Event 15 (Alpha Alert) (Event 15)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Disordine da stress post traumatico (definizione)

Una reazione psicologica che si presenta dopo l'esperienza di un evento

ad alto livello di stress (una battaglia in guerra,

una violenza fisica o un disastro naturale) al di fuori del raggio della

normale esperienza umana.

Sono in un supermercato,

sa, e guardo la cassiera, oppure...

magari sono sull'autobus ed e' l'autista dell'autobus...

o la mia famiglia...

persino mia figlia,

ma li guardo e so...

so che sembrano tutti morti.

No, e' piu' di questo. Io...

Capitano C. White, Capo Battaglione Una missione, Kandahar

so come apparirebbero morendo...

con la gola tagliata.

Non riesco a dormire.

Caporale Maggiore R. Diego Unita' di combattimento, 2 missioni, Helman

Ho solo...

quando comincio a pensare a tutto quello che e' successo,

comincio a sudare tantissimo.

Mi sento una merda, cioe', ogni volta che qualcosa

o qualsiasi situazione mi opprime...

proprio tutto, voglio dire.

Qual e' la tua esperienza di...

combattimento al fianco di donne sul campo?

Non appartengono a quel posto.

Sergente B. Oldsman Pilota di droni - Fort Hood, Texas

Una montagna alta 2.000 metri... dobbiamo arrivare alla cima.

Devo portare il mio culo lassu' con uno zaino di 45 chili.

Pensi che possano fare questa stronzata?

Pensi che possano stare 92 giorni senza farsi una doccia?

Ha presente il dannato ciclo?

Lambro, Edificio Medico dell'Esercito

Un miglio ad est di Washington, D.C.

Ehi.

Il capitano White per il dottor Andrews, per favore.

Grazie.

Andrews.

Beh, non mi richiama.

No.

Hai visto il suo fascicolo.

Quello che ha passato...

e' eccessivo.

Ehi, mamma.

Si'... no, vengo di sicuro.

Viene dritta a casa dopo la scuola?

Ok, bene, non posso venire via prima di un'altra mezzora

forse di piu', quindi sarebbe perfetto.

Anche io sono eccitata.

Ti voglio bene anche io.

Traduzione: donnamp3, Flowerz

Revisione: donnamp3

Siamo in seduta.

C'e' bisogno di lei all'entrata, immediatamente.

Beh,

sembra che dovremo interrompere.

Oggi vado a casa

a trovare Lauren.

Wow, io...

Quanto tempo e' passato?

182 giorni.

Pensavo che avremmo aspettato un altro mese.

Penso di essere pronta.

Come si sente la sua famiglia rispetto a quello che sta vivendo?

E' in contatto con loro?

Che cazzo...?

Gesu' Cristo.

- Sta bene? - Si', signora.

E lei? Sta bene?

Le ho fatto una domanda, sergente.

Sto bene...

Signora.

- Vuole provare ancora col citofono? - Si', signora.

Voi ragazzi avete il numero di questo edificio?

- Ha un telefono, soldato? - Si', signora.

Lo provi. Chiami qualsiasi numero. Veda se funziona.

- Ho tre tacche, ma non si collega. - Non ci credo, cazzo.

L'avete sentito, ragazzi?

- Che cazzo...? - Forse e' un incendio.

Avanti.

Come va, capitano?

C'e' qualcosa che posso fare, signora?

Apriamo queste porte.

Possiamo vedere quanto siamo in alto. Forse siamo ad un piano.

Non vedo nessuna porta, signora.

Oldsman, potrebbe aiutare, cazzo.

- E' meglio che non la lasci andare. - No, signore. Stia certo.

Ha ragione, non c'e' niente da fare. Non si vede nessuna porta.

E' un diretto.

Eccola che inizia.

Ed e' profondo anche in basso.

Forza.

Pronto?

Puo' togliere la mano dall'allarme, per favore?

Grazie.

Sono Catherine White.

Diego, caporale maggiore.

E il sergente Bradley Oldsman.

Siamo bloccati qui da 5 minuti senza risposta.

Abbiamo molto da fare, signora.

- Cosa? Che e' successo? - Non lo sappiamo bene, ancora.

Come non lo sapete?

Quanto tempo ci vorra', per l'amor di Dio?

Si calmi, la prego, signora.

Vi tireremo fuori, ma abbiamo i sistemi fuori uso.

e non sappiamo cosa sta succedendo fuori.

Vi contatteremo appena ne sapremo di piu'.

Con chi sto parlando?

Tenente Blau, signora, AMC Liaison.

Ehi, ehi, torna qui!

Ehi, voglio parlare con il vostro comandante.

Ora!

C'e' nessuno?

Cos'e', vuole stare impalato li' tutto il giorno?

Cosa pensa che stia succedendo, signora?

Ha detto che i sistemi erano fuori uso. Non e' la corrente.

Forse c'e' stato un terremoto.

Qui?

Gesu' Cristo.

Che c'e'?

Ascolti.

Non sento niente. Cos'e'?

Quello era il Potere del Rap, 102,2 F.M.

Le stazioni radio non ci sono piu'.

Non ci posso credere.

Cosa?

Finalmente succede e io sono bloccato in un dannato ascensore...

con lei.

Lei.

Capitano.

- Qual e' l'aggiornamento? - Ci vorra' ancora un po'

prima che possiamo tirarvi fuori, signora.

Perche'? Che succede? Perche' non funzionano telefoni e radio?

Non ho queste informazioni al momento.

Appena lo sapro' gielo diro', signora.

Deve mantenere la calma. Stiamo facendo tutto il possibile.

E' inaccettabile. Chi e' il responsabile?

Vi contatteremo a breve.

Blau!

Merda.

White Seduta di terapia 2

Tutto quello a cui riuscivo a pensare era Lauren.

Suo padre e' morto prima che lei nascesse

e io sono tutto quello che ha.

Credo che l'unica ragione per cui sono sopravvissuta alla tortura era per

tornare da lei. Poi sono tornata e ho messo in pericolo la sua vita.

C'e' stata una notte in cui ho finito per svegliarmi

in piedi al centro

della strada

con le macchine che passavano, tenendola in braccio e urlando.

Mi sono svegliata mentre la tenevo in braccio e urlavo.

Senza sapere come ero arrivata fin li'.

Ha sentito?

Vuole dire il gioco?

Spegnilo.

Ehi, ho detto di spegnerlo.

Ho detto di spegnerlo, cazzo.

Sentite.

Pronto?

Cosa sta succedendo la' fuori?

Stiamo ancora cercando la squadra di manutenzione, capitano.

No, cosa sta succedendo fuori?

Sentiamo la gente in preda al panico, gente che grida.

Tutto il personale disponibile si raduni

presso il punto di raccolta nel parcheggio C.

Siamo soldati, cristo santo. Possiamo gestire la cosa.

Per favore, signora, deve essere paziente.

No, dovete dirci cosa sta succedendo!

Cosa vi da' il diritto di nascondercelo?

Si', signora, sarete presto fuori. Non ci siamo dimenticati di voi.

Stiamo facendo del nostro meglio.

Cosa?

Sa di piu' di quello che ci dice. Hai sentito?

Ne verranno a capo. Ci tireranno fuori di qui.

Sa qualcosa che noi non sappiamo, sergente?

Doveva succedere.

E' sempre 'quando', non 'se'.

sembra che 'quando' sia ora.

Di cosa stai parlando?

Questo.

Loro...

la' fuori.

Chi?

Beh...

Grazie per la comprensione.

Faccio tardi. Sono bloccata in ascensore! Tutto ok a casa?

Sembra che i messaggi funzionino.

Dove sei? Non riesco a trovare Lauren.

Dov'e'? Che sta succedendo la' fuori?

Guarda il notiziario. Non preoccuparti, la trovero'.

Avanti.

Avanti.

Avanti.

Ultime notizie. Whashington D.C. sotto attacco.

Tutto a posto, signora?

La smetta di respirare cosi'.

Signora.