Clarkson's Farm

.برای سالها، این شغل روزانه من بود

!با قدرت و شدت میریم

ولی وقتی کار مهم تموم شد

.یکی از پنبه های بینی ام رو گم کردم

.اومدم خونه...بخاطر این

.اینجا مزرعه من در کاتس ورلده

در میان روستاهای سنگی باستانی قرار گرفته

.یک بهشت ساکت و هزار جریبی از مزرعه های پهن و گسترده است

,نهرها

آبشارها

جنگل ها

.و علفزار گل های وحشی

از اون درخت ها تا اونجا در افق دور امتداد یافته

بعدش میره پشت اون جنگل بزرگ

پایین سمت دره و بعد از اینجا رد میشه

.تا به چند مایل اون طرف تر برسه

وقتی سال 2008 خریدمش

.توسط یکی از روستائی ها اداره میشد

اگرچه، چندماه قبل بهم گفت که میخواد بازنشسته بشه

.بنابراین من یه نقشه ریختم

.خودم روش کشاوری میکنم

"آهنگ "Every Picture Tells a Story

.تا حالا این کارو نکردم

.اوه، کشاورزی داره اتفاق می افته

!همون قدر که دایره مستقیمه، اینم مستقیمه

.اون علامت من که قرار بود اونجا بزنی، دیگه اتفاق نمی افته

:قراره یه علامت داشته باشم «حدس بزنین کی اینو حفر کرده؟»

جرمی، کیلب؟

.بلند شدن

.درسته

.بریم چندتا گوسفند جمع کنیم

.جرمی، داری خیلی سریع پیش میری

.اوه، گندش بزنن. خواهشاً وایسا

.یالا، بارون نبار، بارون نبار

.این گرمایش جهانیه

.و تو کل زندگیت رو با ماشین ها مسابقه میدادی

.یه مزخرف باورنکردنی

.میبینیشون؟ اونا سهره طلایی ان

.واقعاً؟ واقعیتش خیلی منو خوشحال میکنه

.بنگرید! من موسی هستم

داری این بالا چه غلطی میکنی؟

موسی کیه؟

.یه بچه است

.اوه، خدای من

تا حالا مراقب گوسفند بودی؟

.فک کنم رفتم داخل کونش

.نه

.این پروژه خفن منه

!خدای من- !اوه، نه -

.این خفن نیست .ضرر زدنه

.مثل فورتنوم و میسون عه

چیه؟

.اوه، خدای من. من چیکار کردم

.تو ماشینت بمون .تو ماشینت بمون

.60 سالگی رو رد کردم، نزدیک 750هزارتا سیگار کشیدم

...التهاب ریه داشتم. اگه بگیرمش

.آره، زیاد امیدی بهت نیست

.اوه، گندش بزنه

.گوه، گوه

.وین رونی مرده

.و این همون لحظه است

.یکمشو جا گذاشتی

کجا؟- .آینه رو ببین-

.نه جا نزاشتم- .گذاشتی-

.نزاشتم- .گذاشتی-

همه اونا قراره که برسه ولی الان

.وقت شروع کردن اول کاره

.بزرگترین و مهم ترین کار ممکن

.کاشت گندم و جو در مراتع بزرگی مثل این یکی

و چطوری این کارو میکنی؟

.ایده ای ندارم. صادقانه بگم هیچ سررشته ای ندارم

.فقط میدونم که که قراره شخم بزنم

‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3

.واضحه که برای شخم زدن نیاز به تراختور دارم

.پس روز اول رفتم به ماشین فروشی محلی مون

.از این یکی خوشم اومد .ببین، سوپر میجوره

.اسم های بدتری هم هست

.از اونجایی که با وسایلی که چهارتا چرخ و یه موتور دارن، آشنا هستم

.اینجا باید مثل خونه ام باشه ولی نیست

.بنابراین از صاحب ماشین فروش، پاتریک ادواردز راهنمایی خواستم

این چنده؟

.7500تا. این راست کار ماست

.موتور جلوشه- .آره-

.یدونه جعبه دنده و اکسل عقب داری .سیستم تعلیق یا الکترونیکی باکلاسی نداره

.امکان نداره جوری خراب بشه که نتونیم تعمیرش کنیم

چند اسب بخار قدرتشه؟- .45تا-

.یکم ضعیفه

.خب، یه کشورو غذا داده

.میدونم ولی اون موقع ها ملت زیاد غذا نمیخوردن

قدرت مندترین کدومه، اون یکی چند اسب بخاره؟

.اون 65 اسب بخاره

قدرتمندترین اینه؟

.آره

65 اسب بخار؟- .آره-

.یکی از تراکتور های تعمیر شده رو برای تست گرفتم

.اوه، شروع شد

.بزار گازشو ببریم بالا

.اوه

بعد تموم کردن تست ام، یه تصمیم گرفتم

و اینو خریدم

.این لامبورگینی آر 8 عه

!اوه خدای من این لامصب خیلی گنده است

همه چیزش بزرگه

.ده تن عه

.40 تا دنده جلو و 40 تا دنده عقب دارم

میدونم که مسی فرگوسن کوچولو خیلی شیرین بود ولی بیخیال

.اوکی، رسیدیم به مزرعه

.اوه، سلام

وایسا، وایسا، وایسا

.اوه، گندش بزنه

.درسته

.اولین نظر رو دوست دخترم، لیسا داد

.اون، اون خیلی بزرگه

نیست، نیست

.عظیمه

.کوچیکه

.ایناها، یکی کشاورزی سرش میشه

اون چارلی ارلنده .یجورایی مدیر زمین ام به حساب میاد

.اون میدونه که چی لازمه و چه وقت لازمه

.قراره که در سالی که میاد، منو راهنمایی کنه

.سلام جرمی- چارلی، حالت چطوره؟-

خیلی ممنوم. تو چطوری؟

.تا حدودی بزرگه

.بیخیال، تراختور خوبیه

.قلاب اشتباهی روشه

چی؟

.این قلاب اروپائیه

...چی .منم از آلمان خریدمش

.بعله این کارو کردی

نمیتونم چیزی عقبش ببندم؟

.الان نه

.ولی تراختور بزرگیه

.به نظرم واسه اینجا زیادیه

خیلی بزرگه؟

.اره

چارلی نشست و بهم توضیح داد که چقدر

.هزینه کاشت محصولاتم میشه

تراختور داری

آره- .که خیلی بزرگه-

.چندتا ابزار هم میخای که پشتش ببندی

.تراختور 40 هزارتا شد دیگه چی نیازه؟

.ماشین شخم زنی، 20-25 هزار تایی میشه

.مته جدید، 40-45 هزارتا

.60 هزارتا برای گرد پاش

.و هنوز یدک کش نگرفتی

.ده هزارتا

.تیغه ها 62 هزارتا

.حدود 35 هزارتا

.کود هم همونقدره

...ما الان در حدود .حدود یک چهار میلیون لازم داریم

.یک چهار میلیون پوند

.و این میدونی که فقط واسه تجیهزات ضروریه

نه، نه. شرمنده فقط میخوام اینو بگم که

250 هزار پوند- 250 هزار پوند-

دو راه دایم میتونیم وسایل جدید بخریم

یا میتونیم راه عقلانی رو بریم

.و وسایل دست دوم با قیمت خوب بخریم

.آره- .قراره که چندتا حراجی کشاورزی برگزار بشه-

.باشه میریم به حراجی کشاورزی

.آره

چند روز بعد

در یک صبح زیبای کاتسولدی

.دسته چک رو آتیش کردم و رفتم خرید

.چارلی لیست خرید واسم تهیه کرد

.ولی انگار به زبان عربی نوشته شده

.اصلا نمیدونم که اون چیه

.اینم همینطور

این دیگه چیه؟ اینا دیگه چی ان آخه؟

.مثل شهربازی قرون وسطی میمونه

.صدها روش مختلف برای کشتن خودت

مرگ در بخش کشاورزی حدود 20 برابر بیشتر از مجموع مرگ ها در همه بخش های دیگه است

.20 برابر بیشتر

.وقتی ابزاری مثل این میبینی، به دلیلش پی میبری

...تو مزرعه تنهایی و میوفتی توش

.و بعدش یجورایی به خورد زمینت میری

.درسته، فک کنم با این یکی کار کردم

وصلش میکنی به تراختور

و بعدش پات لیز میخوره

و بازوت از جاش کنده میشه

.و بعد اون یکی، بازوت رو در کل زمین پخش میکنه

سلام. شما کشاورزین؟

.نه، نه جنگلبانم

.راه خوبی برای قطع کردن بازوت حین جنگلبانی عه

...اوه

.واقعاً انگشت نداری

باورنکردنیه. اینو دیدی؟

.تو جنگلبانی کار میکنه- آره-

.این یه چیز خیلی زیباست

.مبل سه تکه با پشتی دکمه ای ساخت شرکت درالون

.آره

.به زودی، میدان پر شد

.و حراجی داشت شکل میگرفت

.داره پز میده .منو ببینید، هنوز بازو دارم

آمازون گفت توی برنامه هر چقدر تنوع بیشتر باشه، بهتره

تا جایی که بشه مدیریتش کرد و .به نظرم ما داریم خوب عمل میکنیم

بخاطر اینکه اگه نگاه کنی

.انواع مختلفی از مردان سفیدپوست 60 ساله اینجا حاضرن

.خیلی خب، اینجا تجهیزات خوبی برای زمین های زراعی و مرتع داریم

برای اینکه مطمئن بشم سرم کلاه نمیره

چارلی یه راهنمای به دردبخور .از قیمت هر وسیله تهیه کرده بود