Escape Into Night

УБЕЖИЩЕ В НОЧИ

Марианна

Марианна, я бы хотел видеть твоё лицо, а не затылок

На затылки у меня мало времени

У меня нет времени на людей, которе не хотят говорить со мной

Если тебя не будет, я пойду

Эй, зачем эти слёзы. Вот это поможет, возьми.

Вот так. Теперь садись и мы посмотрим, чем тебе можно помочь.

Вот возьми. У тебя птичье гнездо на голове.

Вот так лучше. Итак?

Я хочу встать и я хочу вернуться в школу.

Я участвую в школьной пьесе в конце семестра и я пропустила целую неделю репитиций.

Боюсь в этом семестре ты не сможешь вернуться в школу

- Не смогу вернуться? - Нет.

А теперь будь мужественной и разумной, Марианна.

Понимаешь, у тебя перелом со смещением.

Если ты поднимешься сейчас, твоя нога может остаться хромой на всю жизнь.

- Чтож, лучше я буду хромать, чем пролежу в кровати ещё один. - Нет, это тебе не нужно.

К тому же я не хочу приходить и лечить тебя в течении шестидесяти лет.

Представь, я буду приходить к тебе шестьдесят лет.

Как долго я должна оставаться в кровати?

Не более шести недель, должен тебе сказать.

О, нет! Люди сходят с ума когда остаются взаперти.

Но ты не будешь заперта, брось.

Я позвоню твоей маме и я хочу видеть милое улабыющееся личико, хорошо?

Для неё это тоже не слишком весело, я уверен что ты бы хотела помочь ей.

миссис Остин

Должна ли я быть в кровати всё время? Можно мне хотя бы спустится вниз

Ты можешь встать, чтобы умыться, на этом всё

Твоя сломанная кость требует очень бережного отношения

И если не будешь делать как сказано, моя девочка, мне придётся загипсовать тебя

- Уже лучше. - Она очень разумная девочка, миссис Остин, уверен мы договоримся

Главное, занять её чем-нибудь.

Не спускайтесь, думаю что Мэри хочет поговорить с вами.

- Спасибо вам. - Не за что. До свидания, Марианна.

О, мама.

Бедняжка. Боюсь что ты очень расстроена.

Ничего.

Мы придумаем много чудесных вещей.

И время пролетит незаметно, хорошо?

Давай взбодримся и немного почитаем.

Ещё два неверных хода и мне придётся повесить тебя.

- Why - Нет

Wing... вряд ли это Lapwing или Swing, как насчёт Tea?

Ты проиграла, смотри.

Ты помнишь это?

Будь добра, разбери это для меня, а я пойду сделаю чай.

Ну что это за бардак, Марианна.

- Я думала ты поможешь мне. - Прости, мам.

Я бы хотела чтобы ты постаралась помочь, я не прошу многого.

Ведь папа уехал, а ты всё время в постели.

Что это такое, Марианна. Все пуговицы на полу, тут повсюду иголки и булавки.

Осторожнее когда встанешь, одень тапки.

С тобой иногда невозможно, Марианна.

Марианна, ты не слушаешь.

Какой карандаш, мам.

Им так хорошо рисовать, взгляни.

У меня никогда не получается нарисовать так как хочется.

Стены неровные, труба слишком большая, выглядит смешно.

Отложи это пока.

Продолжишь потом, а теперь чай.

И я должна убирать весь этот бепорядок.

Я бы запеленала тебя, Марианна.

Есть тут кто-нибудь?

Есть кто-нибудь внутри?

Эй! Эй!

Я должна попасть внутрь, я должна.

Марианна!

У меня для тебя сюрприз.

Папа звонил вчера ночью, хотел узнать как ты.

Марианна, проснись, я хочу тебе рассказать про папу.

О боже.

Как забавно, я видела этот дом во сне.

Ты не рада?

Этот дом - мой дом.

Но в нём никого нет.

Кто-то же должен быть внутри.

Эй! Впустите меня.

Пожалуйста, ответьте.

Возможно, там никого нет.

Нарисуй там кого-нибудь.

Умывайся, милая. Я принесу завтрак.

Спускайся вниз и впусти меня.

Я тебя не слышу. Впусти меня

Тебе нужна церковь? Лучше бы нет.

Здесь вокруг не очень безопасно.

- Почему? - Потому что...

- Что тебе нужно? - Я не знаю.

Глупо не знать что тебе нужно.

- Спускайся и открой мне. - Я не могу.

Но я должна попасть внутрь.

Есть ещё кто-то кто может меня впустить?

- Ты живёшь здесь один? - Это тебя не касается.

Ну и оставайся один в этом ужасном доме, мне всё-равно.

Я не могу спуститься потому что тут нет лестниц.

Нет лестниц, нет лестниц...

Здравствуй, Марианна. Как ты себя чувствуешь?

Что-то не так?

Как она?

Боюсь, немного скучает.

Как бы вы себя чувствовали, если бы лежали в постели целыми днями.

Застрять в комнате и ничего не делать

Я хочу выйти наружу.

Если тебе это поможет, однажды я оставался много недель в постели.

- Вы сломали ногу при езде на лошади? - Нет, играл в регби.

Держу пари, вы не были образцовым пациентом всё это время

Держу пари, вы тоже жаловались

Марианна, я уверена, что доктор Бёртон был очень хорошим пациентом.

Нет-нет, она в общем-то права, миссис Остин.

Я был гораздо нетерпеливее. Я был несносен, ужасно несносен.

- Что вы делали? Расскажите мне. - Конечно, нет.

- Ты же не будешь делать так же... - Да?

Нет.

Одну вещь я тебе расскажу.

- Я расскажу тебе, что сделала моя мама. - Да, расскажите нам.

Она наняла мне гувернантку.

- Гувернантку? - Да.

И мы подумали, возможно это будет хорошей идеей, если мы найдём нечто похожее для тебя?

Но подождите.

Я же больна.

Но ты не больна, Марианна. У тебя сломана кость,

которой мы дали шанс на выздоровление.

И тебе будет намного легче, когды ты вернёшься в школу.

И твоя голова будет занята.

Но разве гувернантка не стоит кучу денег?

Я попрошу учителя в отделе образования.

Значит мне придётся заниматься

французским, латынью, географией, историей и всеми этими занудными предметами

Ты здорова, Марианна. Простите.

Да, все занудные предметы.

Ещё вопросы, мадам?

Можно спросить вас о чём-то особенном?

Насколько особенном?

Я хочу знать видете ли вы сны.

Конечно, все видят сны.

Но если у тебя был сон, сон котрый тебе понравился.

Можно ли в него опять вернуться?

У тебя был сон в который ты хочешь вернуться?

Нет... Ну почти...

Ну?

Не совсем.

Сны меня не интересуют

Разве только очень хорошие

Теперь я должен найти тебе учительницу как можно быстрее.

Она освободит твою голову от этих проблем.

Я не могу спуститься потому что здесь нет лестницы.

Хотелось бы мне вспомнить как правильно нарисовать лестницу.

Почти

Если я нарисую дом вокруг

может тогда будет больше похоже на лестницу

Марианна, это миссис Честерфилд, она заниматься с тобой

- Здравствуй, Марианна. - Я думала вы будете старой.

- Почему? - Как все гувернантки.

- Ну что ты говришь, Марианна. - Ничего, миссис Остин, я поняла что она имела в виду.

Я оставлю вас, чтобы вы познакомились, ладно?

Я не гувернантка, я учительница.

Что это за куклы у тебя?

Отец мне их посылает.

- Откуда? - Он инженер.

Он ездит в разные места в поисках нефти.

Как интересно, и где он сейчас?

Сейчас он в Тунисе. Иногда он звонит по телефону.

Но не так часто, потому что это очень дорого.

Но он позвонил, когда узнал что я заболела.

Вам когда-нибудь звонили из-за границы?

Нет. Иногда я получаю звонки из Лондона.

Может нам начать наши уроки с географии? Ты сможешь назвать места в которых был твой отец.

У вас есть другие ученики?

- Да, есть несколько. - Пожалуйста, расскажите мне о них.

Ну, есть Эвелина, ей тринадцать.

У неё дополнительные занятия по латыни и францускому. И она очень сообразительна.

О, я не такая умная.

Думаю в чём-то ты должна быть способна. Какой предмет тебе нравится больше всего?

Кого ещё вы учите?

Маленького мальчика по имени Роберт.

Ему всего семь и он не умеет ни читать ни писать.

И дважды в неделю я хожу к мальчику по имени Марк.

Он восстанавливается после тяжёлой болезни.

Он в кровати как и я?

Он всё время в кровати.

Как долго он болел?

Шесть месяцев.

Шесть месяцев...