I Now Pronounce You Chuck & Larry

Ném tốt lắm

Qua đây... Bóng vào

Nào Chuck!

Đúng rồi! Chuck

Đúng rồi! Tony

Cảm thấy sức mạnh đi! Lỗi rồi!

Không phải lỗi!

Chuck! Bắn đi !

Chuck! Tôi cần nói với anh!

Chào Darla, gì vậy em? Nghe giận dữ lắm

Anh ngủ với em sinh đôi của tôi vào thứ 7 đó là lý do!

Em biết chắc không phải em chứ ?

Vì tôi không ở đó!

Chắc là em mà.

Chết hắn rồi!

Nào, ta giải quyết cùng nhau là lầm lẫn thôi

Cho anh ân huệ, hãy nói, Chuck ơi, phết bơ cho em!

Ra khỏi đây.

Không, anh sẽ điều tra để 2 ta đều vui cả

Anh cũng rối mà.

Chuck... phết bơ cho em đi...

Em đúng, không phải em.

Anh là đồ thua cuộc Chuck!

Để đó đi chị Darla.

Nhìn ai này

Ảnh không cố ý mà

Ảnh không biết là chị tối đó nữa

Vui thật!

Ảnh nghĩ là tôi!

Ảnh biết không phải là chị chỉ 1 nửa thôi!

Nói tôi không biết làm gì đi!

Câm mồm đi!

Thôi nào!

Đừng đánh nhau, 2 chị em

Hôn nhau và trang điểm đi.

Các em là chị em duy nhất... dùng lưỡi đi.

Chúng tôi dám à?

Trừ khi Darla khó khăn...

Anh sẽ ngạc nhiên đấy.

Xin lỗi, em phải chứng minh bây giờ đi.

Mạnh dạn lên. Đúng rồi.

Nói tạm biệt đi

Nghe chuông chưa nào? Đến lúc kiếm sống rồi.

Có chỗ cháy!

Larry, Larry... đi thôi. Gọi Larry taxi đi.

Im đi

Chuck, anh nói là anh sẽ ký Ông Tháng 2 cho em mà!

Anh cứu thành phố trước

Em sẽ gọi anh!

Không! Chị sẽ gọi ảnh!

Hắn ta là ai vậy ?

Chuyển từ công ty máy 12. Tên Duncan.

Họ nói anh ta ném đội trưởng qua tường

Vì chuyện gì?

không biết, không muốn biết

lời khuyên nè... đừng hỏi hắn.

Này anh...

Bạn Carl nói anh là kẻ giết người bằng búa

Thấy chưa... sai rồi Carl.

Đây là Carl sống ở 845 đường Rutland Nhà 4C, phải không?

Cháy hết cả 4 tầng.

Ta cần thêm thang...

Vào còn sống...

...và ra cũng vậy, đi thôi.

Giúp tôi! Con tôi trên đó!

Con tôi!

Được rồi.

chúng tôi sẽ cứu mà. Bình tĩnh!

Xin các ông!

Chuck, dùng chìa đi.

Không phải đuổi bắt đúng không?

Đau mông quá!

Nó mở mà.

Bernie! Bernie!

Tôi trên đây!

Đợi đó cậu bé!

...trên lầu.

Cho tôi nghe tiếng...

Tôi trên đây!

Được rồi, bình tĩnh.

Đợi đã! Oh, Oh, Oh...

Cho tôi nghe tiếng đi!

Đây nè!

Tìm đường khác vào đi.

Cứu tôi!

Cảm ơn Chúa

Trời đất.

Xin lỗi, tôi không ra khỏi giường được.

Có giường ở đó à?

Không đi được à?

Tôi không đi được 5 năm rồi!

Có thể nếu ta dùng tên lửa ta phải đem anh ta ra.

Ta có thể làm được... Người và xe, với adrenalin, biết chứ?

Xe hơi à, gã này như xe tải ấy.

Này, chúng tôi sắp giúp anh ra nè. Nào.

Mẹ tôi sao?

Bà ấy sống Không sao đâu

Nào, cầm 1 bên Chuck

Những gì chúng ta sắp làm...

Nào. Nào.

Để tôi cắt anh ta ra, rồi vác từng miếng xuống.

Cái gì?!

Thực tế đi...

Được rồi!

Nắm lưng chúng tôi. Quay lại Chuck.

Này, anh đã đốt nhà bằng cách đánh rắm à?

Vui quá!

Nắm chặt.

Bắt đầu chạy!

Á

Con đang chạy mẹ ơi!

Như ngọn gió!

Chậm lại!

mẹ ơi!

Chuck, Chuck, có sao không?

Cảm ơn Chúa.

Cảm ơn Chúa. Chúa ơi!

Các anh đã cứu tôi!

Các anh hùng của tôi! Tôi yêu các anh

cho tôi 1 người hùng với... Tôi đang đói.

Đưa tôi ra khỏi đây...

Mấy nhóc thế nào?

Ừ, Tori hay lắm.

Chơi bóng đá, và ghi bàn.

Tuyệt. Và Eric? Cũng bắt đầu Giải chứ?

Chắc là không.

Sao vậy?

May Me My Mo Moo Moo Me My Mo May...

Eric, đủ rồi

ngồi xuống chuẩn bị ăn tối.

Okay.

Cha có mùi khói. Cha tắt lửa chưa?

Cha không nướng kẹo

Tuyệt quá. Con cũng vậy

Giúp tôi 1 chút chứ Teresa

và lấy nước sốt khỏi lò?

Không, tôi có chuyến tàu...

Giúp 1 tay đi mà

Không biết tôi làm gì ở đây.

Là chuyến cuối đấy.

Được, bà đi đi. Ohhh!

Chúa ơi

Tô A

Như tô phân vậy

Cảm ơn đã giúp.

Có gì mới không con?

Con sẽ hát thử cho hội diễn trường. Pippen.

Còn con, cũng thích à?

Âm nhạc đó. Vâng, đó là xu hướng của con.

Đó là cái anh nói về trò lò cò.

Em ghen tỵ vì anh làm được.

Làm vậy không bể bi à?

Yes

Con không được nói vậy

Còn con, trở lại và ăn hết xúc xích đi.

Ôi trời...

Bánh nướng sẵn sàng!

Đừng sử dụng lò của em chứ?

Nhưng anh thích nướng

Các con... Eric sao không xem trận Met kìa?

...Sở Lao động nghe

Xin cho biết tên

Larry Valentine.

Xin lỗi không nghe rõ.

Larry Valentine.

Anh nói Barry Smalinpine đúng không?

Smalinpine?

Anh nói Smalinpine đúng không?

Tôi phát âm rồi!

Anh nói Tôi phát âm rồi. đúng không?

Woooo!

Anh nói Woooo! đúng không?

Cha thử bánh này, khó tin lắm!

Đủ rồi đấy! Xem bóng chày đi!

Mất 45 phút cho con Rôbô đó gọi tôi là Barry...

sau đó nó hỏi tôi có gọi từ Gooklyn.

Cái tôi muốn làm là lấy tiền bảo hiểm từ vợ cho con tôi

OK, anh phải viết đơn đi.

Tuyệt. Vậy ta làm.

Sẽ mất thời gian đó.

Tôi không có thời gian

là lính cứu hỏa, có thể mai tôi chết rồi.

Tôi đoán nếu điều đó xảy ra thì anh bị nướng.

Buồn cười lắm sao?

Dù gì thì... tiền bảo hiểm chỉ có thể cho

cho 3 việc: sinh, tử và kết hôn.

Theo như ghi chép, chúng tôi đã tiếp xúc anh

khi vợ anh qua đời, anh đã có 1 năm đáng lẽ phải trả lời chứ

Ồ, tôi giống như điên vậy sau cái chết ấy

Tôi đề nghị anh này

1 cách đơn giản hơn

để làm nhanh mọi việc

Tuyệt, thế nào?

Nếu anh tái hôn, vợ mới của anh

có thể đứng tên trên tiền bảo hiểm của vợ cũ.

Nếu có ai đó đặc biệt

Có thể là người anh vừa gặp

và sẵn sàng cam kết

Có thể là lúc này đấy

Điên lên mất