Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Ehi! Toglietemelo di dosso! Morirò dall'odore aspro che proviene da questo sacco!

Questo puzza come un poncho dei militari durante la stagione delle piogge!

Dove mi state portando?

Ah, la luce è troppo forte!

Chi è?

Hai fatto un difficile viaggio, Presidente del Sindacato.

Ma quale presidente? - Il Presidente del Sindacato della TQ Spedizioni!

Io?

Quell'uomo laggiù con il gilè rosso è il Presidente del Sindacato.

Devi prenderlo e portarlo via!

Episodio 6

Non sono io! Non lo sono. Non sono il Presidente del Sindacato.

Questa persona sta sparando sciocchezze! Ascoltami.

È successo che... Wow, questo è assurdo.

Mi piace davvero questo genere di vestiario. Questo colore rosso.

Il look da Presidente del Sindacato. Lo sai?

Sei stato eletto come Presidente del Sindacato con la tua abilità di recitare. Sensazionale!

Risparmiaci queste sciocchezze. Farti passare un periodo difficile... non è il motivo per cui ti ho portato qui.

Ho detto che non lo sono! Davvero non sono il Presidente del Sindacato!

"Non lo sono"! Rilassati, rilassati.

Senti. Ti spiegherò in dettaglio, in un batter baleno. Ascolta attentam...

Uno.

Questo odore...?

Uno ci rimarrebbe deluso. Quindi ho preparato questo...

Due.

Non può essere!

Aigoo. Tre!

Lo sai cosa c'è dentro, vero? È impossibile che possa averci messo dentro veramente le bevande energetiche...

Le nuove banconote da 50 dollari! Una scatola contiene 2000 di loro.

Sono circa $100 mila. Tre scatole significano $300 mila!

Blocca ogni post riguardo la TQ Spedizioni su ogni sito e social media.

Dagli tanti soldi quanto vogliono. Mi occuperò io dei giornalisti.

Non dimentichiamoci delle buone maniere. Questa non è la sala relax.

L'avevo avvertita di non fare giochetti da quattro soldi, usando teppisti come quelli!

È in gioco un investimento da $78 milioni. Dovevo liberarmi dello sciopero anche se con una mossa da quattro soldi.

Se le cose non dovessero finire bene, questa volta chiederò che non solo venga chiamata alla contabilità.

Non si preoccupi. Perché anche in questo momento, mi sto occupando bene della faccenda.

La sua chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica. Le verrà addebitato il costo di una chiamata.

Accidenti, dove è andato?

Va bene, queste due sono per te, Presidente del Sindacato. E questa qui...

Questa è molto importante. Questa è...

Da condividere! Con gli altri capi membri del sindacato?

Perché fai il falso modesto se sei così scaltro?

Allora hai già in mente il quadro completo della situazione?

Senti, il tuo lavoro è dare questi ai capi membri del sindacato così che possano vivere comodamente per un anno.

Poi fai in modo di disperdere completamente i membri del sindacato. Piuttosto semplice, no?

Ma quello che è più urgente è fermare che avvenga lo sciopero domani.

Mantieni pulito e tranquillo il davanti della Sede Centrale Una volta fuori da qui, contatta gli altri membri del sindacato tramite la linea diretta d'emergenza

e digli che la manifestazione di domani verrà cancellata.

Stai cercando di impedire lo sciopero con il denaro, perché pensi che l'investimento dei cinesi possa andare in fumo, eh?

Sei furbo come una volpe. Wow. Hai già capito tutta la situazione. Non è divertente.

Non c'è niente che non si possa risolvere con il denaro in Corea del Sud.

Basta parlare. Concentriamoci a spegnere il fuoco più urgente.

Questo è un accordo scritto ed allo stesso tempo una ricevuta. Devi solo siglarlo con l'impronta del tuo pollice.

Il contenuto è praticamente quello di cui abbiamo parlato. Scrivi il tuo nome sotto e firmalo.

E se non prendessi i soldi?

Wow! Questa è una domanda inaspettata. Aspetta, allora...

Mi occuperò di te con gran cura e allargherò anche la tua faccia. Certo, cambierò il colore del tuo viso e del tuo corpo.

Intendi darmi un massaggio Meridiano gratuito. (massaggio ristoratore con il flusso del qi-forza vitale, ma in questo caso si intende "essere picchiato")

Come dicono i nostri antenati, non dovresti meditare davanti al denaro.

Aspetta un momento, aspetta.

Ok, ok, ok. Wow, questo è assurdo!

Oh, questo... Oh, no... Sì. Sì!

Wow, ha senso tutto questo?! È da pazzi, ma... è anche fantastico.

È una pazzia... Yuhu! Oh, sì!

Sì. Gli ho fatto firmare l'accordo.

Lo porterò domani. Personalmente!

Dove diavolo è andato?

Niente di che.. ho fatto solo un giro in città, qui e lì.

Un giro in città? Ho saputo che era lì quando gli addetti alla sicurezza privata sono arrivati.

Infatti, sono stato inseguito da quegli addetti alla sicurezza privati e ho corso più lontano possibile.

Visto che sono andato troppo lontano, non è stato facile tornare indietro

e mi sentivo demoralizzato perciò sono andato a bere da solo.

In questo caso, avrebbe potuto farmi una chiamata!

Wow, i miei timpani si sono quasi danneggiati.

Non sapevo che si aspettasse una mia chiamata.

Non sa quanto mi sono preoccupata? Ho pensato che fosse stato rapito o altro.

Adesso si preoccupa per me... mi fa battere forte il cuore.

Beh, certo che mi preoccupo. Siamo nello stesso ufficio.

Sì, è bello preoccuparsi per le persone che si trovano sotto lo stesso tetto. Grazie.

Comunque sia, è un sollievo che non sia successo niente.

Va bene. Ci vediamo domani.

Sì.

Ascolta, Dio! La prova a cui mi stai sottoponendo è un po' difficile.

Che cosa fai?

Mamma.

Cosa c'è? - Oh, potrei usare la tua carta?

Cosa?

Mi trovo in una situazione in cui non posso usare spesso la mia carta. Perciò ho bisogno di un'altra carta.

È a causa del Capo Kim Sung Ryong del Reparto Contabilità? - Sì. Oh?

Oh...

L-l-lo sapevi già? - Non ti vergogni di quello che hai fatto come dirigente?

Quel mascalzone mi ha chiamato senza alcun motivo "idiota con il cervello pieno di udon" (noodles giapponesi).

Stai di nuovo parlando di quella faccenda?

Ecco perché... Chi ti ha detto di usare i soldi in modo così sconsiderato?

Myeong Seok non è l'unico che sta usando i soldi a scopo personale, ci sono altri dirigenti che stanno facendo la stessa cosa.

Ero così rigorosa per quanto riguardava la limitazione delle spese dei dirigenti quando ero responsabile dell'amministrazione.

Poiché questa è la base per stabilire la disciplina in azienda, ma sembra che le cose siano cambiate.

Non è cambiato molto. Non essere così critica.

Ordinerò al Reparto Contabilità di limitare le tue spese. Puoi andare in camera tua.

Perché mi stai dicendo di andare in camera? Sono forse una persona che può essere sbattuto via così? Andrò visto che mi viene detto di andare.

Prendili, prendili! Perché esiti?

Visto che comunque si tratta di denaro sporco, anche se li prendi e scappi, nessuno ti dirà niente.

Aggiungi questi 300.000$ ai tuoi risparmi. Fanno in tutto 530.000$.

Prendi il primo aereo di domani e fila in Danimarca!

Lui è un eroe! No, no! Un eroe non può fare una cosa simile.

Sei stato così bravo ultimamente.

Ha mai voluto diventare un eroe? Eh? E' solo capitato che lo sia diventato quando ha fatto il triplo axel sulla strada gelata come la Regina Yuna.

La prima buona azione è stata una coincidenza, ma il resto è stato fatto di tua spontanea volontà.

Ragion per cui... non prenderli, Sung Ryong.

La vita è un'avventura. Prendili e basta, senza pensarci due volte

e taglia la corda! Questo è Kim Sung Ryong! Il Dio del Mettere in tasca!

Vuoi morire? Il tuo orrendo taglio di capelli ti fa sembrare una sgualdrina siberiana pazza.

Cosa? Una pazza sgualdrina siberiana? Come osi fissarmi! Smetti di guardarmi!

Come osi! Vieni qui! - Incredibile. - Silenzio!

[Accordo scritto: Con il presente atto giuro di sciogliere il sindacato del Corriere Espresso TQ entro 30 giorni e di non riorganizzare mai più altri gruppi di protesta contro il Gruppo TQ. ]

La TQ dovrebbe scusarsi per aver assoldato un servizio di sicurezza privato per usare la violenza.

La TQ si deve scusare! Diritti umani per i dipendenti!

Anche i corrieri sono esseri umani!

Togliete le multe! Diritti umani per i dipendenti!

Per aver assoldato guardie private per usare la violenza! La TQ si deve scusare!

Padre, le tue gambe non stanno bene. Riposati per favore.

Non ti preoccupare, sto bene. Posso ancora camminare.

Se dovesse succedere ancora qualcosa del genere, devi restare in disparte.

Va bene, ho capito. Lo farò.

Padre, lo sai quanto sono fiero di te?

Va bene, capito. Fai il tuo lavoro.

Scusatevi! Scusatevi!

Gruppo TQ, scusatevi!

Gruppo TQ...

Scusatevi! Scusatevi!

Gruppo TQ, scusati! Scusati!

Eliminate...

Che sta succedendo esattamente? Quelli della Seowon Jang Ryong sono arrivati e...

come mai stanno protestando? Avevi detto che avresti fatto qualcosa in proposito!

Ho fatto io qualcosa ieri, ma...

Cosa?! - Abbiamo pagato il capo del sindacato,

in cambio dello smantellamento del gruppo e dell'interruzione della protesta.

I soldi sono stati dati, ma lui dice di non averli presi.

Quindi ci hanno pugnalato alle spalle? - Direttore Seo,

vai immediatamente a distruggerli. - Sì, Signor Presidente.

Me ne occuperò io, Signor Presidente. - Basta così!

Ha preso i soldi e dice di non averlo fatto?

Ma che razza di balordi sono?

Dove se ne sta andando?

Mi prendo solo il weekend per visitare Byeongsan e guardare un concorso di bellezza per ostriche salate e speziate.

Si mette in viaggio per vedere cose del genere?

E' divertentissimo. Anche una sfilata di seppie a Yeosu è molto divertente.

I suoi gusti sono piuttosto originali.

Guarda come mi imita.

Ne ho presi due.

Sembra tutto tranquillo dal di fuori, eppure sta mentendo.

Il capo del sindacato... che tipo spregevole. Con che coraggio ha accettato e poi si è intascato tutti i soldi?

Brutto bastardo.

Avrei dovuto semplicemente sbarazzarmi di lui? - Prego?

Chi ha l'accordo scritto?

Il capo dei delinquenti.

Quante volte le ho detto di non servirsi di loro?! - Chiedo scusa.

Può darsi che il sindacato stia mentendo oppure potrebbe esserci stato un inconveniente durante la consegna.

Allora, come dovremmo... - Che significa "come"? Dobbiamo farlo bene!

Riunisca subito tutti, compresi dirigenti, leader sindacali e il capo dei malviventi presso la Corriere Espresso TQ.

Si accerti che porti con sé il contratto.

Direttore, è stata diramata una nota per tutti i collaboratori riguardo la gestione finanziaria.

Di che si tratta? - Secondo una direttiva del Presidente, dovremmo applicare il massimo della trasparenza nell'approvare le spese dei dirigenti.

Cosa? - Dovremmo rivedere i conti.

Fantastico! Che diamine!

Incredibile! Potrebbe essere a causa dell'incidente con Park Myeong Seok? Le voci si sono sparse all'interno della compagnia.

Oh, il segretario del Presidente ha chiamato stamattina. Ha chiesto di dare a lui la nota spese del Vice Capo Dipartimento Park Myeong Seok, ogni mese.

Wow... il nostro signor Mung Seok deve aver avuto un colpo al cuore.

Ma ora dovrebbe esserci una rivalutazione del nostro Capo Kim?

Lo penso anch'io. Vi rendete conto di quante questioni scottanti si è occupato negli ultimi giorni?

Pensate che cambierà qualcosa?

Eppure stiamo vedendo come Park Myeong Seok sia stato messo al suo posto.

E voi pensate che il sistema cambierà per questa cosa? E' così? Eh?

Non illudetevi! Questa è una Società privata! Non è un posto in cui le cose cambiano solo perché lo vogliamo.

Voialtri esagerate sempre, vero? - Questo è cinismo..

Sei così cinico che mi diventi antipatico. E non parlarmi in maniera informale, moccioso!

Capo Dipartimento Choo, deve andare immediatamente nella sede del Corriere Espresso TQ.

Prego? Perché lì...

C'è una riunione del Direttore Seo Yool. Vada lì e mi riferisca ogni 10 minuti.

Dovrei andarci io, ma devo portare il Presidente in un posto.

Sì, ho capito. Torni presto.

Ah, che fastidio. Ehi, Capo Kim...

Dov'è andato? - Forse nel bar qua vicino.

Chiamalo. - Chiamalo tu. - Chiamalo tu prima.

Ho un sacco di lavoro da fare, perciò... - Siete proprio inutili.

Se ne sta già andando? Non abbiamo ancora finito.

Devo scappare in un posto.

Perché mi ha mandato il messaggio? - Volevo vedere il suo viso prima di andare.

Perché continua a dire cose senza senso? Quali soldi abbiamo preso?