Proof

liopard للترجمة يقدم

* الفيلم الدرامي الرهيب *

كلنا نحب كريم العيون دسماً

لكن المشكلة أنه يترك بعض الدسامة أسفل العينين

و الآن لنلقي نظرة ثانية على بقعة الصلصة هذه

لقد فسد هذا القميص، صحيح؟ خطأ

شاهدوا قوة مقاومة البقع

تصميم نسائي

إن كان يمكنك لفها، إدارتها أو نزعها

فيمكنك إذاً إصلاحها، استبدالها أو تحسينها

يوجد بصندوق أدواتي دليل

بجانب أنهم دهنوا الناس ليبدون كالحيوانات و الآن انتهى الأمر

بهذه الطريقة

إذا ظننت أنك تحتاج الذهاب للصالة الرياضية لتفقد الوزن

و تحافظ على رشاقتك و تملك جسداً كهذا

فَكِر ثانيةً هذا (بوفلكس)، المخصص للتمارين...

عندما تبحث عن منزل سمسار العقارات مهم جداً في حياتك

تحتاج شخصاً يمكنك الاعتماد عليه

درسوا علوم الطب و العناية بالبشرة

ودمجوا هذين في الحل الأمثل للعناية ببشرتك

هذا هو بالضبط أنا سعيدة لوجدي هنا

تسعدني استضافتكم هنا يا رفاق

* البرهان *

عندما تتصل بأحد عاملي شركة (ري ماكس) ليساعدك في شراء منزل

توقع خدمة أكثر من عادية

فعلى كل، عملاء (ري ماكس) أكثرة خبرة و يوفرون عروض أفضل

أفضل من أي عاملين آخرين

لأذا فالمرة القادمة التي تريد خدمة لشراء عقار مذهلة اتصل ب(ري ماكس)

لا تستطيعين النوم؟

يا إلهي

لقد أخفتني

أنا آسف

ماذا تفعل هنا؟

رأيت أن أطمئن عليكِ

- لماذا لستِ في فراشك؟ - لازال تلميذك هنا

و هو في مكتبك

لم يعد تلميذي إنه يدرس الآن

إنه فتى ذكي

- كم الساعة؟ - بعد منتصف الليل

- إذاً؟ - إذاً؟

عيد ميلاد سعيد

أبي

- و هل أنسى أبداً؟ - شكراً لك

سبعة و عشرون عاماً لا أصدق

ولا أنا

تباً، لقد نسيت الكئوس أتريدين أن أحضرها؟

لا

هذه أسوأ شمبانيا تذوقتها في حياتي

إنها ليست شمبانيا حتى

- لكنها تشبه زجاجة الشمبانيا تقريباً - مزارع (ويندي) لكرم العنب

لم أعرف أنهم يصنعون الخمر في (ويسكونسن)

أتريد احتساء القليل؟

أتمنى ألا تقضين عيد ميلادك وحدك

- لست وحدي - أنا لست محسوباً

- لمَ لا؟ - أنا والدك، اخرجي مع بعض الأصدقاء

نعم، صحيح

- ألن يخرج أصدقاؤك معكِ؟ - لا

لمَ لا؟

لأنه ليخرج مع أصدقاءك يجب أصلاً أن يكون عندك أصدقاء

نعم، غريب هذا الأمر

لكنك عندك أصدقاء، ماذا عن تلك الشقراء الجميلة ماذا كان اسمها؟

- ماذا؟ - كانت تعيش في الجادة (إليس)، كنتما تقضيان الوقت كله معاً

- (كريستي جايكوبسون)؟ - (كريستي جايكوبسون)، نعم

كان هذا في الصف الثالث يا أبي

آخر مرة رأيتها كانت في صندوق رمل

ماذا عن (كلاير)؟

ليست صديقتي إنها أختي

إنها في (نيويورك) و أنا لا أحبها

ظننتها ستأتي

ليس قبل الغد

أنصحك إن لم تستطيعين النوم ليلاً بأن تجلسي و تذاكري الرياضة قليلاً

- أرجوك - يمكننا المذاكرة معاً كذي قبل

- ألا يوجد ما هو أسوأ؟ - خطوة خطوة بصوتٍ عال حتى نحل المسائل

- أواثق أنك لا تريد القليل؟ - يجب أن تضاعفي جهدك، عندما كنت في سنك

- كنت قدمت أفضل ما لدي - ما هو سنك؟

عندما بدأ الأمر

ماذا؟

عندما مرضت

ستة أو سبعة و عشرون عاماً أهذا ما يقلقك؟

- لقد مر بذهني - إصابتي بالجنون لا يعني إصابتك أيضاً

هذه الأمراض ليست وراثية أنتِ تعلمين هذا

اسمعينني الحياة تتغير بسرعة في العشرينيات و ترجك بعنف

الشعور بالحزن هو نتاج طبيعي للحياة غير المستقرة في السنوات الأخيرة

أنا أكثر من يعرف هذا

- ستكونين بخير - حقاً؟

نعم، أعدك بهذا

حقيقة تحدثنا في هذا الأمر علامة جيدة

- علامة جيدة؟ - نعم

و كيف تكون علامة جيدة؟

لأنه لا يوجد مجنون يجلس و يتساءل إن كان مجنوناً

-حقاً؟ - بالتأكيد ، فلديهم أشياء أفضل يقومون بها

اسمعى منى الدليل على الجنون هو عدم القدرة

على طرح السؤال "هل أنا مجنون"؟

حتى لو كانت الإجابة ب"نعم"؟

المجانين لا يسألوا أرأيتي؟

اسمعي، فلنكتفي بهذا القدر الليلة و نذهب للنوم و في الصباح...

انتظر

- ماذا هناك؟ - هذا غير منطقي

- بل منطقي - لا

- ما المشكلة؟ - المشكلة هي

- أنت مجنون - إذاً؟

إذاً، أنت قلت أن المجنون

لا يعترف بجنونه

- فهمت - إذاً؟

وجهة نظر جيدة

كيف تعترف بجنونك إذاً؟

حسناً، لأن

لأنني ميت أيضاً

أليس كذلك؟

- لقد مت منذ أسبوع - لتمدد الأوعية الدموية، 63 عاماً

الجنازة غداً

آسف هل أصابك أذى؟

- لا، أنا بخير - جيد

سيد (دوبز)، أستقف كثيراً؟

إنها ابنتي (كاثرين)

- مرحباً - مرحباً

سيد (دوبز) في برنامجنا أشرف على إنهاء رسالة الدكتوراة الخاصة به

الشعور النسبي بالوقت

- (كاثرين)؟ - نعم

آسف، أردت فقط إعلامك بأنني أنهيت عملي الليلة

- جيد - شمبانيا؟

- نعم - أتحتفلين؟

أتريد القليل؟

- بالطبع - يمنك أخذ باقي الزجاجة

لا، شكراً

- خذها، لم أعد أريدها - سأقود سيارتي

سأخرج

- جيد - متى أعود؟

- تعود؟ - لم أقارب حتى على الانتهاء

ربما غداً؟

هناك جنازة غداً

صحيح، أنا آسف كنت سأحضرها إن لم يكن هناك مانع

بالتأكيد

- ماذا عن الأحد؟ هل ستكونين موجودة؟ - لقد قضيت ثلاثة أيام

أعرف أنكِ لا تريدين أحد هنا الآن

لكن يجب أن يرى أحد أغراض أبيكِ

- لا يوجد شيء بالأعلى - هناك أكثر من 103 مذكرة

كان مهووساً بالكتابة يا (هارولد)

- أتعرف ما يعنيه هذا؟ - كان لا يقدر على التوقف عن الكتابة، ناديني (هال)

كما لو كان قرداً وضعوه أمام آلة كاتبة كتب 103 مذكرة مليئة بالتفاهات

أنا مستعد للنظر في كل صفحة

- ماذا عنكِ؟ - لا

لست مجنونة

حسناً، سأتاخر

هناك أصدقاء لي في تلك الفرقة الغنائية

سيقيمون حفلاً في حانة ب(فيرسي) لا يكسبون الكثير، بين الثانية و الثانية و النصف

- أخبرتهم أنني سآتي - عظيم

كلهم في قسم الرياضة إنهم رائعون حقاً

لديهم أغنية تسمى "ت"

ستعجبك، حرف "ت" صغير يقفون هكذا دون عزف شيء لمدة 3 دقائق

عدد تخيلي؟

إنها مزحة رياضية لا بد أنكِ فهمتي الآن لماذا لا يكسبون الكثير

إنها مسافة طويلة لرؤية بعض غريبي الأطوار في فرقة موسيقية

أنزعج عندما يقول أحد هذا المسافة ليست طويلة هكذا

- إنهم غريبو الأطوار إذاً - إنهم مهووسون متحمسون، لكنهم المهووسين الذين

يختارون ملابسهم، يتمسكون بوظيفتهم و يدخلون الجامعة

بعضهم يضعون عدسات مكان النظارة

يمارسون الرياضة يعزفون في فرقة موسيقية

تضاجعهم النساء غالباً بطريقة مدهشة مما يجعلك تتساءل عن مدى انطباق اللفظ عليهم

مههوس، غريب الأطوار متزعزع، أخرق

- أنت في هذه الفرقة، أليس كذلك؟ - بلى، حسناً

أدق الطبول، أتريدين المجيء؟ لا أغني أبداً، أقسم لكِ

- لا، شكراً - حسناً، اسمعي

، ماذا عن يوم الاثنين؟

- ألا تعمل؟ - بلى، لدي مهنة تدريسية كاملة

- بجانب عملي الشخصي - بجانب عملك في الفرقة؟

- أدرس الهوكي لأطفال العاشرة مرتين أسبوعياً - أنت تثير اشمئزازي

اسمعي، ليس أمامي وقت للقيام بهذا لكنني يمكنني إن سمحتي لي

كنت أحب والدك و لا أؤمن أن عبقريته

تنتهي بموته

مرت عليه لحظات مشرقة، عام مشرق لمدة ثلاث سنوات

- آسفة - اسمعي، دعيني..سنك 27 عاماً، صحيح؟

- ما عمرك؟ - لا يهم، اسمعيني

ما عمرك؟

عمري 26 عاماً، حسناً؟ عندما كان والدك أصغر من كلينا

قدم إسهامات عظيمة في ثلاث مجالات

- نظرية اللعب، الهندسة الجبرية - لا أريد محاضرة

اسمعي، إن ابتكرت عشر ما أنتجه والدك فيمكنني أن أضع قدمي

في أي قسم للرياضة في البلاد

اعطني حقيبة ظهرك

- لماذا؟ - لأنني أريد تفقد محتوياتها

- ماذا؟ - افتحها فقط و اعطها لي

- لن تأخذ معك شيئاً من هذا المنزل - لا يمكن أن أفعل هذا

تأمل أن تجد شيئاً بالأعلى يمكنك نشره؟

- طبعاً - ثم يمكنك وقتها وضع قدمك في أي قسم

ماذا؟ لا، لا، سأنشره باسم والدك و من أجل والدك

لا أصدقك معك شيء في حقيبة ظهرك

- عمَ تتحدثين؟ - اعطني إياها

اسمعي، أنتِ موسوسة

كوني موسوسة لا يعني عدم وجود شيء في هذه الحقيبة

قلتي بنفسك أنه لا يوجد شيء بالأعلى أليس كذلك؟

- أنا... - أليس كذلك؟

- بلى - ماذا سآخذ إذاً؟

أنت على حق

شكراً

تباً

لسنا في مطار

يمكنك العودة

نعم، الخدمة الصحية بالجامعة جيد جداً

أنا بخير