The World of the Married (부부의 세계)

"" ড্রামাটি বিবিসি ড্রামা ড. ফোস্টার' এর কোরিয়ান রিমেইক।""

বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক

সবকিছু পার্ফেক্ট ছিল।

["সহজ সাহিত্য", "কিভাবে মুভি স্ক্রিপ্ট লিখবেন"]

[সিউল স্বাধীন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল, শ্রেষ্ঠ পরিচালক পুরস্কার]

আমার আশেপাশের সবকিছু একেবারে পার্ফেক্ট ছিলো।

সোনা, তুমি ফিরছো।

তোমাকে মিস করছিলাম।

= দ্যা ওয়া র্ল্ড অফ ম্যা রিড=

আমার দেরী হয়ে গেছে।

এখানে আসো।

তুমি কি জুন ইয়ং কে নিয়ে স্কুলে যাবে না!

তাড়াতাড়ি নিচে আসো। আমি তোমার কফি বানাচ্ছি।

আমি আমার জন্য একটা কিনে এনেছিলাম কারণ প্লেনে ঠোঁট শুকিয়ে যায়।

কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি চেরি ফ্লেভারের কিনে এনেছ।

আমি চাইনিজ ভাষা বলতে পারি না।

আমি আগে গিয়ে গোসল করে আসছি।

বাবা। মা আমার জন্য গণিতের শিক্ষক নিচ্ছে।

ইংরেজি এবং পিয়ানো ক্লাসের সাথে আরও?

- তোমার কাছে কি সময় আছে? - বাবা, এটা অনেক বিরক্তিকর।

মার সাথে এটা নিয়ে কথা বলো না?

তোমার হাই স্কুলে উঠার আগে গণিতে পাকাপোক্ত হতে হবে।

না হলে পরে সমস্যায় পড়তে হবে।

- মা বলছে পরে কঠিন লাগবে। - বাবা।

অন্যরা যা করবে আমাদের ছেলেরেও কি সেগুলো করতেই হবে?

আমাদের ছেলে গণিতে পারদর্শী না হলেও,

সে কিন্তু আমার মতো অনেক সৃজনশীল।

এটা ঠিক।

সৃজনশীলতা ভালো।

কিন্তু তার মধ্যে যদি সাধারণ দক্ষতা না থাকে, সে তার সৃজনশীলতা দেখাবে কিভাবে?

আর অন্যদিকে, শিক্ষাগত যোগ্যতার দাম এখন সবচেয়ে বেশি।

আমার ছেলেটা।

বাবাকে বলে লাভ নেই। গণিতে ভালো করার দিকে মনোযোগী হও।

- জুন ইয়ং, সরি। - ধুর।

- পরে দেখা হবে। - ওহুহ।

আমার বয়স বেশি দেখাচ্ছে না?

তারা এখানে ফটোশপ ভালো করেছে।

আমারও মনে হয়।

তোমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে সৌন্দর্যও বাড়ছে।

কি যে বলো।

দাড়াও।

এটা পড়ো।

আজকে রাতে বৃষ্টি হবে, তাই হালকা ঠান্ডা লাগবে।

তুমি কী পড়বে?

আমার স্ত্রীর যাতে ঠান্ডা না লাগে। আমি নিজের ব্যাপারে ভাবি না।

সন উ, মি. লি এর বার্থডে পার্টির আয়োজন কেমন চলছে?

তে ওহ ব্যানারের বিষয়টা মানা করেছে, তাই ওটা বাদ দিয়েছি।

আমরা শুধু কিছু ফুল রাখব।

আর পানীয় হিসেবে, আমরা ওয়াইন আর বিয়ার রাখছি।

কাদের কাদের দাওয়াত দিয়েছ?

গত বার্থডে পার্টিতে যাদের দিয়েছিলাম তারাই...

আর সাথে এসোসিয়েশনের প্রধান, কাউন্সিলর চা,

আর তে-ওহ'র সহকর্মীরা।

ভালো। তুমি তো একেবারে পার্ফেক্ট দেখছি।

জেজু আইল্যান্ড কেমন ছিল?

আবহাওয়া অনেক সুন্দর ছিল, তাই না?

জে হিউকের সাথে রোমান্টিক একটা সময় কাটিয়েছ, তাইনা?

ভালোই ছিল। আমাদের নতুন বিয়ে করা দম্পতির মতো লাগছিলো।

- হ্যালো। - হ্যালো।

[কং জি চুল, হসপিটাল ডিরেক্টর জি সন উ, সহকারী ডিরেক্টর]

- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

হ্যালো।

- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

হসপিটালের সামনে পুলিশের গাড়ি কেন?

আমাদের একটা সমস্যা হইছে।

কী সমস্যা?

ড. মা বারে একজনকে গলা টিপে ধরেছে।

মি. মা এসব করেছে?

- হ্যালো, ম্যাম। - হ্যালো।

ড. জি। ভালো করেছ এসে।

আমাদের সহ-পরিচালক বহিরাগত সমস্যার ব্যাপারে নিযুক্ত আছেন।

কী কী হয়েছে সে ব্যাপারে আমি জানতে চাইবো।

একজন কাল রাতে বারে অজ্ঞান হয়ে গেছিল এবং এখনও জ্ঞান ফিরেনি।

প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, মা কাং সুক...

তার সাথে এম্বুল্যান্সে উঠে তার গলায় টিপ দিয়ে ধরেছিল।

ড. মা কি প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছিলেন?

তিনি সেটাই বলছেন,

কিন্তু ভিক্টিমের পরিবার দাবি করছে তিনি নেশাগ্রস্ত ছিলেন এবং রোগীর ক্ষতি করেছেন।

তারা তার বিরুদ্ধে মামলা করার হুমকি দিচ্ছে।

যদি আপনারা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত কাউকে ডাক্তার হিসেবে রাখেন,

তাহলে তারা হসপিটালকেও একইসাথে দোষারোপ করবে।

এটা একটু বাড়াবাড়ি।

আমাদের হসপিটাল আরেকজনের ব্যক্তিগত কারণে দোষারোপ হবে কেন?

আমি কি মেডিকেল রিপোর্ট টা দেখতে পারি?

তিনি সিপিআর চালিয়েও কোনো পালস না পাওয়াতে, (সিপিআর- হৃদ ক্রিয়া বন্ধ হওয়ার পর কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাস বা বুকে চাপ দিয়ে হৃদপিন্ড সচল করার চেষ্টা করা।)

তাকে এন্ডোট্রাকিয়াল ইনটিউবেশন দিয়েছিলেন। (এন্ডোট্রাকিয়ার ইনটিউবেশন- শ্বাসনালী দ্বারা নল ঢুকিয়ে কৃত্রিমভাবে হৃদপিন্ড সক্রিয় করার চেষ্টা)

আপনি কি এখানে ক্রিকয়েড প্রেসার মেনুভার করেছিলেন? (ক্রিকয়েড প্রেসার ম্যানুভার- শ্বাসনালী দিয়ে নল ঢুকানোর বিশেষ এক পদ্ধতি। এতে ঘাড়ের করোডিট কার্টিলেজে চাপ প্রয়োগ করা হয়)

ক্রিকয়েড... কী?

শ্বাসনালীতে নল ঢুকানোর জন্য, তার করোটিড কার্টিলেজে চাপ প্রয়োগ করা হয়...

শ্বাসনালী উন্মুক্ত রয়েছে কি-না তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

সাধারণ কারও কাছে, এটা দেখতে এমন মনে হতে পারে যে গলা টিপে ধরেছে।

এমন... এমনটাই ঘটেছিল।

এটাই ছিল। ক্রিকয়েড চাপ।

প্লিজ নিযুক্ত ডাক্তারকে আরও বিস্তারিত বলার জন্য জিজ্ঞেস করুন,

আর তারপরও যদি কোন সমস্যা থাকে, তারপর তাকে আইনগতভাবে ডাক পাঠাবেন।

যদি তারা একজন ডাক্তারকে দোষারোপ করে যিনি একজন শ্বাস বন্ধ হয়ে যাওয়া রোগীকে বাঁচানোর জন্য...

তার সর্বোচ্চ ইমারজেন্সি চিকিৎসা দিয়েছে,

আমরাও জরুরি পদক্ষেপ নিবো।

শেষ, শেষ। সবাই সবার কাজে যাও।

কাজের সময় এখনই শুরু হবে।

- চলো। - কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

আমি এক পা বাইরে দিলেই হাসপাতালের সব কাজ ধমকে যায়।

ড. মা।

এতো ড্রিংক করেছেন কেন?

এখনও মদের গন্ধ পাচ্ছি।

আপনি বাড়ি যান।

ঐ আহাম্মক ডিরেক্টর। তোমাকে ছাড়া ও কিভাবে এই হসপিটাল চালাতো?

যাইহোক। পুরাই অকেজো ডিরেক্টর।

আমাদের ড. মা এর ব্যাপারে কিছু করতে হবে।

আমার মনে হচ্ছে উনি বড় কোন দুর্ঘটনায় পড়বে।

তোমাকে আজকে অনেক সতেজ দেখাচ্ছে।

তোমার স্বামী ফিরে এসেছে।

কিভাবে জানলে?

তোমার শরীরে অক্সিটোসিনের মাত্রা দেখে মনে হচ্ছে,

তুমি এখনও নতুন বিবাহ জীবনের সময়ে রয়েছ।

ড. সুল।

আমাকে একটু রেহাই দাও। আমি যৌনগতভাবে হতাশ।

[জি সন উ, ফ্যামিলি লাভ হসপিটাল]

মনে হচ্ছে আমি ভেঙে পড়ব।

আমি ঘুমাতে চাই, কিন্তু...

আপনি কি আমার কথা শুনতেছেন?

কতদিন ধরে আপনার ঘুমানো নিয়ে এই সমস্যা হচ্ছে?

এটা তিন মাস আগে শুরু হয়েছে।

মনে হচ্ছে এটা বর্তমান সময়ের কম বয়সী মেয়েদের মধ্যে একটা ফ্যাশন...

ক্ষুধা নিবারক ঔষধ খেয়ে ওজন কমানো।

আমার ওজন কমানোর কোনো আগ্রহই নেই।

আমার ঘুমের ঔষধ প্রয়োজন, এটাই।

এটা সবচেয়ে বড় কারণ আপনার মানসিক ডাক্তারের সাথে যোগাযোগ করার।

আমি জানি সেটা।

আমি ওখানে কোন রেকর্ড রাখতে চাই না তাই এখানে এসেছি।

আমি এই বিষয় টা জানি যে পারিবারিক ডাক্তার এটা আমাকে প্রেসক্রাইভ করতে পারবে।

হ্যাঁ আমি পারব, কিন্তু...

এটা নীতি যে ঘুমের ঔষধ খুব তাড়াতাড়ি কাউকে না দেওয়া।

তার উপর, এটা আমার ডাক্তারি নীতিশাস্ত্রের বিরুদ্ধে...

যে এমন কাউকে এটা প্রেসক্রাইভ করা...

যে মানসিক চিকিৎসার রেকর্ড রাখতে অস্বীকার করে।

আপনি অবশ্যই আসবেন।

নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ,

কিন্তু আমি সঠিক বলতে পারছি না সময় করে যেতে পারব কিনা।

আপনিই আমাকে বলেছিলেন আমার মেনোপজ কাটাতে...

আমার আত্মসম্মান পুনর্গঠন করতে।

আপনি আমাকে নিজের জন্য এমন কিছু খুঁজতে বলেছেন যেটায় আমি অনেক আগ্রহী।

সেজন্য আমি ছবি আঁকা শুরু করেছি।

সেজন্য আপনার অবশ্যই আসতে হবে।

আপনার ফ্যাশনের ধরন...

একটু পরিবর্তন হয়েছে।

যদি কেউ একটু কম বয়সী হিসেবে বাঁচতে চায়,

তাদের পুরুষদের ভালোবাসা প্রয়োজন।

আমি মনে করি আমার ফ্যাশনের ধরন পরিবর্তন করা আমার জন্য উপযুক্ত ছিল।

আমি ইদানীং ভালোই মজা করছি।

আপনি অনেক সুস্থ আছেন।

আমার মনে হয় না আপনার আর এখানে আসা দরকার।

আচ্ছা।

আমি আপনাকে অবশ্যই প্রদর্শনীতে দেখতে চাই।

ভালো কাটুক আজকের দিনটা।

দাড়া!

মা।

জুন ইয়ং।

আমরা বাইরে ঘুমাব তাঁবুতে যখন আমরা বাইরে ক্যাম্পিং করতে যাব।

তুমি কি নিশ্চিত বাবা যাবে? একেবারে নিশ্চিত?

অবশ্যই, ও পারবে।

ও কথা দিয়েছে ও ছুটি নিবে।

বাবা গতবছরও কথা দিয়েছিলো যাবে, তারপর শেষ সময়ে কাজে ব্যস্ত হয়ে গেছিল।

আবার যদি এই বছর একইরকম হয়?

আমি বাবাকে বিশ্বাস করি না।

তোমার বাবা এই বছর তোমাকে ক্যাম্পিং এ নিয়ে যাবেই যা কিছু হয়ে যাক না কেন,

তাই চিন্তা করো না।

ম্যাম।

হ্যালো।

আপনি আমাকে চিনতে পারেননি?

আমি জাং মি ইয়ুন। আমি মি. লি এর সহকারী ডিরেক্টর ছিলাম।

অবশ্যই।

আমি আপনার সাথে কোম্পানি খোলার অনুষ্ঠানে পরিচিত হয়েছিলাম।

আমার আপনার কথা মনে আছে।

তখন আপনার চুল একটু ছোট ছিলো।

হ্যাঁ। ভালোই বড় হয়েছে। এটা আসল দেখাচ্ছে, তাই না?

আপনি আমাদের এলাকায় কী মনে করে?

মি. লি আপনাকে এ ব্যাপারে বলে নাই?

আমি তার সেক্রেটারি হিসেবে কাজ করছি প্রায় এক বছরের বেশি সময় ধরে।

ওর সেক্রেটারি?

আমি আমার মেয়েকে একা বড় করছি,

তাই ফিল্ম প্রোডাকশনে কাজ করা আমার জন্য একটু কঠিন হচ্ছিলো।

আমি ডিভোর্স নিয়েছি।

মি. লি আমার অবস্থা জেনে আমাকে ওনার নিজের সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগ দেয়।

আমি অনেক কৃতজ্ঞ।

যেহেতু কাজ শেষ হয় বিকাল ৫ টায়,

আমি আমার মেয়েকে নিয়ে যেতে পারি স্কুল থেকে।

বিকাল ৫ টায়?

উনি সবসময় বিকাল ৫ টায় কাজ থেকে বের হয়।

মা?

হ্যা?

ঠিক আছে।

তোমার শেষ হয়েছে?

দেখো। কোনটা সবচেয়ে বেশি সুন্দর হয়েছে?

সবগুলোই কি খারাপ হয়েছে?

আমার মনে হচ্ছে এটা দারুন হবে।

আমি জানতাম। আমিও এটার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম।

[শুভ জন্মদিন, জি সন উ এবং জুন ইউং এর পক্ষ থেকে]

যখন তোমার বাবা শুনবে তুমি এটা তার জন্য বানিয়েছ, তাহলে সে অনেক খুশি হবে।

বাবা এসে গেছে।