Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN HOTEL, JEJU ISLAND

‎Three days from now,

‎the US president's youngest daughter ‎will arrive on Jeju Island.

‎She's coming for a week-long vacation,

‎but we've received intel that a group ‎believed to be tied to al-Qaeda

‎is planning a kidnapping attempt.

‎Turns out, she's refusing Korean security.

‎Something about her privacy, I guess.

‎I reserved a room on the floor ‎right below hers.

‎You'll provide unofficial security ‎until she departs.

‎Welcome. How may I help you?

‎I have a reservation for Room 1306.

‎Please give me a moment.

‎Sir, I'm afraid Room 1306 ‎is already occupied by another guest.

‎Who?

‎I'm afraid we can't disclose ‎guest information.

‎Okay.

‎Otter One, wiretap in place and ready.

‎Turn off that damn music, you punk. ‎It's loud!

‎You nutjob.

‎Then I'll take Room 1506.

‎Oh, I'm sorry.

‎I'm afraid Room 1506

‎is also occupied.

‎Location tracking is ready.

‎Should I install this in a vehicle?

‎Then I can turn it into a bunker.

‎SAMGEORI TRADITIONAL SOUP AND RICE

‎-Please sit over there. ‎-Okay.

‎Hello.

‎Goodness, you have lovely hair.

‎-A bowl of blood sausage soup, please. ‎-Sure thing.

‎It's been a while, 66.

‎You're drawing attention to yourself.

‎It's my everyday look.

‎What's wrong with it?

‎You look suspicious.

‎Hey, you look more suspicious ‎with that cap pulled down low.

‎Also, we live in a society ‎that values individuality,

‎so you shouldn't judge someone's…

‎Now ‎that's‎ suspicious.

‎That's not suspicious.

‎That's just a crazy punk.

‎Hey, go sit over there ‎and don't embarrass us.

‎Not here. Go over there.

‎Go sit over there, away from us.

‎Damn it.

‎Hey, don't even look at him. ‎Pretend like you don't know him.

‎Enough with the nonsense. ‎We have a mission ahead, Park Jin-cheol.

‎You need to be careful too.

‎Avoid drawing attention to yourselves ‎until the mission is complete.

‎Go change, both of you.

‎Koreans are known as white-clad people.

‎You're full of crap.

‎-Right back at you. ‎-Double right back at you.

‎-Triple right back at you. ‎-Quintuple right back at you.

‎Wrong. You said "quintuple," dumbass.

‎Yeah, quintuple, dumbass.

‎You were supposed to say "quadruple," ‎dumbass.

‎-You fish-brained idiot. ‎-It's quintuple, dumbass.

‎-I said, "Right back at you." ‎-Yeah!

‎-You said, "Double right back at you." ‎-Yeah!

‎-Then I said, "Triple right back at you." ‎-Yeah!

‎So what comes after triple, dumbass?

‎Quintuple, dumbass!

‎That's enough!

‎I don't know why ‎you two are on this mission,

‎but since you are, don't get in my way.

‎If you fool around like this ‎during the mission…

‎I won't let it slide.

‎Talk about the pot ‎calling the kettle black.

‎Hey, North.

‎Why don't you stop getting in my way ‎and get lost yourself?

‎How about it?

‎Want me to walk you to the DMZ?

‎What the hell?

‎Getting worked up, huh? ‎Your accent's slipping out.

‎"What the hell?"

‎That's just how the hell I am, dumbass.

‎You son of a bitch.

‎Hey, just let it go.

‎Look at him. He's obviously ignorant ‎and has no manners.

‎"Ignorant"?

‎Hey, white-clad.

‎You're a bigger pain in the neck ‎than he is.

‎What?

‎At least he went through insane training ‎in the North.

‎But what about you?

‎You just jump and break boards in the air,

‎you pale bag of bones.

‎Look at that.

‎Guess this is what happens ‎when you only train.

‎You need to work on your social skills.

‎You talk a lot for someone ‎looking like a long-haired female ghost.

‎Stop destroying property and come outside.

‎-Are those your last words? ‎-Just come outside.

‎Bring it!

‎Rock and roll!

‎I thought he said ‎not to draw any attention.

‎Two is better than one.

‎And three is better than two, right?

‎Are you sure about that?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Over here!

‎Over here!

‎Please stop the car!

‎Please!

‎Thank you.

‎Thank you for stopping.

‎Thank you for giving me a ride.

‎An unexpected advantage…

‎This is proof that Hye-ri ‎is blessed with good fortune.

‎She just delivered herself right to us.

‎Move to the rendezvous point.

‎Dismissed.

‎1 NEW MESSAGE

‎The vehicle carrying Min-ji ‎has cleared National Highway 87.

‎The vehicle is owned ‎by Juhak Construction.

‎Juhak Construction…

‎Did Ju Gang-chan send you?

‎Look, all we did was move her ‎after Ju Gang-chan's daughter called us.

‎Look at who she takes after!

‎She's got her father in her.

‎Han-soo.

‎Min-ji's alive.

‎Thank goodness.

‎Up there. Let's go.

‎Chief Nam.

‎Mr. Cho isn't here yet.

‎He'll join us ‎after taking care of the bodies.

‎Let's go first.

‎Han-soo, can we go faster?

‎This is as fast as we can go.

‎It can't go any faster ‎with two middle-aged men on it.

‎We got her location!

‎It's 274, Musu Mountain!

‎Get her changed ‎and bring her to the study.

‎Yes, sir.

‎-What are you doing? ‎-Oh.

‎I was trying to call home.

‎Do it later.

‎-Ready to get out? ‎-Sure.

‎This way, please.

‎Take a seat.

‎How are you feeling, Min-ji?

‎Are you okay?

‎I didn't recognize you at first ‎because you were soaked.

‎Oh, yes.

‎I'm fine.

‎What on earth happened

‎for you to be out there?

‎Oh…

‎I'm sorry for fighting with Hye-ri.

‎And thank you…

‎for helping me despite that.

‎No.

‎I asked why you were out there.

‎Oh, I see.

‎The thing is…

‎I don't remember.

‎I found myself in the warehouse ‎when I came to.

‎So I escaped.

‎You found yourself in the warehouse ‎when you came to, huh?

‎Yes.

‎What's the last thing you remember?

‎Leaving the principal's office.

‎What happened ‎in the cold storage warehouse?

‎Did you see anyone?

‎Yes, I did.

‎I saw a man who looked like a thug,

‎but I don't know who he is.

‎I'd never seen him before.

‎Did you talk to him?

‎No.

‎He suddenly came at me with a knife,

‎so I ran away.

‎I heard him yelling from behind,

‎but I couldn't hear over the rain.

‎Is that so?

‎By any chance…

‎can I borrow your phone?

‎I'll ask my dad to pick me up.

‎I can't allow that.

‎Sorry?

‎I can't allow that…

‎because Hye-ri tried to kill you.

‎So what should I do as her father?

‎I don't know anything.

‎I don't remember anything.

‎You're still young, ‎so you're bad at hiding your emotions.

‎You're even bad at pretending ‎you lost your memory.

‎I don't know what you're talking about.

‎I knew all along.

‎From the moment you got in the car ‎and pretended to have fallen asleep.

‎An unexpected advantage…

‎This is proof that Hye-ri ‎is blessed with good fortune.

‎She just delivered herself right to us.

‎I don't know anything!

‎I swear!