The Half Brother (Halvbroren)

Il fratellastro

Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX

Quando la famiglia tornò da Røst, Fred vedeva solo una madre, un padre...

e un fratellastro che gli aveva rubato il posto.

Forse per questo voleva uccidere mio padre. Perché non era il suo papà.

Perché non sapeva chi fosse.

Ma io la penso come il "grande Barnum":

"Non è importante ciò che si vede, ma ciò che si crede di vedere."

- Andiamo insieme? - Perché?

Lo sai.

Ciao, mamma. Buona giornata.

Fred, vieni. Guarda.

"B". Così.

È la mano con cui fai pugilato.

E poi "D". Questa va nell'altra direzione.

Sta insegnando al ragazzo come imbrogliare?

Mostrami quello che ha scritto.

La lettera B.

Beh, è un inizio. Ma mancano ancora 28 lettere.

"C" di cretino.

Fred, aspetta! Fred, aspetta!

Fred!

Barnum!

Mamma...

Barnum...

Dove vai? Dove vai?

Vado a fare un giro.

- Tutto bene? - Non male.

Una volta ho recitato in un film dal titolo "La cameriera e l'invitato".

Non l'hai visto. Nessuno l'ha visto.

Girammo per tre giorni, 18 scene.

Avevano costruito un piccolo studio in un campo alla periferia di Copenhagen.

Gli occhi mi facevano male per tutte quelle ore di luce intensa, ma ero felice.

Il film doveva essere un gran successo, una cosa sensazionale.

Tutti lo sapevano ed erano felici, il capo del montaggio ed il regista,

il pianista e il protagonista.

Poi sentimmo un grido del cameraman.

Improvvisamente era scoppiato a piangere.

Lui... lui...

aveva dimenticato di mettere la pellicola nella cinepresa.

Non poteva essere vero, semplicemente non poteva essere vero.

Ma intanto era successo.

Era tutto perduto, scomparso, come se non fosse mai esistito.

Anche io mi sento dimenticata.

Sto seduta tutto il giorno e aspetto.

Aspettare è un'arte.

Nessuno ha più bisogno di me.

Questi non sono soldi nostri, Fred.

Come fanno a non essere nostri se ce li ho in mano?

Una birra e una tazza di tè.

E due...

- Due pansvizzere. - Come?

Nei circoli dei ricchi chiamano così l'hamburger.

- Lo facciamo riposare ancora un po'. - Bene.

Salute.

Sembra che sia qui a cantare dal vivo!

Vieni, Barnum!

"Dovevamo portare a casa un bue muschiato,

"e scoprimmo una mandria di buoi che pascolava sul salice polare."

A volte essere sordi è un vantaggio.

"Sul salice polare, una delle poche piante che si trovano qui".

"Io, il capitano e cinque uomini, sbarcammo a terra per cercare un vitello."

"C'era un vitello nella mandria, ma non riuscimmo ad avvicinarci,

"perché appena ci videro, e saranno stati circa 15, 16 esemplari..."

"formarono un cerchio intorno al vitello..."

"e cominciarono a sbuffare e a scavare con gli zoccoli come animali furiosi."

Sbuffare e scavare...

"Tornammo a bordo a mani vuote...".

Chi è K. Schultz?

- E' nostro nonno? - No, no.

Era il nostro medico. Andò a sciare a Nordmarka.

È colpa sua se sei nato in un taxi, Fred.

L'idiota è morto per la troppa aria fresca.

E vieni a fargli visita perché sono nato in un taxi?

Il dottor Schultz ti ha salvato la vita.

E come?

Fermò l'emorragia.

- Che significa? - Ha fatto sì che nascessi.

- Non sarei dovuto nascere? - Sì, certo che saresti dovuto nascere.

Non sono più un bambino. Non so chi sia mio padre,

so solo che è morto il giorno della liberazione.

Non abbiamo neanche una sua foto.

Voglio sapere chi sono.

- Tu sei Fred Nilsen. - Non lo sono. Lo so bene.

- Lui chi era? - Non lo so.

- Che vuoi dire? - Non l'ho mai visto.

Perché... era sposato? Era tedesco?

Rispondi!

Voglio sapere chi è. Mamma sta zitta,

Boletta sta zitta. Sei l'unica della famiglia che parla!

- Vera non sa chi è. - Come?

Non l'ha mai visto.

Volevi saperlo.

Ti ha reso ancora più importante per noi. Lo capisci?

Vieni, Fred. Andiamo a casa.

Com'è potuto succedere, Fred? Non ti sei preso cura di lei?

Fuori. Fuori di qui.

Vai!

"L'enigma di Fred Nilsen".

"Il pugile Fred Nilsen sparì da Oslo 22 anni fa."

"Si dice che avesse sulla coscienza due vite umane."

"Il fratello, lo scrittore di talento Barnum N., crede che Fred si nasconda."

"Scrittore di talento"... "Talento" a 30 anni suonati... mio Dio.

Non prenderlo tanto sul serio. Può cambiare tutto molto rapidamente.

Ieri ero solo un talento con le penne con orologio, oggi sono milionario.

Scrivi una sceneggiatura su Fred, lo scomparso.

Alla gente piace questa roba. Te lo finanzio io.

Invece di essere uno scrittore di talento, sarai uno scrittore milionario.

- La gente vuole saperne di più. - No, non credo.

- E cosa stai scrivendo? - Niente che riguardi Fred, comunque.

Cos'è questo?

Quello che successe alla tua bisnonna fu una disgrazia.

Fred non parlò per un anno intero.

- Vuoi che torni? - Certo che lo voglio.

Ora non tornerà più.

Fred non parla.

Non ricordo quando ha parlato l'ultima volta.

È rimasto sotto shock dopo la morte della bisnonna, ma passerà.

- Intanto a scuola potrebbe imparare... - A stento sa leggere e scrivere.

Guardate.

- Ho parlato con la scuola Stenersgate. - Fred non andrà in una scuola per gli idioti.

- Si chiama "Scuola Speciale". - E il nome la rende migliore?

Adesso essere speciali è qualcosa di sbagliato?

- Fred... - Fred, siediti!

Fred!

Non dovrebbe avere almeno un'opportunità?

Viene da una famiglia in cui il mutismo è una virtù.

Ellen Jebsen, l'attrice di cinema muto, non era la bisnonna di Fred?

"La bella Ellen Jebsen ha abbandonato il suo ruolo terreno..."

"lasciandosi alle spalle le traballanti ribalte dei giorni nostri."

"Coloro che la conoscevano, sentono una profonda tristezza nel cuore,"

"che può essere lenita soltanto seguendola nell'oscurità."

"Nacque nel 1880 a Køge. Ma come scrisse il grande poeta:

l'amore vero è quello che dà vita ai più grandi dispiaceri."

"Non fecero in tempo a sposarsi."

"Wilhelm si imbarcò sulla SS Antarctic,"

- "e partì per la Groenlandia..." - "Alle ricerca di un bue muschiato per lo zoo."

- "Non fece mai ritorno." - E voi ci credete?

"Sarebbe potuta diventare un'altra Asta Nielsen, o addirittura una Greta Garbo."

- Congratulazioni. - Grazie tante.

"Sinceramente, Fleming Brant."

"Hotel Gammel Strand, Copenhagen, Danimarca."

Fleming Brant, chi è?

- Possiamo andare a trovarlo? - Sì, potremmo andare in Danimarca in estate.

Sarà emozionante un viaggio in Danimarca, eh? Non sono mai stata all'estero.