Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

~ Épisode 13 ~

Ne te souviens-tu vraiment de rien ?

Je suis dans cet état à cause de toi.

Tu m'as trahie, te souviens-tu ?

Rends-moi la robe ailée.

Cela te conviendrait-il vraiment si je le faisais ?

Alors ta femme partira bientôt.

Vous avez deux enfants, elle en portera donc un dans chaque bras et s'enfuira loin de toi.

Cela ira-t-il si on te laissait seul ?

Rends-la moi.

Je suis devenue comme ça à cause de toi.

Et tu dis que tu ne te souviens de rien ?

Comme si de rien n'était,

tu as vécu une belle vie par toi-même, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que c'était ?

C'est encore meilleur après être tombé.

Tu es quelqu'un de bien.

Même si tu dis des mots si blessants, je peux toujours le voir.

Comment ?

Pourquoi les gouttes de pluie ne vous touchent-elles pas ?

Comme si elle en était protégée.

Alors que je suis complètement trempé.

Comment est-ce possible ?

Tu...

Pour l'instant...

Je ne me souviens de rien et je ne le veux pas.

Vous dites que je suis quelqu'un de bien ?

Pourquoi tout le monde dit ça si facilement ?

Je souffre tellement parce que je ne sais pas qui je suis.

Je vais vous laisser.

Je suis désolé.

Ce n'était pas lui.

J'étais aveuglée par mon avidité de trouver mon mari, alors j'ai poursuivi la mauvaise personne.

J'ai été stupide.

Professeur.

Qu'est-il arrivé à votre parapluie ?

Je n'en ai pas besoin.

Vous allez attraper froid...

Je t'ai dit d'arrêter, non ?

Qu'y a-t-il, professeur ?

Professeur...

Qu'es-tu, au juste ?

Pourquoi continues-tu de t'immiscer dans ma vie ?

Que vous arrive-t-il, sérieusement ?

Qu'est-ce que tu es ?

Professeur !

Tu m'as trahie.

Pas n'importe qui, mais toi, Étoile de l'Armée de la Destruction.

Mais pourquoi ? Pourquoi m'as-tu trahie ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Professeur ! Reprenez-vous !

Hé.

À présent... J'en ai vraiment assez de toi.

Professeur ? Professeur ?

Le crétin qui n'arrive même pas à mémoriser 8 chiffres.

Puis ton anniversaire.

Sinon, elle trouvera son véritable destin et te quittera.

C'est quoi, tout ça ?

Les ahjusshis et ahjumonis ont dit que j'étais comme une maladie contagieuse

et m'ont dit de passer la nuit ici.

Ils font vraiment toutes sortes de choses.

Mais qu'est-il arrivé à ton visage ? Étais-tu encore distrait et t'es cogné contre quelque chose ?

Que se passe-t-il ? A-t-il vécu une expérience extracorporelle ?

Mais c'est vous m'avez frappé tout à l'heure.

Moi ?

Toi ?

Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?

Mais pourquoi t'es-tu laissé frapper sans rien faire ?

Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

Si quelqu'un se fâche, tu l'écoute. Si quelqu'un te frappe, tu te laisses frapper.

N'est-ce pas pour cela qu'il y a des problèmes ?

Tu continues d'être si frustrant,

et c'est pour ça que tout ce qui t'entoure est chamboulé.

J'aurais peut-être dû le frapper ?

S'est-il produit quelque chose aujourd'hui ?

Vous sembliez très confus, plus tôt.

Vous avez même dit des absurdités.

Des absurdités ?

Toi, vraiment...

Je veux dire, des étrangetés.

Et toi, alors ? Tu ne devais pas aller quelque part ?

Tu n'y es pas allé à cause de moi.

Ce n'est rien. J'irai demain.

Tellement frustrant...

Oh, c'est vrai. Avez-vous dîné ?

Es-tu vraiment curieux à ce sujet maintenant ?

Si ce n'est pas le cas, nous avons du porridge d'ormeau.

Je n'en veux pas.

Et tu n'es pas une maladie contagieuse

alors va dormir dans ta chambre.

Tu as ronflé la dernière fois. J'ai failli te frapper.

Vous l'avez déjà fait.

Je vais dormir maintenant.

Déjà ?

D'accord, bonne nuit.

Il s'avère que mon pouvoir disparaît lentement.

Comme tout le reste,

après une union, il se disperse

et disparaît, je suppose.

"Pourquoi est-ce que le sous-vêtement du jeune maître est ici ?"

Eon Nyeon, en colère, prit le sous-vêtement du jeune maître

et le montra au garçon à tout faire.

Contrairement à sa voix menaçante, laquelle sonnait comme si elle voulait le dévorer,

les yeux de Eon Nyeon étaient remplis de larmes...

Oh mon dieu ! Maman, s'il te plaît, fais du bruit quand tu entres.

Jeom Soon, j'ai quelque chose à te dire.

Jeom Soon, que fais-tu ici ?

Veux-tu boire quelque chose ?

Non, j'ai mangé tout ce que je voulais. Je suis rassasiée.

Bois ceci, au moins.

Oh, j'ai dit que ça allait.

Est-ce que Miss Fée va bien ?

Ouais, maman va toujours bien.

Ahjussi, la prochaine fois, allons ensemble au parc de la rivière Han.

Au parc de la rivière Han ?

La nuit, il y a toute une rangée de camions-restaurants. Achetons des saucisses là-bas.

C'est différent des saucisses que nous mangeons, vous savez.

D'accord, allons-y.

Grâce à vous, mon livre a été publié. Merci.

Quand j'aurai ma rémunération, Ahjussi, vous devriez l'avoir en totalité.

Hein ? Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup ?

Et bien sûr que tu devrais avoir cet argent.

Je n'ai pas vraiment d'endroit où le dépenser.

Je veux un nouvel ordinateur portable.

Mais le mien fonctionne toujours.

Alors, je t'achèterai un nouvel ordinateur.

Ne devriez-vous pas d'abord en avoir, vous-même, un nouveau ?

Je ne suis pas un écrivain, de toute façon.

Plus tard, quand vous gagnerez beaucoup d'argent, alors, achetez m'en un.

Toutefois, je ne sais pas quand cela arrivera.

Ahjussi, je m'en vais maintenant.

Déjà ?

Portez-vous bien, Ahjussi.

Reviens me voir bientôt, Jeom Soon.

Au revoir, Ahjussi.

Au revoir.

J'ai l'impression d'avoir fait une promesse, il y a longtemps.

Ma Jeom Soon, afin que rien de mal ne t'arrive,

papa te protègera.

Miss Fée, êtes-vous chez vous ?

Qu'est-il... arrivé ?

Ce sera pareil.

Vous avez bien vu. Fée Seon Ok Nam est partie.

Elle est partie au lever du soleil.

Elle a dit qu'il n'y avait plus de raison de rester ici.

Tenez, elle m'a dit de vous donner ceci, enseignant Geum.

Cela ressemble à une lettre. Lisez-la.

Elle est seulement allée à Gyeryong.

Ce n'est pas comme si elle s'était envolée au Ciel.

Il s'avère que j'ai rempli mon devoir, je vais donc y aller.

Enseignant Geum, je vous fais mes adieux par cette lettre.

Je suis incapable de vous mettre au courant avant de partir, je suis désolée.

Je dois partir, de façon inattendue.

En raison de mon avidité à retrouver celui que je désirais ardemment...

Jeom Soon...

mes yeux ont été aveugles et mes oreilles sont devenues sourdes et j'ai troublé votre cœur, ainsi que celui du professeur Jeong.

Je ne pense pas que ce soit possible pour moi d'exprimer pleinement à quel point je suis désolée.

Je suis désolée.

Bien qu'il s'avère que je sois venue à Hanyang (Séoul) par erreur...

Heu, grand-mère barista ?

Alors, aimeriez-vous venir chez moi en attendant de trouver un endroit où rester ?

J'ai acheté ceci pour vous l'offrir, Miss Fée.

J'ai pensé que vous n'aviez rien de confortable à porter chez vous.

Miss Fée, s'il vous plaît, mettez ceci dans mes cheveux.

Miss Fée, vous irez bien maintenant.

Je n'oublierai jamais le court moment que j'ai passé ici avec vous.

Votre chaleureuse bienveillance à mon égard

et vos lumineuses salutations du matin

je suis réellement reconnaissante pour tout cela.

J'espère que nous pourrons nous revoir, un de ces jours.

Nous ne vous avions pas vue depuis un bon moment. Alors, vous étiez à Séoul tout ce temps ?

Oui.

Mais quel hasard. Nous pensions que vous étiez partie ailleurs pour de bon, Mademoiselle Barista.

Nous pensions que nous n'aurions plus de bon café. Nous sommes si heureux que vous soyez revenue.

Venez me rendre visite n'importe quand.

- Je vous préparerai un délicieux café. - D'accord.

Merci pour le transport.

N'en parlez pas.

Je vais assurément vous rendre visite pour prendre un café.

Oui.

J'ai cru que j'allais mourir étouffée.

Oh ! Je savais ça arriverait.

Maman, je pense que le loup Bong Goo est venu pendant que nous étions parties.

A-t-il volé tout mon bœuf séché ?

Oh, tellement agaçant.

Kim Kim, n'es-tu pas de corvée d'eau cette semaine ?

Kim Kim, alors, tu vas prétendre que tu ne m'as pas entendue, hein ?

Hein ? Quoi ?

Change la bonbonne d'eau.

Oh. Oui.

Hyung, est-ce que ça va ?

Désolé, je vais chercher la serpillère.

Non, c'est bon. J'y vais.

Reprends tes esprits !

Désolé.

Je vais le faire.

Qu'est-ce qu'il se passe avec lui maintenant ?

Le café près de la bibliothèque ? Il n'est toujours pas ouvert ?

Je pense que Grand-mère Barista est partie quelque part.