The Purge

«УГОЛОК ГОСПОЖИ ЛОРЕЛЕЙ»

Ладненько, мальчики и девочки.

Давайте немного помолчим и подумаем о своих чувствах.

Последнее время меня кое-что тревожит,

о переживаниях часто трудно говорить.

Даже взрослым.

Поэтому в Америке

есть праздник, который помогает избавиться от переживаний.

Кто-нибудь знает, как он называется?

Зои?

Кажется, ты знаешь.

«Судная ночь»?

Верно.

«Судная ночь» помогает взрослым справляться с плохими чувствами,

в эту ночь можно делать всё что угодно.

Они могут не спать всю ночь?

Да, всю ночь.

И убивать людей можно?

- Ничего себе. - Нет.

Да, можно.

«Судная ночь» дарит вашим родителям свободу,

они могут совершать вещи, о которых раньше и не мечтали.

А если что-то случится с мамой или моим братиком?

Зои, милая.

Что бы ни случилось,

ты и твой братик будете в безопасности.

Хорошо.

Если твои мама или папа решат присоединиться к «Судной ночи»,

это их решение.

Это их право, как американцев.

Иногда же хочется

закричать, поплакать или побить подушку,

потому что ты очень зол?

Что ж, «Судная ночь» именно для этого.

Бен?

Бен!

Бен!

Подойдите ближе,

- повторим обет Новых отцов. - Пора кушать, милый.

Что ты смотришь?

Да будут благословенны Новые отцы-основатели

и Америка,

возрожденная страна.

СУДНАЯ НОЧЬ

10 ЧАСОВ ДО КОНЦА СУДНОЙ НОЧИ

Улыбнись, Тёрнер.

«Судная ночь» уже началась.

Настало время праздновать.

Прошу, Бен. Отпусти Скотта.

Он ни при чём. Разберемся вдвоем.

Ты прав.

Прошу, не надо.

Умоляю.

Слушай, я всё понимаю.

Ты многое пережил за год.

Тебе нужна профессиональная помощь.

Знаю, сейчас очень страшно.

Но я дарю тебе подарок.

Условия такие.

Если наконец лишишься невинности

и убьешь Скотта,

я тебя пощажу.

Либо один из вас умрет,

либо умрете вы оба.

Выбирай, чувак.

Знаю, сегодня «Судная ночь».

Но помните, Эсме Кармона — приоритет номер один.

Ладно.

Самое время.

Уже начала сомневаться.

Переведи деньги до сирены,

или я отправлю фотки всем твоим знакомым.

Привет, Скай.

Кажется, Криптокеш — победитель.

Я почти закончила.

Круто. Присматривай за событиями.

Столько преступлений в этот раз.

В «Ночь» Фонд зарабатывает больше, чем за год.

Последнее предупреждение.

Считаю, твой план невыполним.

Буду знать.

Но я тащусь от невыполнимого.

Пересылку записи будем ждать снаружи,

потом выведем ее на все доступные экраны.

Судя по тому, что ты сказала,

чтобы попасть в центр наблюдения,

нужно стать призраком.

Что это значит?

Увидишь.

Ты уже кого-то убивала?

Да. Один раз, когда училась.

Что? Правда?

В чём дело?

Ни в чём, Клинт.

- Просто... - Мандраж перед охотой.

Вперед.

- Есть! - Отлично.

ОБНАРУЖЕНО ПРОНИКНОВЕНИЕ

Они прошли через внешнюю дверь.

Мы пытались договориться.

Они атакуют, мы защищаемся.

Эй! Сейчас начнется.

Видите?

Вперед!

Пообещай. Что бы ни случилось, мы не станем

мстить, как они.

- Хорошо. - Отлично.

Идем.

Тут всё огнестойкое?

Всё, что возможно.

Отойдите! Не подходите!

У нас мало времени.

Они нас отсюда выкурят.

ГОРОДСКОЙ ПАРК ЗАПАДНЫЙ ВХОД

Прибыли заключенные для охоты.

Принято.

Отличная ночь для охоты.

- Вперед! - Шевелитесь, парни.

Давай.

Шевелись. Идем.

Что это такое?

Думал, нас выставят на аукцион.

Иди.

Эй! Что нам тут одним делать?

Умирать.

Шевелись!

Вперед.

- Что б тебя. Отвали! - Отвали от меня.

Шевелитесь.

Вперед!

Давайте. Шагайте!

Эй, ты готов?

Слушай.

Мы еще в наручниках. Как нам отбиваться?

Они этого не хотят.

Продали нас богачам, которые хотят поубивать без риска.

Что?

Это еще не конец.

Друг вытащит нас.

Откуда нам знать, что он объявится?

Райан ни разу меня не подводил. Доверься.

Нужно быть вместе,

иначе мы не переживем ночь. Понятно?

Да. Конечно.

Передвиньте их вперед!

Мы даем вам фору.

- За мной. Ну же. - Вперед.

Приветствуем на охоте.

ГОРОДСКОЙ ПАРК ЗАПАДНЫЙ ВХОД

Резерв на Диксона, два человека.

Спасибо за пожертвование.

ДОЧЕРИ НОВЫХ ОТЦОВ-ОСНОВАТЕЛЕЙ

Хочется попробовать.

Поднимем бокалы.

Рада, что мы празднично оделись.

Мы заплатили за вход, как и все,

жаловаться не будут.

Леди и джентльмены,

мы приготовили для вас сюрприз.

Сегодняшний спонсор — Дочери НООА

подготовили особое угощение.

В честь нашего наследия и традиций,

которые насчитывают более двухсот тысяч лет

и являются основой НООА,

во время сегодняшней охоты можно использовать только оружие,

принадлежавшее нашим предкам.

- Ого, понятно. - Ну ничего себе! Класс!

Они шутят?

Вылет мозга.

Какое блестящее!

С этим поосторожнее.

Держите.

Сможете забрать ваше оружие в гардеробе на выходе.

Сфоткай нас, Кристал.

Эй. Оружие есть в «Хаммере».

Пока этого хватит.

А если придется завалить этих ушлепков?

Выхода нет, лить слезы я не собираюсь. А ты?

Ни за что.

Передвинемся вперед.

Спасибо.

Хватайте по одному.

Клинт, наша цель — Маркус. Внутри есть другие люди.

Меня это не волнует.

Ты хочешь сжечь их заживо?

Да, хочу.

Они хотели сжечь тебя. В чём проблема?

Может, ты еще любишь Мишель?

Нет. Не люблю.

Выпустишь людей — стрелять не будем.

Иди проверь, герой-любовник.

Скажи, если отдадут Маркуса,

мы их не тронем.

Нет.

Нет.

Клинт, не надо!

- Эй. - Всё в порядке.

Клинт, боже мой.

Я пойду.

Это и хотел услышать.