Kızılcık Şerbeti

‫- أيها الشبان، المعلمة قادمة‬ ‫- انتبه! أتت المعلمة‬

‫صباح الخير أيتها الآنسة‬

‫بني‬

‫- صباح الخير يا آنسة‬ ‫- لماذا شعرك طويل جداً؟‬

‫لم أستطع الذهاب إلى الحلاق يا آنسة‬ ‫سأقوم بقصه غداً‬

‫لا تنتظر إلى الغد‬ ‫قصه اليوم بعد مغادرتك‬

‫حاضر آنستي‬

‫- أين سترتك؟‬ ‫- سأرتديها حالاً‬

‫أسرعن، ماذا تفعلن هنا؟‬

‫ستبدأ المراسم‬

‫بسرعة الزموا أماكنكم، هيا‬

‫تصبح هذه المرأة عصبيةً كشرطية‬ ‫عندما يشغلها شيء‬

‫- لم ألقبها بـ"المصيبة" عن عبث‬ ‫- دعنا منها الآن قبل أن أغضب‬

‫اصمت، ستسمعك الفتاة‬

‫فلتسمع، لا أهتم‬ ‫مشكلتها أساساً أنها ابنة تلك المرأة‬

‫إنهما غالباً ينظران إليك يا (تشيمان)‬ ‫لقد نبهتهما والدتك‬

‫قلت لها ألا تفعل ما تفعله‬ ‫لكنها تتعمد ذلك‬

‫إنها فقط تؤدي عملها‬ ‫ماذا تريدينها أن تفعل؟‬

‫وهل عملها أن تجعل الناس يغتابونني؟‬

‫دعك من الأمر‬ ‫لنذهب إلى المراسم حتى لا نُعاقب‬

‫وهذا أحد القوانين التافهة لأمي‬

‫ألم تذهبي إلى الجامعة بعد؟‬

‫لا أريد أن توبخني أمك‬

‫جدتي، هذه جامعة‬ ‫ويمكنني الذهاب في وقت المحاضرة‬

‫من الجيد أنك أخبرتني‬ ‫لم أكن أعلم‬

‫- انتظري، سأعطيك إياه‬ ‫- لا مشكلة أمسكته‬

‫لماذا تسألين بما أنك تعلمين؟‬

‫من العادات والتقاليد لدينا‬ ‫أن نهتم بكل تفاصيل من يعيش معنا‬

‫أما زلت تستخدمين هذه الأشياء‬ ‫على رأسك؟‬

‫استعملي ملاقطي فاستخدامها أسهل‬

‫لا يمكنني الانشغال بترهات كهذه‬ ‫يا ابنتي‬

‫كما تريدين‬

‫اسمعي، دعينا من هذا الأمر‬

‫أما زلت تخرجين مع ذلك الشاب؟‬

‫لم تخبري أمي بشيء يا جدتي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أيعقل أن أخبرها؟ بالطبع لا‬

‫في الحقيقة، لكان من الجيد‬ ‫لو لم تعلمي أنت أيضاً، ولكن...‬

‫يا ابنتي‬ ‫لا تستخفي كثيراً بقدرات جدتك العجوز‬

‫من غير الملائم أن يقف الناس‬ ‫على الباب دون أن يدخلوا إلى المنزل‬

‫حقاً؟‬

‫كان يجب أن يسموك (سولماز)‬ ‫وليس (سونماز) لأنك مشرقة دائماً‬

‫لكنني أحب اسمي كثيراً يا ابنتي‬

‫يا لها من حالة!‬

‫- حبيبي!‬ ‫- ما أجمل أيام الشباب!‬

‫حسناً، أنا قادمة على الفور‬

‫جدتي العزيزة، سيوصلني (فاتح)‬ ‫إلى الجامعة، أنا ذاهبة‬

‫اسمعي، سيكون من الجيد‬ ‫إذا عرفتني على هذا الشاب‬

‫حسناً‬

‫- سنرى بشأن ذلك‬ ‫- اعتني بنفسك‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- اشتقت لك كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً اشتقت لك‬

‫هل لديك وقت لنشرب فنجان قهوة‬ ‫قبل الجامعة؟‬

‫بالطبع، لكن ماذا لو غضب والدك‬ ‫لأنك ستتأخر عن العمل؟‬

‫لا تقلقي، سيتدبر أخي الأمر‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا يجب أن يبقى الوضع هكذا‬

‫يجب أن نعرف من فعلها‬

‫لم أنتم مجتمعون هكذا؟‬ ‫اذهبوا إلى دروسكم في الحال‬

‫جُرح جبين صديقنا يا آنسة‬

‫وهل سألتك عما يحدث؟‬ ‫اذهبوا إلى دروسكم، هيا‬

‫ليذهب الجميع إلى صفه، بسرعة‬

‫من الجيد أنك بخير يا (إيمري)‬

‫شكراً أيتها المعلمة‬

‫ما الوضع يا سيدة (موغه)؟‬

‫يحتاج جرحه إلى خياطة‬ ‫يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫قمت بوضع ضماد مؤقت‬ ‫وأخبرت عائلته أيضاً‬

‫وهي بدورها ستأخذه إلى المستشفى‬

‫جيد، سأتصل بهم الآن‬

‫(إيمري)‬ ‫أخبرني ما الذي حدث باختصار؟‬

‫يا آنسة إن (ميتيهان) يظن نفسه‬ ‫من المافيا‬

‫- كما أنه معتد بنفسه كثيراً‬ ‫- سألتك كيف حدث الأمر‬

‫كنا نتحدث عن كرة القدم يا آنسة‬

‫ثم احتد النقاش بيننا وبعدها تشاجرنا‬ ‫وتعرفين ما حدث بعد ذلك‬

‫من بدأ بالعراك؟‬

‫(ميتيهان) هو من بدأ يا آنسة‬ ‫كما أن الجميع قد رآه‬

‫حتى أن (تشيمان) كانت هناك‬ ‫بإمكانك سؤالها‬

‫أتمنى لك الشفاء، أرجو أن تُعلمني عن‬ ‫وضعك بعد زيارتك المستشفى، اتفقنا؟‬

‫حاضر يا آنسة‬

‫- جدتي تسأل عنك كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أتريد التعرف على صهرها؟‬ ‫- طبعاً‬

‫جدتي امرأة طيبة جداً‬

‫يبدو أن تعلقك بها أكبر‬ ‫من تعلقك بوالدتك‬

‫أجل، نوعاً ما، أمي صارمة قليلاً‬ ‫نظراً لعملها ضمن سلك التعليم‬

‫أظن أنها لا تعرف بشأني بعد‬

‫لا، لم أخبرها بعد‬

‫فهمت، لكن لدي مجرد تساؤل‬

‫هل يمكن أن تعارض أمك‬ ‫فكرة أن يكون لديك صديق؟‬

‫لا يا عزيزي، هي شخص متحضر جداً‬ ‫لن تعارض‬

‫حسناً، لماذا إذاً؟‬

‫الأمر ليس كذلك‬

‫لكن إن أخبرتها ستبدأ بطرح الأسئلة‬ ‫وبتحذيري كيلا أهمل الجامعة‬

‫وستبقى في حالة قلق‬

‫حسناً، أنت أدرى بذلك يا جميلتي‬ ‫لم أقصد أن أتدخل في أمورك‬

‫لست تتدخل في أموري البتة يا عزيزي‬

‫(دوغا)! هل أنت بخير؟‬

‫أجل، بخير، شعرت بالإعياء قليلاً‬

‫أيعقل أنه بسبب الحليب؟‬

‫لا أدري، ربما‬

‫إذا أردت يمكننا الذهاب إلى المستشفى‬

‫لا يا عزيزي، لا تبالغ‬

‫(دوغا)؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫إذاً، الرقم ١٢‬

‫أمي، هل طلبت رؤيتي؟‬

‫عزيزتي (تشيمان)‬ ‫ألم أقل لك ألا تناديني بـ"أمي" هنا؟‬

‫أجل، دائماً‬

‫حسناً، لكنك أمي‬ ‫ماذا تريدينني أن أناديك؟‬

‫يمكنك أن تناديني كما يفعل‬ ‫جميع الطلاب "معلمتي" أو "آنسة"‬

‫إذا سمعك أحد الطلاب‬ ‫سيعتقد بأنني أميز بينكم‬

‫كررت هذا الكلام مراراً‬

‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫أنا الوحيدة التي لا تميزينها‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫ها أنا هنا يا آنسة‬ ‫وأسمعك جيداً‬

‫كنت أريد أن أسألك عن الشجار‬ ‫الذي دار بين (إيمري) و(ميتيهان)‬

‫قال (إيمري) إنك الوحيدة‬ ‫التي رأيت ما حدث‬

‫شجار مراهقين كالعادة‬

‫أحدهما يشجع (جالاتاسراي)‬ ‫والآخر يشجع (فينارباهتشي)‬

‫- مجرد حمقى‬ ‫- لم أطلب منك وصف حالتهم الاجتماعية‬

‫أخبريني بما حدث، ومن بدأ أولاً‬

‫(ميتيهان) بدأ أولاً‬ ‫ومن سيكون غيره؟‬

‫أساساً جميعنا نعلم بأن هذا الشاب‬ ‫يفتعل المشاكل مع كل من حوله‬

‫بدآ يصرخان في البداية‬ ‫ثم بدأ (ميتيهان) بالضرب أولاً‬

‫أي أنه لم ير أحد غيرك ما حدث؟‬

‫كلا، لا أعتقد‬ ‫لأن الناس بدأوا بالتزاحم بعد المشاجرة‬

‫كما أنك تعلمين أن الجميع‬ ‫في هذه المدرسة يحب المشاجرة‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫حسناً، آنستي‬

‫هل بإمكاننا الذهاب للتسوق معاً‬ ‫بعد المدرسة في حال لم تكوني منشغلة؟‬

‫لأنه علي شراء هدية عيد ميلاد‬

‫لا مشكلة يا (تشيمان)، سنذهب‬

‫شكراً جزيلاً يا آنسة على وقتك‬

‫أعتذر على مقاطعتك عن عملك‬ ‫أتمنى لك التوفيق‬

‫هل يمكنك إعطائي رقم عائلة (ميتيهان)؟‬

‫(دوغا)، شعرت بغثيان شديد!‬

‫غثيان؟ يا لك من مضحك!‬

‫غثيان، أليس هذا ما يقولونه عن الأمر؟‬

‫تقيأت، وهذا أمر طبيعي جداً‬ ‫لا داعي أن تكون رسمياً إلى هذا الحد‬

‫وكأنك تنادي امرأة عادية بـ"جلالتك"‬

‫حقاً؟‬ ‫ما الذي تقولينه يا حلوتي؟‬

‫أعتذر، نسيت أنك تشبهين‬ ‫والدتك المعلمة‬

‫هل حقاً أزعجك الأمر يا حبيبي؟‬

‫أعتذر، لم أقصد أن أقول ذلك‬

‫أردت فقط المزاح قليلاً‬

‫بالطبع لم أنزعج يا عزيزتي‬

‫هل أنت بخير الآن؟‬

‫أجل، أنا بخير‬

‫آلمتني معدتي قليلاً‬ ‫لا بد أن أنه بسبب ما تناولته‬

‫حسناً، لا تذهبي إلى الجامعة اليوم‬ ‫دعيني أقلك إلى المنزل‬

‫- استريحي قليلاً‬ ‫- مستحيل‬

‫من الضروري أن أذهب‬ ‫لدي محاضرات مهمة اليوم‬

‫إذاً سأنتظرك حتى تنتهي‬

‫أنا بخير الآن عزيزي (فاتح)‬

‫ما رأيك أن ترافقني أيضاً‬ ‫إلى المحاضرات؟‬

‫صدقني ليس هنالك ما يدعو للقلق‬ ‫كل ما في الأمر أن معدتي آلمتني قليلاً‬

‫وأنت عليك الذهاب إلى عملك‬ ‫من أجل والدك‬

‫حسناً، لكنك ستتصلين بي‬ ‫في حال حدث أي شيء، اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- عديني‬

‫حسناً، أعدك‬

‫- دعنا نذهب الآن‬ ‫- هيا‬

‫- انتبهي‬ ‫- حسناً‬

‫دعيني أرى‬

‫- أجل‬ ‫- "طاب يومك سيدي"‬

‫"أنا (كيفيلجيم آرسلان)‬ ‫مديرة مدرسة (ميلانيوم)"‬

‫أهلاً بك يا آنسة (كيفيلجيم)، تفضلي‬

‫من الضروري أن أراك‬ ‫فهناك أمر متعلق بابنك (ميتيهان)‬

‫سيكون من الجيد إن جئت للمدرسة اليوم‬

‫لكني غير متفرغ اليوم‬

‫هل يمكنني القدوم في وقت آخر؟‬

‫لا يمكنك!‬

‫يفترض أن يكون ابنك من أولوياتك‬ ‫في حال أخبرتك إدارة المدرسة بأمر طارئ‬

‫وذلك نظراً لأنك ولي أمر الطالب‬

‫يا حضرة المديرة...‬

‫أنا لم أقل أنني لن آتي مطلقاً‬ ‫كل ما قلته أنني لست متفرغاً اليوم‬

‫بهذه الحال سأضطر لإخبارك‬ ‫أننا سنرسل ابنك إلى مجلس التأديب‬

‫بسبب تصرفاته العشوائية‬ ‫وهناك احتمال كبير أن يتم فصله‬

‫ضرب (ميتيهان) أحد طلابنا اليوم‬ ‫أيها السيد‬

‫"وهذا الطالب الآن في المستشفى"‬

‫بالتالي سأكون ممتنة إن أجلت عملك‬ ‫وقدمت إلى المدرسة اليوم‬

‫حسناً، إذاً‬

‫سأحاول القدوم‬

‫طاب يومك‬

‫يا للسخرية، يهملون أولادهم‬ ‫وثم يتذمرون لاحقاً من أفعالهم‬

‫والآن...‬

‫ما الذي فعلته يا (ميتيهان)؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫(دوغا)، هل أنت بخير؟‬

‫أشعر بالإعياء‬

‫غالباً هو تسمم من الطعام‬

‫(إيليز)، ما بها صديقتك؟‬ ‫هل (دوغا) بخير؟‬

‫- قد تكون مريضة، هل أتفقدها؟‬ ‫- أجل، اذهبي‬

‫أرجو منك التوقيع هنا‬

‫وأنا سأهتم بالباقي، اتفقنا؟‬

‫لنرى‬

‫هل من أخبار عنها؟‬

‫لا يا صديقي‬

‫زوجتك ترفض الطلاق‬

‫مضت سنتان وكل منا يعيش‬ ‫بعيداً عن الآخر‬

‫كيف سنحل الأمر؟‬

‫للأسف، هذا لا يكفي‬

‫هل تكلمت مع محاميها؟‬