Recurrence (Pipa)

NETFLIX SUNAR

Samantha Sosa bu, bölgeye sık gelen bir keş.

Yangın bir kıvılcımla başlamış. Uyuyormuş ve bir şey yapamamış.

Görünüşe göre sarhoşmuş.

Onu birkaç saat önce Paredes buldu.

Hâlâ çok korkuyor.

Sami çok güzel bir kızmış.

Çok yazık olmuş. Hep en iyiler gider.

BİRKAÇ SAAT ÖNCE

-Nasıl geçti? -Güzel.

Manchado'yu yıkayıp ona su vereyim. Çok yoruldu.

Olur.

Gel Manchado.

Akşam için sipariş ettiğiniz maskeleri görmek ister misiniz?

Hayır, bu onların partisi.

Kızlara bakıp gideyim, maç başlıyor.

Siyah önlük güzel.

Makyaj yok.

Ya da aksesuar.

Luis geldi.

-Geç kalmıyor musunuz hanımefendi? -Daha iyi ya.

Rómulo beni bekler.

Nasılsın Luis?

Canım.

Dikkat et, çok kalabalık. Yanımdan ayrılma.

Toto'nun annesinin standı buralarda.

Peki, git. Dikkat et.

Seni tanımasam ondan hâlâ hoşlandığını düşünürdüm.

Ama beni tanıyorsun.

Evet, söylüyorum sadece.

İki yılın ardından selam verebilirsin. Isırmaz.

Teyze, olmaz.

Dışarı çıkmak sana iyi gelir.

Buraya geldim ya.

Yılda birden fazla kez çıkmak.

Paco, gelmişsin.

Seni yalnız bırakmam.

Sana küçük bir hediyem var.

Döneceğini bilmiyordum Paquito.

Paco, Madrid'te kalmayacak mıydı?

-Kalmayacakmış demek ki. -Kabul et artık. Abin onu çağırıyor.

Hangisi daha sinir bozucu?

Seni unutması mı, fark etmemesi mi?

Sami, ne yapıyorsun? Estela şurada.

Bunu mutfağa götür.

Seni tanıyor muyum?

Nahuel Mamani!

Hırsızlıktan tutuklusun.

-Dur. -Onu almayın, lütfen!

-Hadi. Kalk. -Dur, bırakın onu!

Yavaş.

Kes sesini.

-Yavaş. -Bırak onu!

Yavaş dedim!

Yavaş!

-Lütfen! Hayır! -Bırak onu Pérez.

-Kim o? -İyi akşamlar hanımefendi.

Ben Luis Paredes. Juan'ın babası. Kusura bakmayın, korkuttuk.

-Oğlunuz beni tanıyor. -Bir sorun mu var?

Pumayı takip ediyorum, devam etmek istedim.

İki saat önce yolda gördüm.

-Buradan geçebilir miyim? -Tabii.

Bakın Bayan Manuela, kapınızı sıkı sıkı kapatın.

O hayvan çok vahşidir.

-Özellikle yalnız yaşadığınız için. -Teşekkürler.

Anne.

Ne oldu?

Bir şey yok.

Uyku tutmadı sadece canım.

Manuela, Sami ölü bulundu.

Duyamıyorum. Merhaba.

Samantha Sosa.

Pico del Águila barınağında ölü bulundu.

57. BÖLGE

Biz partideyken uğramış olabilir mi?

Çalınan bir şey var mı?

Hayır, barınaktaydım. Neden alınan bir şey var mı diye sordun?

Daha önce çalıştığı evden pahalı bir kolye çaldı.

-Nerede çalışıyordu? -Carreras ailesinin partisinde.

-Geldiğin için teşekkürler. -Sorun değil, duyar duymaz geldim.

-Merhaba. -Nahuel Mamani'yi görmek istiyorum.

Kırsalda yalnızlık çektin de gerçek bir erkek aramaya mı geldin?

-Seni küçük… -Nasıl yardımcı olabiliriz Luna?

-Pérez, şu raporu bitir. -Emredersiniz.

-Onu gördün mü? -Henüz görmedim.

Beni içeri al Rufino. Onu görmek istiyorum.

Tecritte, izin veremem.

Dayak yedi.

Yaralı.

Elimde değil. Tutuklanırken direnmiş.

Onunla konuşmalıyım, yardım et lütfen.

Senin adına istediğin her şeyi iletirim. Başka bir şey yapamam.

-Bana inanabilirsin. -Hadi.

Bırakın geçsin.

-Zevkle. -Görüşürüz.

GELEN ARAMA

Bana anlattıklarını

yeğenime anlat.

Bunları temizlemeni kim söyledi?

Kasaba konseyi.

İnsanları güvende tutmak için karakol kuracaklar.

Ölen kadını tanıyor muydun?

Evet, Sami.

Sık sık gelirdi.

Buraya ve kuzey şapeline.

Sami dindar biri değildi.

Carreras ailesinden kolye çaldı. Dün gece karakolda kaldı ve kaza geçirdi.

Neden senin evinden geçti?

Kestirmeden gitti. Çiftlikten dönüş yolundaki tek ev benimki.

Neden benimkinden geçmedi?

Tek başınaydı. Hep uğramazdı.

Çabalıyordu.

Bu davaların nasıl olduğunu biliriz. Kaç kez iyileşti de kaç kez nüksetti?

Ne ima ediyorsun sen?

Bağımlılığı yüzünden öldüğünü ve bunu hak ettiğini mi?

Öyle demedim.

Kaza gibi göründü, dedim.

Raporu hazırladım.

Otopsi raporu hazır olunca kapatacağım.

Carreras'ların personellerinin ifadelerini alacağım.

Gerek yok. García personellerle konuştu.

Kızın eşyalarını evden getirdi.

Sor ona.

Manuela Pelari'nin ifadesini aldım. Alicia'nın yeğeni.

Samantha Sosa'yı canlı gören son kişi oydu.

Bayan Carreras'ın kolyesini ne yapayım?

Bana bırak.

Ona ben götürürüm.

Polisin söyledikleri yetmez. Umurlarında değil.

Dün onunla birlikteydim. Şimdi öldü.

Yardımına ihtiyacım var.

Bağımlılığı nüksettiyse veya kaza geçirdiyse emin olmak istiyorum.

Anca sen teyit edersen kabul ederim.

Onu huzurla göndermek için en azından bunu yapayım.

Yakın zamanda olanlar

sizin gibi beni de hem üzdü hem de şaşırttı.

Kasabamız yas içinde.

Masum bir kızın ortadan kaybolması

kasaba konseyinin sorumlu olduğu imkânların

sallantılı olduğunu bize gösterdi.

Beni en çok şaşırtan durum da Mamani ailesinin raporu.

Hukuksuzca mı tutuklandı?

Bilmiyoruz.

Senin işin ne lan Mellino?

Söyle.

Bir Qulla lideri dayak yiyor.

Bir kız yakılarak öldürülüyor. Bunlar dört saatten kısa sürede oluyor.

Nahuel sorunsuzca tutuklanmalıydı. Örnek bir tutuklama olmalıydı.

Bunun yerine ailesi polis zulmünden şikâyetçi.

Peki Qulla kızı?

Onun için bahanen ne?

Neden dinlemiyorsun Rómulo?

Mamani tutuklanmamak için direndi.

O kızın başına gelenler bir kazaydı.

Korkunç bir rastlantı ama o da bir kazaydı.

Qulla zerre umurumda değil.

Ama sana netleştirmek istiyorum.

Seçimlere dört gün kaldı. Torres medyada saydırıyor.

Maden şirketi baskı yapıyor. Etelvina'dan bahsetmiyorum bile.

Amerikalıların anlaşmasıyla ayaktayız.

Anlaşmada üstüne düşeni yap.

Görevimi çok iyi biliyorum.

Talihsizlik yaşadım.

Nahuel hapiste. O bir sorun değil.

Mamani'ye bir doktor, yiyecek, kıyafet falan bul.

Hallederim.

-Dayak yemiş hâlde görmesinler. -Peki.

Beni istemediğim bir şey yapmaya zorlama.

Durumu medenice halledelim.

Anladın sen.

LA QUEBRADA KARAKOLU İSİM: SAMANTHA SOSA

Alo.

Alo.

CEP TELEFONU TAKİP ETMEK VE İZLEME TALEBİ

NUMARA 387 4638896

Yeğenim Manuela'nın sana birkaç soru sorması gerek.

Sorun.

Samantha Sosa hakkında.

Onu tanıyor muydun?

Buna cevap vermen benim için önemli.

Hayır. Ama kim olduğunu biliyordum.

Evde parti verdiklerinde ekstra personel tutardık.

Onu María tavsiye etti.

María güvenilir biridir.

Bu da onu işe almam için yeterliydi.

Alicia, o kızlara ne kadar çok yardım ettiğini biliyorum.

Yaptığın her şeyi biliyorum ama kızların hepsi iyi insanlar değil.

Neden böyle diyorsun?

Polise dediğim gibi,

hırsızlık yaptığını yakaladığımda kaçtı.

Bayan Mecha'nın kolyesini onun üzerinde görünce şaşırdım.

Sonra ne oldu?

Hemen geri götürmesini söyledim.

Ama çok üzüldü.

Kendisinin yapmadığını, bir şey çalmadığını söyledi.

-Sonrasında onu bir daha gördün mü? -Hayır.

Onu aradım ama o zaman kaçmış olmalı.

María'ya sorabilirsin.

Arkadaşlardı.

Pardon, María Segovia'nın evi?