (घनचक्कर)

Recostado en el sofá como si fuera su propio territorio.

Se la pasa mirando todo el día el plasma (TV).

Chico vago, chico vago, mi amor.

¡Míralo! ¿Qué le digo?

Él siempre huye del trabajo.

Se la pasa acusando a su destino .

Chico vago, chico vago, mi amor.

¡Míralo! ¿Qué le digo?

Él es un poco retorcido.

Él no come Peda (comida dulce).

Si lo reto, entonces él pregunta, ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, baby?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Hijo de un gran tonto.

¿Cómo lo hago entender?

Sobre sus propias desgracias, se la pasa llorando, llorando, mira.

Él llora, llora desde atrás de sus manos.

Desde atrás de sus manos.

¡Míralo! ¿Qué le digo?

Hazte a un lado.

¿Cómo está?

¿Qué?

Lo que estás comiendo.

Está salado.

Desde mañana cocinas tú.

Si yo cocino, ¿tú qué harás?

Mirare TV todo el día, igual que tú.

- ¿Hola? - ¿Hijo?

¿Sí, mamá?

¿Cenaste?

Estoy cenando ahora.

¿A esta hora?

¿Ella te cocino o pidió comida?

Créeme, ella no es buena.

Mamá, te llamo después.

¿Por qué después hijo? ¿La bruja está sentada contigo?

Mami, oh mami.

- Mamá, te dije que te llamo.. - Sanju.

¿Quién es?

- Pandit. - ¿Qué Pandit?

¿Recuerdas a Babu?

¿Babu Fruit?

Sí.

- ¿Dónde está? - Al lado de Dios.

¿Cómo ocurrió?

Se colgó de la ventana de la prisión con su ropa interior.

¿Por qué me llamas?

Babu hablo muy bien de ti.

Dijo que eras el mejor.

- Adiós. - Hay un trabajo.

¿Qué?

Te diré cuando nos reunamos.

No quiero reunirme.

10 crores (100 millones).

¿10 crores qué?

La población de Bihar.

Es tu parte.

No la quiero.

No te apresures.

Un trabajo rápido, de bajo riesgo, de gran ganancia.

Piénsalo.

Este es mi número.

¿Qué trabajo es?

No lo sé.

¿Quiere decir que no preguntaste?

Nosotros decidimos que no lo haríamos de nuevo.

¿No lo decidimos?

Sí, lo decidimos.

Pero no irías a prisión por preguntar.

10 crores es una gran suma.

¿Quieres dinero?

¿Quién no?

Tenemos suficiente para llevar una buena vida por algunos años.

¿Y luego?

Llevar una buena vida por algunos años, y luego, ¿morirnos de hambre?

- Tú quieres que acepte, ¿cierto? - Yo no dije eso.

No es sobre lo que dices. Lo hare, si tú quieres que lo haga.

Tendrás suficiente para tener toda una vida de suscripción a Vogue.

¿También quieres la revista Femina?

Tú y tu madre, es inútil hablar con los dos.

¿Por qué siempre usas ropas tan raras, cariño?

¿Raras?

¿Raras?

Es la última moda.

Lo sabrías si alguna vez miraras una revista.

Ya te hiciste viejo.

Perdiste la cabeza al quedarte en casa todo el día.

- ¿Dónde nos reunimos? - Eso fue súper rápido.

Dilo.

Mañana a la noche, 12:30.

Estación de tren Andheri, plataforma uno.

- Lleva puesta una camisa roja. - ¿Eso no es muy tarde?

Y yo no uso camisas rojas.

Camisa roja, Andheri, plataforma uno.

No lo olvides.

¿Hola?

Sanju.

Pandit.

Él es Idris.

Pronto llegara el tren, sube.

¿A dónde vamos?

Al paraíso.

Sólo tienes que subir.

¿Tienes un pasaje?

No temas, nosotros tampoco.

Cuando llevas esto, nadie pide el pasaje.

¿A dónde vamos?

A ningún lado.

Esta es nuestra oficina de conferencia, donde tenemos nuestras reunimos.

¿En un tren?

Idris.

Nació en un tren.

Creció viajando en ellos.

Es un poco sentimental acerca de los trenes.

No cualquier tren.

Sólo el Virar Fast.

- ¿Cuál es el trabajo? - ¿Cuál es la prisa?

Primero conozcámonos un poco.

Yo no vine a hacer eso.

Mejor habla sobre el trabajo o me bajo en la próxima estación.

¡Hey héroe! ¡Héroe!

Metete tu actitud en el trasero.

O te arrojare antes de que lleguemos a la próxima estación.

¡Hey! ¡Cállate!

El trabajo no es difícil, si lo hacemos bien.

El 5 de cada mes.

Pandit.

Un minuto, detente.

Tengo un pase de tren, de primera clase.

¿Y qué más?

Vegetales.

- ¿Tienes zanahorias? - No baba.

¿Qué tienes?

Berenjenas.

Eres malo, maldito.

¿Quieres que tu esposa cocine berenjenas a esta hora? ¡Vete!

Tengo un pase de tren de primera clase.

Y yo tengo esto.

¿Quieres pasar?

Escucha.

¿Berenjena?

¿Qué?

¡Lárgate!

El 5 de cada mes.

20 crores son depositados en el banco ABI para pagar salarios.

Esta vez serán 30 crores.

Es Diwali.

Un bonus.

Cerca de 4-5 crores serán el efectivo regular del banco.

Fácilmente podemos tomar eso.

Fácilmente podemos desactivar la alarma y las cámaras, y la policía.

Pero la caja fuerte del banco es algo de avanzada.

No es fácil abrirla.

Ahí es donde tú haces lo tuyo.

No es fácil.

Si lo fuera, el banco no mantendría el efectivo allí.

¿Cuánto es mi ganancia?

Los tres tendremos la misma ganancia.

Necesito tiempo para pensarlo.

Está bien, ¿cuánto tiempo?

Una semana.

Está bien.

Está bien.

Estamos hablando de entrar a un banco.

No de robar frutas del patio de un vecino.

Así que unos días está bien.

Y también hablaras de esto con cuñada.

Me olvide el nombre de cuñada.

Neetu.

¡Neetu!

Cuñada Neetu.

Cuñada Neetu.

Así que es necesario que se lo preguntes a cuñada.

¿Ustedes dos cómo saben su nombre?

Igual que sabemos sobre los crores.

Cuñada Neetu, cuñada Neetu.

¿Femina?

Cosmo.

Y mantén tus comentarios pasados de moda para ti mismo.

Lo que sea que salve mi pellejo.

¿Qué te pasa?

Te estás comiendo una berenjena cruda.

Ve a hacer tu cosa favorita, mirar TV.

¿Lo hago?

Sí, ve, estoy segura que habrá algo bueno en algún canal.

No hablo de mirar TV.

El trabajo del banco.

¿Lo hago?

Si digo "sí", pensaras que..

..soy una desgraciada codiciosa que solo piensa en dinero.

Y si digo "no", y lo pienso.

Me preguntare todas las cosas que podríamos hacer con 10 crores.

Comprar un apartamento grande, un auto lujoso.

Ir de tour por Europa.

Podemos comprar una TV Led grande para ti.

¿No querías una?

¿Cuánto costaría una TV realmente grande?

No demasiado.

3 lahks, 4 lahks.

Así de grande.

Basta, idiota.