Extracurricular (인간수업)

Questa è un'opera di fantasia, basata su personaggi ed eventi fittizi.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

È uno studente diligente.

È ben educato e ha un ottimo rendimento scolastico.

Il suo atteggiamento calmo e tranquillo è d'esempio per gli altri.

È uno studente modello,

che raramente causa problemi.

Dieci più, dieci più, dieci più.

Dieci più, pole position, il migliore.

Congratulazioni.

Grazie.

Non hai note di demerito, né richiami.

Sei invisibile.

Non ho idea di che tipo tu sia.

Comunque, gli studenti modello come te sono i più complicati.

Grazie.

Non è un complimento.

Ogni tanto devi combinare qualche piccolo guaio.

O alla fine te ne capiterà uno grosso.

CONSIGLI 1. COMBINA UN GUAIO

Come va la tua vita privata?

Direi che va tutto bene.

A quali università farai domanda?

Alle tre migliori.

E a quale punti?

Alla migliore che mi accetterà.

- E quale facoltà? - Ovunque mi ammettano.

Cosa vuoi fare dopo?

Voglio fare soldi.

Il tuo atteggiamento è terribilmente irritante.

In che senso?

Lascia perdere.

Cosa vuoi fare da grande?

Che tipo di adulto vuoi essere? C'è qualcosa che vorresti fare?

Non hai sogni, speranze o cose del genere?

TROVA E CORREGGI GLI ERRORI GRAMMATICALI

La vita è strana prima che arriva la tempesta.

Merda, che palle!

Ehi, mi prendi in giro?

- Ehi. - Che c'è?

Guarda, stronza.

- Cosa? - Mi prendi in giro?

È scomparso?

- Ridammelo. - Di che cavolo parli?

Il pacchetto che era lì!

L'hai perso tu. Io non c'entro.

È un regalo per i 100 giorni con Kitae.

- Non provocarmi, ridammelo. - Non l'ho preso io!

Qual è il tuo problema?

Ehi!

Sarà stata quella stronza.

- Quale stronza? - L'angioletto.

Esatto. Dev'essere stata Seya! Sei stata "seyata".

Idiota.

- Cazzo! - Se aspettavi...

Cazzo!

Che volgarità, cazzo.

- Kitae! - Ehi.

Che c'è?

Ha perso una cosa. Un regalo per te.

- Zitta. - Un regalo?

Per quale occasione?

- Per me? - "Per quale occasione?"

È per me?

Ehi, hai appena chiesto per quale occasione?

L'hai chiesto?

"Per quale occasione?"

Sogni.

I sogni sono costosi.

TUTORE

Sono ancora più costosi, per un bambino senza genitori.

JUNGJIN OH

Non riuscirai mai a comprarli,

non importa quanto ci provi.

Doggo, controlla i messaggi.

Controllo i messaggi.

Hai un nuovo messaggio.

Primo messaggio.

Aiuto.

Scrivi a Mr. Lee.

Non ora.

Mangia.

SEI IN ZONA? ABBIAMO UNO STRONZO.

VAI A VEDERE, GRAZIE.

Primo ciak.

Per illuminare chi ha venduto l'anima al capitalismo.

Questa è una testimonianza.

Hai un'ultima possibilità di salvarti.

Come sei finita nel giro degli "appuntamenti a pagamento"?

Vaffanculo, stronzo.

Cazzo.

Oh, mio Dio!

Ma che accidenti...

Non avvicinarti. Che cosa sei?

Ti accoltello, eh?

- Verme. - Sono serio!

Lo faccio.

Lo...

- Forbici. - Eh?

Così smussi le lame.

No...

Le mie forbici!

Non devi smussare le lame.

"È stato il vento ad allevare l'80% di me negli ultimi ventitré anni."

Che significa?

Il vento mi ha allevato?

È una cosa che ha senso?

Allora, a chi di voi il vento ha pagato le tasse scolastiche? Alzate la mano.

A nessuno?

Esatto, a nessuno.

E allora chi alleva i figli?

- I genitori. - Esatto!

Sono i genitori.

Loro tirano fuori i soldi e vi sostengono. È così che vi allevano, no?

Ma allora cosa intende questo autore?

Dice che il vento l'ha allevato.

Cosa potrebbe significare?

Sì, 150.000 won per lei.

Con i lividi, il labbro rotto,

lo stress emotivo e tutto il resto,

ci metterà due settimane a guarire.

Quanto dovremmo chiedere per i capelli tagliati?

Ascoltate.

Il calore dei genitori.

Quanto ha tagliato?

Circa due dita.

Due milioni di won, risarcimento incluso.

Due milioni?

È questo che dovrei pagare?

Ha 23.000 won in contanti.

Gliene mancano 1.977.000.

Cazzo.

Ascoltate.

L'amore della famiglia, il calore e la tenerezza dei genitori.

Quando queste cose vengono meno...

Per favore, perquisiscilo.

Sopra, alla cinta.

Sotto e i calzini.

"Alcuni leggono un peccatore nei miei occhi.

Alcuni leggono un pazzo sulle mie labbra.

Ma io non mi pento di niente."

NON MI PENTO DI NIENTE

"Il giorno che sorge piano e luminoso,

la rugiada della poesia in fronte..."

In totale,

sono 327.000 won.

Grazie.

Gli mancano 1.677.000 won.

- Cliente. - Sì?

Non tu.

C'è un insoluto di 1.677.000 won

per un infortunio subito sul lavoro.

- A o B. - B.

Se scegli l'opzione B, potresti perdere...

B! Stronzo!

- Tesoro. - Sì?

- Apri la bocca. - Cosa?

Aprila!

Aprila. Ecco, così.

Ok.

Procederemo con l'opzione B.

Mr. Lee, continua pure. Grazie.

Che significa?

Che verrai picchiato.

Quanto basta per pagare 1.677.000 won.

MESSAGGIO DA MR. MUSCOLO

HAI QUALCUNO DISPONIBILE?

SÌ

MANDAMI UNA FOTO

MINJU HA CHIESTO AIUTO A DOGGO

QUANTO?

300.000

Mr. Lee.

Tieni.

Il mio sogno è diplomarmi.

UNIVERSITÀ UN PASSO AVANTI

Studiare, trovare un lavoro.

Fare dei figli, crescerli.

Una vita e una morte...

normali.

COMMISSIONE DI 350.000 WON RISCOSSA SENZA INCIDENTI

OTTIMO LAVORO, GRAZIE

Mi servono solo...

90 milioni di won.

Ecco il prezzo...

del mio sogno.

Un coniglio è sceso dal cielo e ha detto...

Senzapalle!

Ehi.

Moccioso.

C'è il padrone e tu fai un pisolino?

Sei pazzo?

Scusa, non sapevo fossi qui.

Stronzetto.

Senzapalle, ti sono mancato?

Sì, padrone.

Senzapalle, preferisci tua madre, tuo padre o Kitae?

Kitae.

Giochiamo a palla.

Giochiamo.