Central Intelligence

TRƯỜNG TRUNG HỌC CENTRAL

20 năm trước

PHÒNG THAY ĐỒ NAM SINH

Tao đã bảo là Robbie Wheirdicht sẽ tắm ở đây vào tiết 1 mà.

Tại sao nó không tắm ở nhà như người bình thường?

Nhìn nó xem.

Trên người nó có gì là bình thường không?

Cậu ta thực ra nhảy cũng khá giỏi đấy chứ.

Ý tao là cậu ta quái dị thật.

Xử nó đi.

Này, thằng Chim Dị!

Đến đây.

Cuối cùng, thưa toàn thể các em học sinh,

tôi xin hân hạnh tuyên bố người nhận được giải thưởng

Học sinh của năm của Hội đồng các trường trung học toàn quốc

không ai khác chính là

chủ tịch hội học sinh hai nhiệm kỳ của các em,

đội trưởng đội điền kinh,

chủ nhiệm câu lạc bộ kịch,

và học sinh được bình chọn là "Có triển vọng nhất".

Phải nói với các em, trong 40 năm trong ngành giáo dục,

em ấy chính là học sinh yêu thích nhất của tôi.

Nếu tôi có khả năng sinh con

thì tôi ước em ấy là con mình.

Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến...

Phi Cơ Vàng Calvin Joyner!

LỚP TỐT NGHIỆP

Phi Cơ Vàng

Phi Cơ Vàng! Phi Cơ Vàng!

Chúa ơi.

Mọi người.

Cho thầy hiệu trưởng Kent một tràng pháo tay nào!

Thật sự, nếu mẹ em thích người da trắng,

bà ấy nhất định sẽ yêu thầy.

Em chắc chắn đấy, được chứ?

Mọi người đều biết, đây là lần cuối chúng ta tụ tập.

đồng nghĩa đây là lần cuối mình đứng trước tất cả,

và nói với cô gái xinh đẹp nhất thế giới này...

Anh đang nói về em đấy, Maggie Johnson.

Anh yêu em. Anh yêu em. Thật đấy.

Anh sẽ để nó trong túi.

Sẽ cất giữ cẩn thận.

Mọi người, chúng ta tốt nghiệp rồi.

Và một khi chúng ta nhận được bằng,

cuộc sống sau này sẽ do chúng ta tự quyết định.

Tôi không biết cuộc đời sẽ đưa tôi đi đến đâu.

Nhưng tôi có thể hứa với các bạn một điều.

Tôi sẽ cố gắng hết sức mình

trên từng giai đoạn, từng bước đi.

Cho nên, tôi có một câu hỏi.

Một câu hỏi cho các bạn sắp tốt nghiệp khóa 1996,

liệu các bạn có thể...

Nhìn thằng Chim Dị này!

Này, mặc vào đi.

Cảm ơn.

Thầy đoán cậu ta sẽ không quay lại đâu.

Calvin Joyner, mọi người,

học sinh được bình chọn là "Có triển vọng nhất".

Phi Cơ Vàng! Phi Cơ Vàng!

Hiện tại

Này. Xem này.

Thôi nào, anh bạn. Tôi không muốn xem thứ đó.

Không, không, nó là con cu của tôi.

Tôi biết nó là cái gì. Tôi không muốn xem nó.

Hài thật.

Không, tôi đang làm một ứng dụng nhắn tin tình dục.

Giống như kiểu lnstagram, hiểu không?

Nhưng thay vì những bộ lọc,

nó làm con cu của anh trở nên khổng lồ.

Dài hơn từ 7 đến 15 cm.

Tên ứng dụng là "Hộp thư rác". Tinh tế, phải không?

- Không, bởi vì... - Xin lỗi, chờ tôi chút.

Tôi phải...

Anh làm gì vậy?

Được rồi, và gửi.

Xin lỗi, anh đang định nói gì đó chán ngắt hả?

Anh vừa gửi một bức ảnh con cu của mình.

Đó là hẹn hò, thưa bà nội. Thử đi.

Sao sáng nay anh khó chịu thế?

Vì người được thăng chức không phải anh mà là Ethan?

Ethan được thăng chức?

Cộng sự trẻ nhất trong lịch sử công ty.

Được sử dụng văn phòng ở góc.

Cậu ta từng làm trợ lý cho anh nhỉ?

Kệ đi. Đi ăn trưa với bọn tôi nhé.

Chúng ta sẽ ăn mừng việc thăng chức của cậu ta.

Giờ anh cũng nên bợ đít cậu ta đi.

Bợ đít hả?

Không cần, anh cứ làm theo cách của mình là được.

Còn bữa trưa của tôi? Tôi sẽ hôn kiểu Pháp.

Tôi không đi được rồi. Tôi có hẹn với vợ nên...

Thật đáng tiếc.

Bởi vì chúng tôi sẽ chơi rất phê.

Chơi rất phê.

Đúng không?

Anh có thể đi khuất mắt tôi được không?

Chúa phù hộ anh.

Cho người không chỉ là đồng nghiệp mà còn là bạn của tôi.

- Uống mừng Ethan. - Cạn ly.

Anh muốn đổi bàn không? Em biết anh không thoải mái.

Không, không sao đâu.

Nếu anh muốn gọi trà đá, nhưng muốn có nhiều rượu.

Món đó gọi là gì nhỉ?

Được rồi. Hay là đổi sang chủ đề vui hơn nhé.

Chuyện gì cũng được.

Hay là...

Đây là cái váy em định mặc.

Anh yêu, em muốn tối mai mọi cô gái phải ghen tị với em.

Cái gì?

Chỉ là... Anh không muốn đi.

Đây là buổi họp mặt 20 năm của trường trung học.

Em sẽ không đi nếu thiếu anh.

Chúng ta đã đồng ý rồi mà. Em đã nói với họ là sẽ đi.

Anh vừa đổi ý. Vậy đó.

Được. Em hiểu rồi.

Anh thất vọng vì vụ thăng chức. Em hiểu mà.

Vấn đề không phải ở đó.

Anh không muốn lãng phí tối thứ Sáu,

chỉ để trả lời câu hỏi "Giờ cậu đang làm gì rồi?"'.

Đó là những gì anh sẽ nhận được.

''Này Calvin, cậu làm gì rồi?'' ''Tôi làm kế toán''.

''Kế toán hả? Thật sao?"

"Tớ tưởng cậu sẽ trở thành thống đốc chứ, anh bạn."

"Chẳng phải cậu đã được bầu là "Triển vọng nhất" sao?"

''Xem ra chúng tôi đã nhầm.''

Vậy đó là lí do gần đây anh rất lạ và ủ rũ?

Vì anh sợ buổi họp mặt đó sao?

Không.

Có vấn đề gì với nghề kế toán? Anh yêu công việc này mà.

Không, em yêu công việc của em.

Anh chỉ giỏi công việc này thôi. Đó là hai chuyện khác nhau.

Anh yêu, nói thế là không công bằng.

Em có cổ phần trong công ty.

Còn anh làm việc trong tòa nhà

có con Gorrila bơm khí to bự ở phía trước.

Anh không muốn là người ở đỉnh vinh quang thời trung học,

rồi sau đó, cuộc đời anh ta thành ra thế này...

Anh không biết có phải là âm thanh này không nữa.

Nhưng em hiểu ý anh đúng không?

Anh là gã đang lao xuống dốc đó.

Phải.

Sau đó cuộc đời của anh toàn là nỗi thất vọng.

Đó chính là tương lai của anh.

Sao?

Em không ngờ là cuộc đời anh sau khi có em

lại là một sự xuống dốc câm lặng như vậy.

Đừng làm vậy.

- Đó không phải... Đừng làm vậy. - Chính là âm thanh đó.

Em có biết anh sẽ phát ra âm thanh gì bây giờ không?

Là âm thanh anh sẽ không đi.

Là âm thanh đó.

Anh sẽ không đi.

Buổi họp mặt khóa 96 trường trung học Central

Không.

Mình sẽ không đi.

Yêu cầu kết bạn: Bob Stone.

Bob Stone?

Từng học ở trường trung học Central.

Độc thân.

Thích: súng, bánh rán vị quế, kỳ lân.

Được thôi.

Alô?

- Chào anh. - Em làm anh hết hồn.

- Vậy hả? - Ừ, anh còn tưởng là...

Anh vừa mới...

Không có gì đâu, anh rất vui vì em đã gọi.

Anh xin lỗi vì chuyện bữa trưa.

Anh là một tên ngốc, em yêu.

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa.

- Anh thực sự không. - Thật à?

Thật ra thì, anh yêu...

đó cũng là lý do em gọi cho anh.

Anh yêu, em nghĩ ta nên gặp một ai đó.

Ý em là sao? Một ai đó? Ý em là...

Gặp một bác sĩ tâm lý chẳng hạn.

Em yêu, người da đen không đi gặp bác sĩ tâm lý.

Chúng ta đến tiệm cắt tóc.

Đó là nơi chúng ta tâm sự những chuyện buồn.

Hoặc xem phim Tiệm cắt tóc. Một trong hai thứ đó.

Nghe này, bố mẹ em thực sự đã không hạnh phúc

trong một khoảng thời gian dài trước khi li dị.

Nếu như họ sớm giải quyết, có lẽ đã vẫn còn bên nhau.

Em chỉ muốn giải quyết chuyện này, dù nó là gì đi nữa.

Em không muốn kết thúc như bố mẹ.

Sao rồi? Còn nhớ quảng cáo đó không?

Buồn cười vãi!

Tối nay đi nhậu nhé?

Nếu không phải vì anh, thì hãy làm vì em.

Bia thôi.

Được rồi.

- Khi nào? Em muốn đi lúc nào? - Thật sao?

Bác sĩ nói có thể gặp chúng ta lúc 6 giờ tối.

6 giờ tối hôm nào? Tối nay hả?

Phải. Anh đi được không?

Chết tiệt. Robbie Wheirdicht.

6 giờ tối nay ở Burklyn.

Calvin, anh yêu? Alô?

Anh nghe rồi.

Nhưng tối nay anh có hẹn rồi.

- Anh hẹn với ai? - Bob Stone.