Pretty Proofreader

Jimi ni Sugoi (Simple is Great!) Wanita Pengoreksi Kono Etsuko

Karakter Ruby = hiragana atau katakana kecil pembacaan kanji biasanya diatas atau disisi kanji

Rumah sensei Shijo

Penulis Shijo Marie

Yoneoka (Departemen Pengoreksi)

Yoneoka - "Apa yang kau lakukan? Manajer mencarimu! Etsuko - "Aku ditengah-tengah "My Fair Lady"."

Karena aku Kono Etsuko! Ku mohon rekrut saya sebagai editor "Lassy".

Ku mohon!

- Selamat datang di Departemen Pengoreksi. - Pengoreksi?

Apa ini "Linear Motor Cow"?

Berhenti berteriak mendadak seperti itu!

Ouch!

Maaf. Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku.

Aku jatuh cinta.

Apa kau penanggung jawab novel "Zeeizee"?

- Kau bodoh ya? Ini "Korenaga Koreyuki". - Aku tahu itu.

Tinggallah bersamaku.

Ini seperti "Bangau berterima kasih".

- Dari posisi ini, kau bangaunya, kan? - Aku berterima kasih.

Kuberi tahu, namaku Orihara Yukito.

Aku Kono, Kono Etsuko.

"Koleksi Natal Keibonsha".

Peragaan fashion yang diselenggarakan oleh perusahaan?

Jika kau tidak ada rencana kemana-mana,

dan tidak melakukan apa-apa, silakan datang dan melihatnya.

Oke, aku datang.

Diterjemahkan oleh pecandu_hujan

Mengapa kau disini?

Bukan urusanmu.

- Kau tertarik dengan fashion? - Tentu saja tidak.

Aku dapat tiket dari Korenaga Koreyuki jadi aku tidak punya pilihan selain datang.

Korenaga Koreyuki? Apa itu penulis "Linear Motor Cow"?

Kau selalu menyebutnya "Zeeizee".

Mengapa "Linear Motor Cow" memberimu tiket?

Panggillah dia sesukamu.

Oh, Morio!

- Kerja bagus hari ini! - Senpai, apa yang kau lakukan disini?

Kerja yang bagus.

Oh, halo, kerja yang bagus.

- Terlihat aneh aku berada disini. - Benar...

Apa kau Kamei-san kepala editor "Lassy"?

Iya...

Tahun depan, aku ingin sekali bergabung ke bagian Depertemen Editorial "Lassy",

Aku Kono Etsuko, dari Depertemen Pengoreksi.

Saya ingin mengenal Anda lebih baik setelah ini.

Sepertinya kita harus pergi ke sana.

- Permisi. - Dah.

- Apa itu tadi? - Maafkan aku.

Tidak akan terulang lagi.

- Kau terlalu berterus terang. - Kau juga.

- Aku? - Diam, sudah dimulai.

- Terlihat berbeda dari foto. - Iya.

Bantalan bahunya tipis dan dadanya terlihat kurang bidang.

Anak itu...

Ya?

Bukankah dia keren?

Wow, dia tampan sekali.

Kau kenal dia?

Apa? Itulah, Zeeizee.

Apa?

Itulah dia, penulis Korenaga Koreyuki.

Ngomong-ngomong, kau sedang mengoreksi buku apa?

Sebuah novel yang aneh, "Linear Motor Cow".

Ini benar-benar lucu.

Judulnya, "Seperti Anjing".

ada hewan lain, tetapi tidak ada anjing sama sekali.

Apa?!

Bagaimana kau mengenalnya?

Pangeranku...

Pangeran?

- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.

Kerja yang bagus.

Kerja yang bagus.

Kau seorang penulis?

Iya.

Bagaimana kau mengenal senpai?

Senpai?

Pengoreksi Kono Etsuko-san.

Kono-san! Betul!

Morio-san, kau juga kenal dia?

Dunia ini kecil.

Aku muak dengan dunia kecil ini.

Apa kau bilang kita tinggal bersama?

- Aku belum memberitahunya. - Jangan beritahu dia, jaga rahasia ini.

Baik.

Ini akan menjadi buruk jika perusahaan tahu aku tinggal dengan modelnya.

Setidaknya sampai kau dapat kontrak eksklusif, jangan ada yang tahu.

Aku mengerti.

Kerja yang bagus.

- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.

Kono-san!

Maaf. Aku tidak bermaksud berbohong padamu.

Kalau aku adalah seorang penulis misterius,

Khawatir membuatmu canggung kalau kuberi tahu.

Tidak, tak apa-apa.

Meskipun aku tidak tahu kau adalah Korenaga Koreyuki,

Aku benar-benar minta maaf karena mengatakan hal-hal kasar.

Dan kau sering memanggilnya "Zeeizee".

Maafkan aku. Maaf... maaf.

Walaupun kita sudah dua kali bertemu secara kebetulan,

ketika saya mendengar kau pengoreksi novelku,

aku merasa itu seperti takdir.

Seperti takdir?

Tenang, dia Zeeizee pangeranmu.

Maafkan aku.

Senpai, kami harus pergi ke peluncuran.

Silakan.

Terima kasih telah datang melihat saya hari ini.

Um...

Aku ingin kita bertemu lagi, hubungi saya kalau kau tidak keberatan.

Dengan senang hati!

Saya juga ingin bertemu dengan Anda lagi, nomor anda...

- Staf! - Ya?

Maaf, bisa panggilkan taksi?

Aku sudah menggoyangnya, bergoyang...

Maaf aku harus pergi... Maafkan aku.

Yukito, mari kita pergi!

- Kalau begitu, dah. - Dah.

Kaizuka-san juga, dah.

Diterjemahkan oleh pecandu_hujan

Lalu,

kami bertukar nomor telepon!

Bagus sekali!

Lalu apa yang terjadi?

- Kau mengganggu jalan. - Maaf!

Selamat pagi Fujiwa-san!

Tetsupan sangat menakutkan!

Kutsupan?

Bukan, Tetsupan.

Semua orang menjulukinya itu.

yang artinya si "Celana Besi".

Celana besi?

Lalu kalian menjulukiku apa?

"Oshakawa"!

Oshakawa? Artinya apa?

Huh? Artinya stylis dan lucu.

Sepertinya bukan julukan yang buruk?

Itulah faktanya.

Semoga harimu menyenangkan.

Dah.

- Mengapa kau mengatakannya? - Maaf.

Ada apa?

Mengapa kau menangis?

Apa? Mengapa?

Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?

- Apa yang terjadi? - Yoneoka-kun?

Jangan-jangan kau salah satu penggemar sensei Shijo Marie?

Iya.

Ini akan menjadi masalah kalau kau tidak memberitahuku diawal.

Kau ingin bertukar dengan rekan yang lain?

- Tidak... - Apa maksudnya?

Kalau kau mengoreksi tulisan idolamu,

kau akan membuat kesalahan karena emosional dan larut dalam tulisan tersebut.

Ini adalah aturan dan kau tidak boleh mengoreksinya.

Fujiwa-san, bisa kau bertukar dengannya?

Aku sibuk mengoreksi silsilah keluarga Medici,

Aku tidak bisa bertukar sekarang.

- Kalau begitu Kono-san, tolong kau tangani. - Oke.

- Aku bisa melakukannya. - Benarkah?

Kau bisa fokus mengoreksi dan tidak melibatkan emosinalmu?

Aku akan baik-baik saja!

Sulit untuk mengatakan kau akan baik-baik saja.

"Ambil" tinggal mengoreksi beberapa tempat di karakter yang sudah disederhanakan

dan karakter ruby tidak ditempat yang tepat.

Yoneoka-san biasanya tidak pernah melakukan kesalahan seperti itu.

Yoneoka-kun, bisa kau bertukar dengan Kono-san?

Baiklah...

Ap... Apa? Ini bukan salahku!

Apa? Apa itu?

Ya ampun! Benar-benar...

Finalnya kita akan memutuskan dari ketiga model ini.

Semuanya keren, tapi apa nilai jual mereka?

Saat Yoshida Kotaro kuliah,

dia masuk runner up di "Mr. Contest".

Dia saat ini seorang instruktur gym

- dan bercita-cita menjadi aktor. - Baiklah.

Saat Kikuchi Shun berusia 17 tahun,

dia peringkat 4 di dunia sebagai BMX Pro Rider.

Orang tuanya memiliki toko permen Jepang yang sudah mapan di Kichijoji.

Dan priamu, Morio?

Orihara Yukito... saat ini seorang mahasiswa.

Hanya itu? Dia tidak punya nilai jual?

Sebenarnya, dia seorang penulis

yang memenangkan penghargaan sastra beberapa tahun lalu.

Tapi, atas permintaannya, dia ingin tetap menjadi penulis misterius.

- Misterius? - Kenapa?

Aku tidak tahu alasannya.

Bukankah itu sesuatu yang baik? Jika dia terkenal, maka akan terjamin,

sehingga harus ada alasan. Benarkan?

Bujuk dia agar publik tahu kalau dia seorang penulis sebelum jajak pendapat pembaca.

Baiklah, itu saja.

Kepala editor, mengapa tidak memakai Yoshida-kun lagi?

Kau tahu, Aku senang melihat pria berotot.

Dia tidak memiliki tubuh yang bagus.

Selamat makan.

Menyebalkan.

Ini adalah pertama kalinya dalam tiga tahun terakhir sensei Shijo mengoreksi bukunya di perusahan kita, kau tahu?

Menurutku, ini adalah buku seri terbarunya yang akan populer, aku yakin itu.

Mengapa kau kesal denganku?

Memangnya Fujiwa-san sengaja memberi saran itu?