The Legend of Vox Machina - Second Season

Sim!

Grog! Grog! Grog!

Grog!

Não.

Sim.

Deixaste o Rebanho orgulhoso, Grog.

Por favor, não.

Porquê?

Grog!

Não!

Mais.

Mais.

A LENDA DEVOX MACHINA

Que bela manhã para procurar uma esfinge.

- Foda-se! - Não dormiste o suficiente?

Claro que dormi.

Bastante, com belos sonhos em que ninguém morreu.

Tenho fome.

Basta. Cala-te.

Agora não tenho nada para comeres.

Irás alimentar-me.

- Está bem. - Com quem falas, grandalhão?

Com as árvores.

Pois, a Keyleth ensinou-me.

Boa sorte com as térmitas, árvore.

Ouve, Scanlan.

Não achas o Grog estranho?

Ele é muito burro. É difícil perceber.

Bem, é só que...

Ele está tão focado naquela espada.

Vá lá, Pike. Não podes culpar um tipo por...

Brincar com a espada dele de vez em quando

Porque é que nunca és sincero?

A tua armadura, estás a habituar-te a ela?

É difícil usar uma relíquia da deusa da morte.

Ainda assim, agora tens os vestígios dela.

Talvez lhe possas pedir ajuda.

Pedir? À Matrona dos Corvos?

Por algum motivo, duvido que ouvisse.

Podias tentar.

Bolas.

Ali está.

Rimecleft.

O lugar que vi naquela visão.

A cordilheira inteira é eternamente gelada.

Exceto Pyrah.

Na verdade, há um mito sobre ela.

- Há mil... - Podemos esquecer o mito?

Tenho as bolas geladas.

É difícil acreditar que encontraremos uma esfinge aqui.

Estou tão fria como um cadáver.

E prefiro não repetir essa experiência.

Não, Percy. Não queria...

Não, aceita-o, por favor. Eu estou bem.

Deixem-me ajudar.

- Belo truque. - Nada mau.

Isso faz-me lembrar o Sylas.

Lembras-te de quando lhe derreteste a cara?

Eu gosto de frio. Dá-me formigueiros.

Então, como te sentes, amigo?

Porque, ultimamente, tens estado obcecado com a...

Pois. Só um segundo, Pike.

Anda cá.

- Grog. O que vais... - Não te preocupes, Scanlan.

- O tio Groggy vai manter-te quente. - Não, eu...

Isto até é confortável.

Mas, Grog, essa espada parece...

Queres saltinhos? Anda. Vamos dar saltinhos.

Pessoal.

O que é isto?

Runas antigas?

O que significam?

- Acho que consigo ler parte delas. - Claro que consegues.

"Os buscadores", acho eu. Ou "tolos".

"Esta terra..."

"Fujam desta terra, pois os perigos vêm do paraíso"?

Um aviso enigmático. Típico de esfinge.

"Paraíso." Pode significar "céus", certo?

Tipo, no céu.

Volantire.

Nunca me fartarei disto.

Mais pilares.

Talvez se eu...

Aí estás tu.

Foi aqui que vi a entrada.

- Aquilo não parece uma porta. - Acho que é esse o objetivo.

Vêm ou não?

Está alguém em casa?

- Que sítio é este? - Um templo. Antigo.

- Não são todos? - Não tanto quanto este.

Construído antes da Divergência,

antes da Calamidade entre homens e deuses.

Como sabes isso tudo?

Eu só... sei.

Muito inteligentes.

No entanto, não o suficiente para acatarem os meus avisos.

Isto outra vez, não.

Fomos enviados pela Osyssa.

A minha amiga enviou-vos?

Passaram séculos.

Caraças!

Mas ela não estava com mais ninguém, se é o que te preocupa.

Eu sou o Kamaljori, guardião do conhecimento que procuram.

Mas, antes de o revelar, têm de provar o vosso valor num desafio.

Um desafio. Pois, já esperávamos isso.

O que tinhas em mente?

Que confiantes.

Então, deixarei que escolham.

Derrotar as 70 Górgonas da Morte, o Labirinto Interminável da Miséria...

...ou ferir-me.

Desculpa, volta atrás. Disseste, ferir-te?

Nos meus éons de vida, nunca senti dor.

O vosso desafio é ferir-me.

Qualquer ferimento serve.

Dá-nos só um segundo.

Pessoal, Górgonas da Morte parece-me fixe como tudo.

- Vamos escolher esse? - O quê? Não.

Ferir a esfinge.

O bacano é velho como o tempo e nunca sentiu dor?

Nunca magoou um dedo? Magoou o olho? Nunca teve um pelo encravado na pila?

Querem lutar contra aquilo?

Não temos de o derrotar. Só de o ferir.

Qualquer um de nós consegue desferir um golpe, raios partam!

Certo, Vossa Esfinginência?

Escolhemos feri-lo.

Que pena.

As Górgonas tinham imensa vontade de lutar.

Muito bem.

Onde estamos?

- Noutra dimensão. - Tacos de peixe.

Cada um de vocês terá a oportunidade de me ferir num combate mano a mano.

Quem se atreve a ser o primeiro?

Que tal a Vex?

A sério, bacano?

Eu vou.

Não deixo que te volte a acontecer algo.

Não o conseguirás vencer.

Músculos não são a minha cena.

Tenho fome daquilo.

Certo. Eu vou primeiro.

Não. Agora não, Cravie. Estamos a meio de uma coisa.

Alimenta-me ou alimento-me sozinho.

Pronto, está bem. Eu dou-te sangue.

Certo, vamos a isto, Esfinge.

A Armadura da Caminhante da Morte.

Foste tocado pela Matrona dos Corvos.

O que sabes sobre isso?

É um fardo pesado ser o campeão da Matrona.

Felizmente, para ti...

Não viverás o suficiente para sentir esse peso.

Vax!

- Merda! - O que lhe fizeste?

O vosso irmão está vivo, mas ficará no vazio para sempre.

A não ser que um de vocês seja bem-sucedido.

Então, quem é o próximo?

Vai-te foder!

Pobre rapariga.

Não te resta nenhuma família que se preocupe contigo.